Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminal исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Criminal (оригинал Eminem)

Преступник (перевод )

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Eminem]
[Eminem:]
A lot of people ask me.. stupid fuckin questions
Многие задают мне кучу идиотских вопросов.
A lot of people think that.. what I say on records
Многие думают, что то, о чём я пою
or what I talk about on a record, that I actually do in real life
В своих песнях, я делаю и в реальной жизни
or that I believe in it
Или верю в это.
Or if I say that, I wanna kill somebody, that..
То есть, если я говорю, что хочу убить кого-нибудь,
I'm actually gonna do it
То обязательно сделаю это
or that I believe in it
Или верю в возможность этого.
Well, shit.. if you believe that
Ну, на фиг, если вы этому верите,
then I'll kill you
Тогда я убью вас.
You know why?
А знаете, почему?
Cuz I'm a
Потому что я


CRIMINAL
Преступник!
CRIMINAL
Преступник!
You god damn right
Чёрт, вы совершенно правы!
I'm a CRIMINAL
Я преступник,
Yeah, I'm a CRIMINAL
Да, я преступник!


[Eminem]
[Eminem:]
My words are like a dagger with a jagged edge
Мои слова, как кинжал с зазубренным лезвием,
That'll stab you in the head
Которое насквозь пронзит тебе голову,
whether you're a fag or lez
Не важно, педик ты или лесбиянка,
Or the homosex, hermaph or a trans-a-vest
Гомосек, гермафродит или трансавест,
Pants or dress — hate fags? The answer's "yes"
Брюки или платье — ненавижу ли я педиков? Ответ: да.
Homophobic? Nah, you're just heterophobic
Страдаю ли гомофобией? Нет, это вы гетерофобы,
Starin at my jeans, watchin my genitals bulgin (Ooh!)
Смотрите, как под джинсами выступают мои гениталии, (У-у!)
That's my motherfuckin balls, you'd better let go of em
Это мои чёртовы яйца, вам лучше оставить их в покое,
They belong in my scrotum, you'll never get hold of em
Их место у меня в мошонке, и вы никогда не завладеете ими.
Hey, it's me, Versace
Эй, это я, Версаче.
Whoops, somebody shot me!
Упс, кто-то выстрелил в меня!
And I was just checkin the mail
А я как раз входил через чёрный ход.
Get it? Checkin the 'male'?
Поняли? «Чёрный ход»! 1
How many records you expectin to sell
Сколько дисков вы хотите продать,
after your second LP sends you directly to jail?
Если из-за второй пластинки вы оказываетесь в тюрьме?
C'mon!-- Relax guy, I like gay men
Да расслабься, парень. Мне нравятся геи.
Right, Ken? Give me an amen (AAA-men!)
Правда, Кен? Благослови меня (Бла-а-агослови!)
Please Lord, this boy needs Jesus
«Господи, прошу, этому малышу нужен Иисус,
Heal this child, help us destroy these demons
Вылечи этого ребёнка, помоги нам прогнать этих демонов.
Oh, and please send me a brand new car
А, и, пожалуйста, сделай так, чтобы у меня была классная тачка
And a prostitute while my wife's sick in the hospital
И проститутка, пока моя жена лежит в больнице».
Preacher preacher, fifth grade teacher
Проповедник, проповедник, учитель пятых классов,
You can't reach me, my mom can't neither
Вам не достать меня, как и моей матери,
You can't teach me a goddamn thing cause
Вы не сможете ничему научить меня, потому что
I watch TV, and Comcast cable
Я смотрю телевизор и кабельное,
and you ain't able to stop these thoughts
Вы не сможете убрать эти мысли из моей головы,
You can't stop me from toppin these charts
Вы не сможете помешать мне возглавлять музыкальные чарты,
And you can't stop me from droppin each March
И вы не помешаете мне каждый март выпускать
with a brand new cd for these fuckin retards
Новый диск для этих отсталых ублюдков.
Duhhh, and to think, it's just little ol' me
И, если подумать, это только малая часть меня,
Mr. "Don't Give A Fuck," still won't leave
Мистера «Мне-На-Всё-Наплевать», и я никуда не уйду.


