Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marsh исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marsh (оригинал Eminem)

Маршалл (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Вступление:]
My name is Marsh and this world, I'm out of it (Out of it)
Меня зовут Маршал и я из этого мира (Из этого),
'Cause with all this A-B-C shit, I'm starting to sound like Alf a bit
Ведь со всей этой азбукой, я начал звучать слегка, как Алф,
Ha, I kill me, this medicine's counterfeit
Ха, убиваю себя этим контрафактным лекарством,
I was mislead by the sound of it, how am I gonna get turnt up on this Valium shit? (Yeah)
Я повелся на него, как я собираюсь зажигать под этим Валиумом, б*я (Е-е).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Checked in at the Royal Garden
Зарегался в Роял Гардн,
To chill and avoid my problems
Чтобы расслабиться и забить на проблемы,
Until paranoia caused me
Пока из-за паранойи не стал
To feel like I'm going bonkers
Чувствовать так, будто мне сносит крышу.
For real, think my toilet's talkin'
В натуре, думаю, мой туалет заговорил,
I spilled like, like forty bottles
Я вылил около сорока баночек
Of pills, think your boy is startin'
Таблеток, думаю, вам парень начал
To feel like a spoiled carton of milk
Чувствовать себя, как испорченный пакет молока,
'Cause it just occurred
Ведь это только что пришло мне в голову.
My girl's cheatin', I'm kickin' that f*cking bitch to the curb
Моя девушка изменяет, я вышвырнул эту е*ливую с*ку на обочину,
But the word "f*cking" ain't meant to be a descriptive word
И слово "е*ливую" вовсе не проявление неуважения,
The type of bitch she is, ain't no adjective, it's a verb
Для такой с*ки, как она это не прилагательное, а глагол.
Ho thinks her snatch is magical
Шл*ха думает, что у нее волшебная дырка,
But that's how she attracts men, though
Тем не менее именно ею она завлекает мужчин,
Traps 'em and attack similar to an actual arachnid
Заманивает в ловушку подобно настоящим арахнидам,
Or a vaginal tarantula or black widow
То ли вагинальный тарантул, то ли черная вдова,
In fact it'll be nothin' to throw that lil' bitch with a capital B out the back window
По сути ничего не стоит выкинуть эту с*чку с заглавной Би из тонированного окна
Of the black Cadillac limo like a whack demo
Черного лимузина Кадиллака, как отстойное демо.
When I'm strapped, when I spit rapid, like a ratchet
Когда я вооружен до зубов, когда стремительно читаю, словно трещотка,
A halfwit, I'll aim at, then I'll
Придурок, я буду целиться, а потом...
Been fire bitch, I can outrap Reynolds
Буду жарить, я могу завернуть покруче Рейнольдс,
A pad and pen'll be great, but a napkin'll do
Блокнот и ручка – великолепно, но салфетка
Return of the whack sicko
Вернет долбанутого шизика.
Head spinnin' like Invisibl Skratch Piklz
Голова кругом, словно Ивизибл Скрэтч Пиклз,
Yeah, Shady's back, see the bat signal
Е-е, Шейди вернулся, посмотрите на бэт-сигнал,
It's time to go bat shit, like you accidentally ate a Louisville slugger and crapped it
Пришла пора Бэтманить, словно ты случайно хапнул биту, а потом проср*лся,
I'd like to introduce myself
Я бы хотел представиться,
Hi there, bitch...
Здарова, с*ка...


[Chorus:]
[Припев:]
My name is Marsh and, I'm out this world (This world)
Меня зовут Маршалл, я не от мира сего (Мира сего),
S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)
"С" на груди (Супермен), словно супергерой (Круто),
Call me extra, extra terrestrial
Называй меня супер, супер внеземной,
Extra, extra, extra terrestrial (Skrrt, yeah)
Супер, супер, супер внеземной (Скр, е-а).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could keep beefin', f*ck is the point?
Я мог бы биффить, че за х*йня?
I could make it really difficult for motherf*ckers to come to Detroit
Я мог бы усложнить всяким убл*дкам приезд в Детройт,
If you're still looking for smoke, I already gave you an L
Если ты все еще хочешь разборок, то ты уже мне продул, выдыхай,
I'd rather just see you in Hell, but I should get Puff on the joint (Diddy)
Я бы предпочел увидеть тебя в аду, но мне стоит позвать Паффа на трек (Дидди),
Wait, run it back, I said give you an L, inhale
Постой, заново, я сказал, что ты мне продул, выдыхай,
Puff on the joint, I am the blunt you avoid
Дым от шмалева, я тот самый косяк, которого ты избегаешь,
Used to get jumped for my ProWings
Раньше меня щимили за мои ПроВинги.
When I was growing up they said a Slinky's a wonderful toy
Когда я рос, говорили мол, Слинки, какая замечательная игрушка,
My mother thought I was such a fun little boy
Моя мама считала меня таким маленьким, забавным мальчиком:
"Oh, what a bundle of joy"
"О-о, какая лапочка",
Until the morning she suffered a punch in the groin
До удара в пах однажды утром,
From a tantrum I was throwing
Из-за истерики, которую я закатил,
Like a motherf*ckin' disgruntled employee
Как гребаный недовольный рабочий.
I don't cut the beat 'til I f*ckin' destroy it
Я не прерву бит, пока не расх*ярю его,
Once I get going, rain, thunder, it's storming
Как только я берусь за дело, начинается дождь, гроза, буря,
Puddles are forming, I hear somebody's voice
Образуются лужи, я слышу чей-то голос
In my head, say it's still a dream
В голове, он говорит, что это еще сон,
Then he said kill emcees
Затем он сказал убить рэперов,
Trippie Redd, with pills and lean
Триппи Редда с таблетками и лином,
Sipping meds in the limousine
Попивающего препараты в лимузине,
Getting head, guillotine
Которому сносит башню, гильотина.


