Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You More исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You More (оригинал Eminem)

Я люблю тебя сильнее (перевод )

[Intro]
[Пролог:]
You still love me?
Ты всё ещё любишь меня?
Take this. [2 guns cock]
Возьми вот это [взвод курков двух ружей]
You ready? 1.. 2.. 3! [2 shots]
Ты готова? На счёт раз, два, три! [2 выстрела]


[Chorus]
[Припев:]
The more you, put me through,
Чем больше я из-за тебя страдаю,
The more it makes me wanna come back to you,
Тем сильнее мне хочется возвращаться к тебе.
You say you hate me, I just love you more,
Ты говоришь, что ненавидишь меня, а я начинаю любить тебя сильнее.
You don't want me, I just want you more,
Ты не хочешь меня, но это лишь распаляет моё желание.
I buy you flowers, you throw 'em at me,
Я покупаю цветы, а ты бросаешь их мне в лицо.
I know it's sad but it's makin me happy,
Знаю, это печально, но это делает меня счастливым.
The more that you slap me, the more that it turns me on,
Чем сильнее ты меня бьёшь, тем больше это меня заводит,
Cuz you love me, and I love you more.
Потому что ты любишь меня, а я - тебя.


[Verse 1]
[1-ый куплет:]
It's sick, but who could ever predict,
Это ненормально, но кто мог заранее знать,
We'd be doin' the same shit,
Что мы будем заниматься одним и тем же.
We say we do it for our baby but we don't,
Мы говорим, что делаем это, чтобы завести ребёнка, но это не так,
We do it for us, it's lust,
Мы делаем это ради себя, это похоть,
Cuz neither one of us trusts each other,
Потому что мы не доверяем друг другу
So we fuck 'til we bust,
И просто тра*аемся до потери пульса.
Then we cuss each other, out,
Затем мы кроем друг друга матом,
We know what it's about,
Мы знаем для чего это:
Shout 'til I throw you out the house,
Кричи, пока я не вышвырну тебя из дома.
You throw me out the house,
Ты вышвыриваешь меня за порог,
I throw you on the couch,
А я бросаю тебя на кровать
Punch you in the mouth,
И бью кулаком в лицо.
Fist fight 'til we turn this mother OUT,
Кулачный бой продолжается, пока я не выбью из тебя дурь,
And apologize after,
А потом – извинения,
Laughter, pain, it's insane,
Смех, боль – это настоящее безумие,
We're back in the same chapter again,
Но мы возвращаемся к тому, с чего начали.
And it's sad but it's true,
Это печально, но это правда:
When I'm layin' here with you,
Когда я лежу рядом с тобой,
There ain't nothin' anyone could ever say ever do.
Никто и ничто не в силе встать между нами.


[Chorus]
[Припев:]


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
Cuz I hate you, do you hate me?
Я ненавижу тебя, а ты меня ненавидишь?
Good cuz you're so fuckin' beautiful when you're angry,
Отлично, потому что ты чертовски прекрасна в гневе,
It makes me wanna just take you,
В эти мгновения мне хочется взять тебя силой,
And just throw you on the bed,
Просто бросить на кровать
And fuck you like I don't even know you,
И тра*ать, как будто я тебя даже не знаю.
You fuck other people, and I fuck other people,
Ты спишь с другими мужиками, и у меня баб не меньше,
You a slut but I'm equal, I'm a mutt,
Ты шлю*а, но я тебе не уступаю, я болван.
We're both evil in our ways,
Мы порочны – каждый по-своему,
But neither one of us would ever admit it,
Но мы никогда не признаемся в этом,
Cuz one of us would have one up on the other,
Потому что в этом случае один из нас одержит верх над другим,
So forget it,
Поэтому забудь об этом.
We can make accusations, people spread rumors,
Мы можем обвинять друг друга, об этом даже ходят слухи,
But they ain't got proof,
Но ни у кого нет доказательств,
'Til they do it's just the two of us,
Потому что правду знаем только мы вдвоём,
It's you and me, cuz any chick can say that she's screwin' me,
Ты и я. Любая тёлка может сказать, что она спит со мной,
But you gotta believe me to a degree,
Но ты должна мне верить хоть в некоторой степени,
Cuz if you didn't I wouldn't be hittin' it,
Ведь если бы это было не так, то я бы этого не говорил.
Yeah I would cuz the sex is too damn good,
Ну, ладно, я вру, но секс – это чертовски приятно.
If I ran who would I run to,
Если бы мне пришлось убежать, к кому бы я прибился?
That would be this soft and warm,
К чему-то мягкому и тёплому.
So it's off and on, usually more off than on,
Это случается время от времени, скорее редко, чем часто,
But at least we know that we share this common bond,
Но, по крайней мере, мы знаем, что нас связывает эта нить.
You're the only one I can fuck without a condom on,
Ты единственная, кого я могу тра*ать без резинки.
I hope, the only reason that I cope,
Пожалуй, это единственная причина,
Is cuz of that fact,
По которой я по-прежнему с тобой.
And plus I can bust in that,
Да, плюс к этому я могу туда кончить,
And that's why...
И поэтому…