Chorus: Eminem (repeat 2X)
[Припев: Eminem] (2 раза)
I'm a CRIMINAL
Я преступник,
Cuz every time I write a rhyme, these people think it's a crime
Потому что каждый раз, когда я сочиняю стихи, люди думают, что это преступление.
to tell em what's on my mind — I guess I'm a CRIMINAL
Если я расскажу им обо всём, что у меня в голове, то я, правда, окажусь преступником.
but I don't gotta say a word, I just flip em the bird
Но я не должен сболтнуть лишнего, поэтому я просто показываю им фак
and keep goin, I don't take shit from no one
И продолжаю в том же духе, не обращая внимания ни на кого.


[Eminem]
[Eminem:]
My mother did drugs — tar, liquor, cigarettes, and speed
Моя мать употребляла наркотики: «хмурый» и спиды, смолила сигареты, пила спиртное.
The baby came out — disfigured, ligaments indeed
И на свет появился ребёнок с изуродованными связками,
It was a seed who would grow up just as crazy as she
Её отпрыск мог вырасти только таким же сумасшедшим, как она сама,
Don't dare make fun of that baby cause that baby was me
Но не смейте смеяться над этим ребёнком, потому что это был я.
I'm a CRIMINAL — an animal caged who turned crazed
Я преступник, животное, которое томилось в неволе и сошло с ума.
But how the fuck you sposed to grow up when you weren't raised?
А каким же ещё можно вырасти, если человека не воспитывать?
So as I got older and I got a lot taller
Поэтому по мере того, как я взрослел и развивался,
My dick shrunk smaller, but my balls got larger
Мой х**н стал меньше, а мои яйца выросли.
I drink malt liquor to fuck you up quicker
Я пью солодовый ликер, чтобы дать вам пи**ы быстрее,
than you'd wanna fuck me up for sayin the word ...
Чем вы сделаете это со мной за мои слова…
My morals went thhbbpp when the president got oral
Моя мораль оказалась в полном упадке после того, как сам президент
Sex in his Oval Office on top of his desk
Занимался оральным сексом с собственной секретаршей
Off of his own employee
На столе в Овальном кабинете. 2
Now don't ignore me, you won't avoid me
Но не пытайтесь игнорировать меня, вы не уйдёте от меня,
You can't miss me, I'm white, blonde-haired
Вы не пропустите меня: я белый
and my nose is pointy
Остроносый блондин,
I'm the bad guy who makes fun of people that die
Я плохой парень, который высмеивает погибших в авиакатастрофах
in plane crashes and laughs
И хохочет над этим
As long as it ain't happened to him
До поры до времени, пока это не коснётся его самого.
Slim Shady, I'm as crazy as Em
Слим Шейди, я такой же сумасшедший, как и Эм-
-inem and Kim combined — *kch* the maniac's in
Инем и Ким вместе взятые. Тсс… здесь маньяк,
Replacin the doctor cause Dre couldn't make it today
Он вместо доктора, потому что Дре не смог сегодня прийти. 3
He's a little under the weather, so I'm takin his place
Он приболел, поэтому сегодня я за него.
(Mm-mm-mmm!) Oh, that's Dre with an AK to his face
(М-м-м!) Ой, это же Дре, он приставил ему к морде «калаш»,
Don't make me kill him too and spray his brains all over the place
Не заставляйте меня убивать и его и размазывать ему мозги по стенке.
I told you Dre, you should've kept that thang put away
Дре, я же тебе говорил, держать эту штуку подальше.
I guess that'll teach you not to let me play with it, eh?
Ничего, это будет тебе уроком, чтобы ты не позволял мне играть с ней, понятно?
I'm a CRIMINAL
Я преступник!


[Interlude Skit]
[Интерлюдия:]
Aight look (uh huh) just go up in that motherfucker, get the motherfuckin money and get the fuck up outta there
Короче, смотри! (Угу) Идешь туда, нах, берёшь деньги, нах, и съ**ываешься!
[Em] Aight
[Em] Хорошо.
I'll be right here waitin on you
А я буду ждать тебя здесь.
[Em] Aight
[Em] Хорошо.
Yo Em
Эй, Эм!
[Em] What?!
[Em] Что?!
Don't kill nobody this time
Только в этот раз никаких смертей!
[Em] Awwright... god damn, fuck...
[Em] Хорошо. С**а, на х**…
(whistling) how you doin'?
(посвистывая) Как дела?
[Teller] HI, how can I help you?
[Кассирша] Здравствуйте! Я могу чем-нибудь помочь?
[Eminem] Yeah I need to make a withdrawl
[Em] Да, мне нужно снять деньги со счёта.
[Teller] Okay
[Кассирша] Хорошо.
[Eminem] Put the fuckin money in the bag bitch and I won't kill you!
[Eminem] Клади деньги в сумку, су**, тогда останешься жива!
[Teller] What? Oh my god, don't kill me
[Кассирша] Что? О, Боже, не убивайте меня!
[Eminem] I'm not gonna kill you bitch, quit lookin around...
[Eminem] Не собираюсь я тебя убивать, су**, хватит смотреть по сторонам…
[Teller] Don't kill me, please don't kill me...
[Кассирша] Не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте меня!
[Eminem] I said I'm not gonna fuckin kill you
[Eminem] Я же сказал, на х**, что не собираюсь тебя убивать.
Hurry the fuck up! {*BOOM*} Thank you!
Быстрее! {*БУМ!*} Спасибо!


[Eminem]
[Eminem:]
Windows tinted on my ride when I drive in it
Когда я собираюсь ограбить банк, то приезжаю в автомобиле с тонированными стёклами,
So when I rob a bank, run out and just dive in it
Чтобы выбежать из здания и нырнуть в машину.
So I'll be disguised in it
Там меня никто не увидит.
And if anybody identifies the guy in it
А если кто-нибудь и узнает парнишку,
I'll hide for five minutes
Я спрячусь минут на пять,
Come back, shoot the eyewitness
А затем вернусь и пристрелю свидетеля.
Then fire at the private eye hired to pry in my business
Я буду стрелять в каждого, кто будет совать нос в мою жизнь.
Die, bitches! Pass this brass pest(?)
Сдохните с**и, мрази, падлы, крысы,
Cause Puffy's lucky I didn't blast his ass yet
А этому щенку повезло, что я не стал его дырявить!
If I ever gave a fuck, I'd shave my nuts
Если бы мне было не всё равно, я бы побрил себе яйца,
tuck my dick inbetween my legs and cluck
Просунул х** между ног и заглотнул бы его.
You motherfuckin chickens ain't brave enough
Вы, ублюдочные трусы, не достаточно смелы,
to say the stuff I say, so this tape is shut
Чтобы говорить то же, что я, поэтому эта пластинка запрещена.
Shit, half the shit I say, I just make it up
Б**, да половину того дер**а, которое я говорю, я просто придумываю,
To make you mad so kiss my white naked ass
Чтобы позлить вас, поэтому поцелуйте меня в мою белую зад**цу.
And if it's not a rapper that I make it as
А если бы не прославился, как рэпер, то стал бы,
I'ma be a fuckin rapist in a Jason mask
Б**, насильником в маске Джейсона. 4


(Chorus 2X)
[Припев: 2 раза.]







1 — Знаменитый итальянский модельер-гей Джанни Версаче был убит на пороге своего особняка в Майами-Бич, Флорида, серийным убийцей Эндрю Кьюнененом 15 июля 1997 года в возрасте 50 лет.

2 — Речь о скандале Клинтон—Левински, разразившемся в 1998 году вследствие обнародования факта сексуальных отношений между 49-летним президентом США Биллом Клинтоном и 22-летней сотрудницей Белого дома Моникой Левински. Расследование привело к попытке импичмента президента Клинтона Палатой представителей Конгресса США.

3 — Доктор Дре — псевдоним знаменитого хип-хоп продюсера Андре Янга, который помог Эминему обрести звучание в начале его карьеры.

4 — Джейсон Вурхиз — главный герой популярного американского киносериала фильмов ужасов «Пятница, 13-е»; серийный убийца, скрывавший лицо под хоккейной маской.
Х
Качество перевода подтверждено