[Chorus:]
[Припев:]
My name's Marsh and, I'm out this world (This world)
Меня зовут Маршалл, я не от мира сего (Мира сего),
S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)
"С" на груди (Супермен), словно супергерой (Круто),
Call me extra, extra terrestrial (Yeah)
Называй меня супер, супер внеземной,
Extra, extra, extra terrestrial
Супер, супер, супер внеземной (Скр, е-а).


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Yeah
Е-е,
So all of y'all can just suck a penis (Suck a penis)
Что ж, вы все можете смело отсасывать пенис (Отсасывать пенис),
I'll do the opposite (I'll do the opposite)
Я буду делать противоположное (Я буду делать противоположное),
Eat you pussies like cunnilingus (Like cunnilingus)
Сожру вас сосунков, словно куннилингус (Словно куннилингус),
There ain't no stoppin' it (There ain't no stoppin' it)
Это невозможно остановить (Это невозможно остановить).
They say I'm such a genius (They say I'm such a genius)
Говорят, я такой гений (Говорят, я такой гений),
When that Kamikaze hit (When that Kamikaze hit)
Когда нанес удар своим Камикадзе (Когда нанес удар своим Камикадзе),
Now they call me "butter fingers" (They call me "butter fingers")
Теперь говорят, что у меня руки-крюки (Говорят у меня руки-крюки),
'Cause I just keep droppin' shit (I just keep droppin' shit)
Ведь я продолжаю все ронять бомбы (Я просто продолжаю ронять бомбы).
You wanna butt heads? Shut up, Beavis, ha ha
Хочешь побатхить? Заткнись, Бивис, ха-ха,
I got your bitch with her butt out
Я хапнул твою с*ку за ж*пу и она свалила,
I'm hittin' a lick 'cause she stickin' her tongue out (Bitch)
Я на нее повелся, потому что она высунула язык наружу (С*ка),
You got no hitters, you might be pitchin' a shut out
У тебя нет громил, ты, скорее всего, завалишь е*альник,
She 'bout to give up the dug out (Yeah)
Она раздвинет передо мной ноги.
I should just live in a nut house
Просто должен жить в дурке,
Right now, I live in an igloo (Yeah)
Сейчас я живу в иглу,
And I'm not chillin' the f*ck out
И них*я не остыну (Е-е),
Treat you like a stepparent, does to a stepchild with red hair and
Отношусь к тебе, как отчим относится к рыжеволосому пасынку,
Plus I get dough like Ed Sheeran, so call me the ginger bread man
Плюс я гребу тесто, как Эд Ширан, так что называй меня Пряничным человеком.
I'm a stan of Redman, X-Clan and I'm a Treach fan
Я стэн Рэдмена, Экс-Клэна и фанат Трича,
But I look up to myself (Yeah)
Но я равняюсь на себя (Е-е), смотрю снизу вверх,
Like a f*cking headstand (Yeah)
Словно стою на голове (Е-е).
So why, w-w-why else, would I call myself an alien?
Иначе с ч-ч-чего бы мне называть себя инопланетянином?
How could I hit a dry spell? (Yeah), I'm named after the wet lands
Как я могу выдохнуться? (Е-е) Я назван в честь болот.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm Marsh and, I'm out this world (This world)
Меня зовут Маршалл, я не от мира сего (Мира сего),
S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)
"С" на груди (Супермен), словно супергерой (Круто),
Call me extra, extra terrestrial (Yeah)
Называй меня супер, супер внеземной (Е-е),
My name is Marsh and, my name is, my name is
Меня зовут Маршалл, меня зовут, меня зовут,
My name is Marsh
Меня зовут Маршалл.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки