Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Alone исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Alone (оригинал Eminem feat. Kobe)

Умереть в одиночестве (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
I roll over and go to reach for you, you're gone
Я стремлюсь, я бегу за тобой, ты ушла.
This bed's empty without you
Кровать пуста без тебя.
You said you're moving on
Ты сказала, что будешь двигаться дальше,
But I'm having some trouble getting there
Ну, а я не могу, на месте стою,
But dwelling ain't getting me, uhh, anywhere
И мой дом не спасает, уу, ничего не помогает.
Fuckin' Valentine's Day
На х*й День Святого Валентина,
Fuck February, stuffed teddy bear, guts everywhere
К черту февраль, к черту медведя набитого плюшем, везде кровь,
Machete on the floor, I smashed up every mirror
На полу мачете и вдребезги все зеркала.
Yeah, how do I look?
Дааа, как я тебе?
You fuckin' just let me here to die didn't you?
Черт, ты просто оставила меня умирать здесь, да?
Why didn't you respond yet?
Почему до сих пор не ответила?
I've written you five or six different times and
Я писал тебе пять или шесть раз и
I'm gettin' sick and tired of always apologizing to you
Я сыт по горло, меня бесит постоянно извиняться перед тобой.
I didn't do shit to deserve what you're puttin' me through
Я не натворил ничего такого, чтобы ты так относилась ко мне.
This couldn't be true, we can't be over
Нет, это не правда, не может быть, что все кончено между нами.
So violets are blue, roses are red
Все как обычно, фиалки голубые, розы алые,
Why is it everything I do I'm reminded of you?
Но почему же все напоминает о тебе? 1


[Hook: Kobe]
[Припев: Kobe]
Saw two white coffins in my dreams last night
Прошлой ночью во сне я видел два белых гроба.
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Я увидел, как Бог указал мне в сторону света.
Saw my old sweetheart she said, "honey, I'm back"
В нем я увидел старую возлюбленную, она сказала: "дорогой, я вернулась".
Just so you don't die alone, just so you don't die alone
Ведь так, ты не умрешь в одиночестве, не умрешь в одиночестве.


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
Guess I gotta deal with the fact that, you ain't never comin' back
Наверное, я должен смириться с тем, что ты не вернешься никогда.
Now every woman that I look at I'm lookin' for you
Теперь в каждой женщине, я пытаюсь найти тебя.
So I'm findin' something the matter with them
Я нахожу в них то, что меня не устраивает,
Excuse to not see anyone
Оправдывая нежелание встречи с ними.
Useless, rather pick up the phone, not at all, followin' protocol
Все бесполезно, стоит лишь взять трубку, и, все не совсем, как ожидалось -
I get bowled like bowling balls
Мне тяжело, словно я нагружен шарами для боулинга.
Grow balls and go to call to talk, forget what I want to say
Я набрался мужества и позвонил, но забыл, что хотел сказать. 2
Damnit I'm drawin' blanks like I'm playin' hangman
Проклятие, каждое слово не верно, словно я играю в виселицу. 3
I'm sick of playin' these games, I can't handle this heartbreak
Меня тошнит от этих игр, я не могу справиться с этой печалью.
It's makin' me wanna blow out my brains
Она заставляет меня пустить себе пулю в лоб.
Like birthday cake candles
Словно свечи на день рождения тухнет мой запал.
Hang up the phone and I shake, I think I may have made a mistake
Я вешаю трубку и трясусь, думая, вдруг мой звонок ошибка.
Can't escape the madness
Не могу избежать безумия.
Turn the radio on, I hate this sad song
Включил радио, ненавижу эту грустную песню,
But I can't even change the station
Но я не могу даже переключить станцию,
The same one's playin' on eight channels
Ведь одна и та же играет на восьми каналах.
I lay awake in shambles, I'm startin to hallucinate
Вокруг меня хаос, начались галлюцинации.
I'm havin' all these visions of us at each other's wakes
Предо мной мелькают картины, где мы будим друг друга
In caskets and suddenly I wake and that's when I know I
В гробах и вдруг, я проснулся и вот что мне снилось...


[Hook: Kobe]
[Припев: Kobe]
Saw two white coffins in my dreams last night
Прошлой ночью во сне я видел два белых гроба.
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Я увидел, как Бог указал мне в сторону света.
Saw my old sweetheart she said, "honey, I'm back"
В нем я увидел старую возлюбленную, она сказала: "дорогой, я вернулась".
Just so you don't die alone, just so you don't die alone
Ведь так, ты не умрешь в одиночестве, не умрешь в одиночестве.


[Bridge: Kobe]
[Переход: Kobe]
Give me one more, bottle for the pain
Дай мне еще одну бутылку, чтобы забыть боль.
Give me one more for the memories
Дай мне еще одну бутылку, чтобы забыть воспоминания.
Give me one more, I'll make it taste like a steak
Дай мне еще одну, я выпью ее одним махом.
It'll help alleviate
И будет легче,
It'll soothe this ache
Притупится эта ноющая боль
Of trying to fake
В результате попыток, признаться себе, что
That she's really, she's really coming back
Она вернулась ко мне, вернулась ко мне лишь во сне.


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
And it's been a while now, but I finally realize how
Ушло немало времени, но сейчас я наконец-то понял,
Much reality sucks, but it's just something about our love
Насколько все плохо, что одной нашей любви просто мало.
I'm still in denial now, dealing with the finality of it
Я до сих пор не согласен с этим, борюсь с тем, как все кончилось.
And it's making me crazy thinking of the days we, spent
И меня сводят с ума мысли о тех днях, где мы вместе,
And how I'll never hold you again
И то, что я никогда не прикоснусь к тебе снова,
And there ain't shit I can do about it
И то, что я не могу ничего исправить.
Now my head is overcrowded
Сейчас моя голова перегружена
With these clouded memories and I can't seem to get you out it
Туманными воспоминаниями и, похоже, я не смогу выкинуть тебя из нее.
And how the fuck do you sleep comfortably
Бл*, как же ты можешь спокойно спать,
Knowing what you done did to me, huh?
Зная, что сделала со мной, а?
Did it even occur to you that I loved you?
Тебе когда-либо приходило в голову, что я любил тебя?
Completely, deep, and madly head over heels for you
Безоговорочно, полностью, безумно и по самые уши запал на тебя.
Was you and me, wants us to be together forever
Была ты и был я, кто-то захотел, чтобы мы навсегда были вместе.
It was supposed to be us, but you crushed the dream
Этим кто-то должны были быть мы, но ты разрушила эту мечту.
We was supposed to die together, and it's killing me so much
Мы должны были умереть вместе, и меня больше всего убивает,
When I sleep I wake up dead, must be why I
Что во сне я живу, а наяву умираю, и понятно почему, ведь...


[Hook: Kobe]
[Припев: Kobe]
Saw two white coffins in my dreams last night
Прошлой ночью во сне я видел два белых гроба.
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Я увидел, как Бог указал мне в сторону света.
Saw my old sweetheart she said, "honey, I'm back"
В нем я увидел старую возлюбленную, она сказала: "дорогой, я вернулась".
Just so you don't die alone, just so you don't die alone
Ведь так, ты не умрешь в одиночестве, не умрешь в одиночестве.





1 – Эминем перефразировал известное стихотворение: "Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you" (Розы – алые. Фиалки – голубые. Сахар – сладкий, также как и ты). Эминем изменил последние две строчки.

2 – Игра слов. Обыгрывает слово "balls" - шары, яйца, мужество.

3 – В игре "Виселица" один из игроков должен угадывать слово.
Х
Качество перевода подтверждено