[Chorus]


[Припев:]
[Verse 3]

I could never understand it,
[3-ий куплет:]
That's why I don't try,
Я никогда этого не понимал,
From junior high until we both die,
И даже не пытаюсь понять –
It's silly ho why must we try,
С 5 класса и пока смерть не разлучит нас.
Is it really so rough,
Это так глупо! Зачем даже пробовать?
That we must always call each other's billy goat's gruff,
Неужели это настолько неприлично,
Try to pull each other's legs,
Что вынуждает нас грубо обращаться с нашими половинками?
Until the other begs,
Мы вешаем друг другу лапшу на уши,
We're lyin' to ourselves,
Пока один из нас не взмолится,
That's the beauty of it yeah,
Мы врём и себе,
Cuz we truly love each other,
Но в этом-то и вся прелесть!
That's why we always fight,
Потому что мы искренне любим друг друга,
And all we do is shove each other,
Именно поэтому мы постоянно дерёмся,
Every other fuckin' night,
Пихаемся и толкаемся
And it's clear it ain't gonna change,
Каждую чёртову ночь.
It's pent up rage,
Ясно, что ничего не изменится,
We both have,
Здесь речь идёт о накопившейся злости
We both feel like we've been upstaged by someone else,
У обоих.
We've both been,
Мы оба чувствуем, словно нас отодвинули на второй план,
Someone else's someone else,
Ведь раньше мы оба были
Problem is neither one wants help,
Кем-то для кого-то.
It's an addiction and it can't be fixed,
Проблема в том, что ни один из нас не нуждается в помощи другого.
Our family's mixed up,
Это уже зависимость, от которой нам не избавиться.
There's a baby sister in the mix,
В это уже замешана вся семья,
And it hurts cuz the pieces to the puzzle don't fit,
Даже маленькая сестричка.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit,
Это причиняет боль, потому что ничего не сходится.
And they're probably just tired of hearin' it all the time,
Те, кто думает, что знает нас, на самом деле ни черта не знают,
On every song, every lyric, and every rhyme,
Возможно, они уже просто устали постоянно слышать это –
All the hoopla, all of the whoopdy whoop,
В каждой песне, в каждом куплете, в каждой строке –
What you put me through, fuckin' whoopdy doo,
Об этой кутерьме, об этих диких играх.
But I won't be made a fool of,
Через что ты заставила меня пройти, чертовка?
If this is true love,
Но ты не сделаешь из меня дурака:
You wouldn't do what,
Если бы ты любила по-настоящему,
You did last time,
Ты не поступила бы так,
You wouldn't screw up,
Как в прошлый раз.
This time,
Ты больше не причинишь мне вреда,
Cuz this time girl,
Потому что на этот раз
I'm tellin you what,
На этот раз, детка,
You do it again I'm fuckin you up,
Я говорю тебе:
No matter what...
Сделай это ещё раз – и я тебя обломаю,

Ни на что не взирая…
[Bridge]

What you say, what you do,
[Переход:]
I'ma hunt you down 'til I find you,
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала,
No matter where you run, I'll be right there,
Я буду тебя выслеживать, пока не найду.
Right behind you, in your nightmares,
Куда бы ты ни убежала, я настигну тебя там,
All the flowers, and the candy,
Я буду подстерегать тебя в твоих кошмарах
All the times that you threw it back at me,
Вместе с цветочками и конфетами,
You say you hate me, you gon' hate me more,
Которые ты неоднократно швыряла мне в лицо...
When you find out, can't escape me whore.
Ты говоришь, что ненавидишь меня, и будешь ненавидеть сильнее,

Когда узнаешь, что тебе от меня не скрыться, шлю*а...
[Chorus]


[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено