Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 25 to Life исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

25 to Life (оригинал Eminem)

Пожизненный заключенный (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Hook:]
[Припев:]
Too late for the other side,
Слишком поздно радикально меняться,
Caught in a chase,
Я пойман, гонка окончена,
25 to life...
И я пожизненный заключенный.


Yeah, too late...
Да, слишком поздно...
I can't keep chasing 'em,
Я не могу больше с ними гоняться,
I'm taking my life back...
Я забираю свою жизнь обратно...
Caught in a chase,
Я пойман, гонка окончена,
25 to life...
И я пожизненный заключенный.


I don't think she understands
Вряд ли она понимает,
The sacrifices that I made,
На какие жертвы я ради нее шел,
Maybe if this bitch had acted right
Может, я бы и остался, если бы
I would've stayed
Эта с*ка вела себя нормально, но
But I've already wasted
Я уже потратил больше половины жизни,
Over half my life I would've laid
Которую готов был отдать
Down and died for you,
И умереть за тебя,
I no longer cry for you,
Больше я не буду страдать из-за тебя,
No more pain bitch you
Хватит с меня боли, с*ка,
Took me for granted,
Ты не ценила меня,
Took my heart and ran it
Ты взяла мое серце и бросила его
Straight into the planet,
В грязь, на посмешище всему миру,
Into the dirt,
И больше я такого не потерплю,
I can no longer stand it,
Я теперь требую к себе уважения,
Now my respect I demand it, I'mma
Я стану главным в наших отношениях,
Take control of this relationship,
Буду ими руководить и стану
Command it, and i'mma be
Твоим хозяином, черт побери!
The boss of you now goddamnit,
Я хочу сказать, что больше
And what I mean is that
Не дам тебе контролировать себя,
I will no longer let you control me,
Так что выслушай меня сейчас,
So you better hear me out,
Этого я имею право требовать.
This much you owe me,
Из-за тебя я бросил свою жизнь
I gave up my life for you,
И полностью посвятил ее тебе,
Totally devoted to you
Пока мы были вместе,
While I've stayed,
Все это время оставался верным тебе -
Faithful all the way,
Так вот как ты мне отплатишь?
This is how I fucking get repaid?
Посмотри, как я одеваюсь:
Look at how I dress,
Гребаные мешковатые шмотки,
Fucking baggy sweats,
Лишь бы как хожу на работу,
Go to work a mess,
Все время тороплюсь вернуться к тебе,
Always in a rush to get back to you,
Но еще не разу не слышал,
I ain't heard you yet
Чтобы ты сказала, что ценишь меня,
Not even once say you apreciate me,
А я ведь заслуживаю уважения,
I deserve respect,
Я делал все, что мог, чтобы у тебя
I've done my best to give you
Все было не хуже, чем просто идеально,
Nothing less than perfectness
Я знаю, если мы расстанемся,
And I know that if I end this
То я потеряю абсолютно все,
I'll no longer have nothing left,
Но ты продолжаешь
But you keep
Топтать меня ногами, как лестницу,
Treating me like a staircase,
Пора и мне, с*ка, сделать шаг,
It's time to fucking step
И я уже не вернусь,
And I won't be coming back
Так что даже и не жди, с*ка,
So don't hold your fucking breath,
Сама знаешь, в чем виновата,
You know what you've done,
Мне незачем углубляться в детали,
No need to go in depth,
Я предупреждал, что ты пожалеешь,
I told you you'd be sorry
Если я уйду, с*ка,
If I fucking left,
Что я буду смеяться,
I'd laugh while you wept,
Пока ты будешь рыдать.
How's it feel now, yeah,
Так каково теперь, а? Весело, да?
Funny ain't it, you neglected me,
Ты пренебрегла мной, но тем самым
Did me a favor and
Сделала мне одолжение:
All my spirit free you've set,
Ты дала мне свободу реализоваться,
But a special place for you
Но я сохранил в своем сердце
In my heart I have kept,
Особое место для тебя,
It's unfortunate but it's...
Неудачно, конечно, вышло, но уже...


[Hook:]
[Припев:]
Too late for the other side,
Слишком поздно радикально меняться,
Caught in a chase,
Я пойман, гонка окончена,
25 to life...
И я пожизненный заключенный.


I feel like
Мне кажется, когда я ради тебя
When I bend over backwards for you
Выгибаюсь буквой "с",
All you do is laugh
То ты только смеешься,
Cause that ain't good enough,
Ведь тебе этого мало, ты ждешь,
You expect me to fold myself in half
Чтобы я полностью сложился пополам
Til I snap,
И в конце концов сломался.
Don't think I'm loyal?
Думаешь, я тебе изменяю?
All I do is rap,
Да все, чем я занимаюсь, это реп,
How can I moonlight on the side,
И помимо него, у меня нет жизни,
I have no life outside of that!
Так разве я могу ходить налево?
Don't I give you enough of my time?
Разве я тебе мало времени уделяю?
You don't think so, do you?
Думаешь, что мало, да?
Jealous when I spend time
Ревнуешь, когда я с другими девочками,
With the girls,
И почему я до сих пор на тебе женат,
Why I'm married to you
Блин, понятия не имею,
Still man I don't know,
Но сегодня я тебе
But tonight
Предоставлю все бумаги -
I'm serving you with papers,
Я развожусь с тобой,
I'm divorcing you,
Иди, жени на себе кого-нибудь другого
Go marry someone else
И сделай его знаменитым,
And make 'em famous,
И лиши его всякой свободы,
And take away their freedom
Как лишила меня, и веди себя так,
Like you did to me,
Как будто он тебе не нужен
Treat 'em like you don't need them
И тебя не достоин,
And they ain't worthy of you, feed 'em
Корми его тем же дер*мом,
The same shit that you made me eat,
Что заставила есть меня,
I'm moving on, forget you,
Я ухожу и забуду тебя...
Oh, now I'm special?
О, теперь я уже особенный?
I ain't felt special
Что-то я себя не чувствовал особенным,
When I was with you,
Когда мы были вместе,
All I ever felt was this helplessness,
Я всегда чувствовал лишь беспомощность,
Imprisoned
Чувствовал себя пленником
By a selfish bitch,
Эгоистичной с*ки,
Chew me up and spit me out,
Которая пожует меня и выплюнет,
I fell for this so many times
И я обманывался столько раз,
It's ridiculus,
Что просто поверить тяжело,
And still I stick with this -
И все же я стою на своем -
I'm sick of this
Меня от этого тошнит, я болен,
But in my sickness and addiction
Болен и зависим, но ты хуже любой
You're addictive as they get,
Приобретенной зависимости,
Evil as they come,
Ты хуже любого прирожденного зла,
Vindictive as they make 'em!
Ты хуже любой причиненной мести,
My friends keep asking me
Друзья постоянно спрашивают меня,
Why I cant just walk away from?
Почему я не могу просто уйти?
I'm addicted to the pain,
А я зависим от этой боли,
The stress, the drama,
От этого стресса, от этой драмы,
I'm drown to shit,
Я погряз в этом дер*ме,
I guess I'm a mess,
Подозреваю, что неслабо погряз,
Cursed and blessed,
Я и проклят, и благословлен,
But this time i'mma
Но уж в этот раз
Ain't changing my mind,
Я не поменяю своего решения
I'm climbing out this abyss,
И выкарабкаюсь из этой бездны,
You screaming as I walk out
Ты кричишь мне в след,
That I'll be missed,
Что меня будет не хватать,
But when you spoke to people
Но когда ты называла людей,
who meant the most to you
Наиболее значимых для тебя,
You left me off your list,
Меня не оказалось в списке,
Fuck you hip-hop,
Так что иди на х**, хип-хоп,
I'm leaving you,
Я ухожу от тебя, с*ка,
My life sentence is served bitch,
Я отбыл свой пожизненный срок,
And it's just...
И уже просто-напросто...


[Hook:]
[Припев:]
Too late for the other side,
Слишком поздно радикально меняться,
Caught in a chase,
Я пойман, гонка окончена,
25 to life...
И я пожизненный заключенный.







* - По последним строчкам понятно, что Эминем не вернулся к своей старой теме развода с Ким, а, поначалу введя всех в заблуждение, обращается к хип-хопу.




Х
Качество перевода подтверждено