Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Am исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way I Am (оригинал Eminem)

Я такой (перевод )

Dre just let it run
Дре, просто задай темпу
A yo turn the beat up a little bit, а yo
И немного добавь басов.
This song is for anyone
Это песня для всех.
Fuck it shut up and listen
На фиг, заткнись и слушай.


A yo,
Да,
I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
Я откинулся с этой упаковкой зигзагов и сумкой
Of this weed it gives me the shit needed to be
Конопли, которая даёт мне то, что нужно.
The most meanest MС on this - on this Earth
Самый талантливый эМСи на этой планете.
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
С рождения на мне было это проклятие – просто материться,
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
И просто выпаливать безумные и причудливые слова, властные над другими.
And it sells and it helps in itself to relieve
Моя музыка и приносит прибыль, и помогает мне облегчить душу,
All this tension dispensin me sentences gettin it
Избавиться от напряжения, ведь, облачившись в слова, негативное утрачивает свою силу.
Stress that's been eaten me recently offa this chest
Чувства, которые ещё недавно глодали меня изнутри, больше меня не мучают,
And I rest again peacefully -
И я снова нахожусь в состоянии умиротворения.
But at least have the decency in you to leave me alone
Но, вы, по крайней мере, возымейте совесть и оставьте меня в покое.
When you freaks see me out in the streets
Когда вы, придурки, видите меня на улице,
when I'm eatin or feedin my daughter
Где я ем или кормлю свою дочь,
To not come and speak to me -
Не подходите ко мне и не заговаривайте со мной.
I don't know you and no, I don't owe you a mo-therfuck-ing thing
Я вас не знаю и ничегошеньки вам не должен.
I'm not Mr. N'Sync I'm not what your friends think
Я не Мистер N'SYNC, я не тот, каким меня считают ваши друзья,
I'm not Mr. friendly I can be a prick
Я не Мистер Дружелюбие, я могу быть и колким.
If you tip me my tank is on empty
Если вы меня потревожите, запас моего терпения лопнет.
No patience is in me and if you offend me I'm liftin you 10 feet
Если вы меня обидите, я подброшу вас на десять футов
In the air I don't care who is there and who saw me jus jaw you
В воздух, и мне будет наплевать на то, кто это увидит.
Go call you a lawyer go file you a lawsuit
Можете звонить своему адвокату и подавать в суд на меня.
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
В суде я буду улыбаться – ведь всё будет разыгрываться по моему сценарию. 1
I'm tired of all you -
Я устал от всех вас,
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me
Я не хочу быть недоброжелательным, но я могу быть только собой.


[Hook:]
[Припев:]
And I am whatever you say I am
Я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Radio won't even play my jam
Мою музыку даже не играют по радио,
Cuz I am whatever you say I am
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
I don't know it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такой.


Sometimes I just feel like my father
Временами я похож на отца:
I hate to be bothered
Терпеть не могу, когда меня беспокоят
With alla this nonsense it's constant
По пустякам, но это не прекращается –
Oh it's his lyrical content the song "Guilty Concience"
Я перешёл на лирический лад. Песня «Нечистая совесть»
has gotten such rotten responses
Никому не понравилась.
And all-a this controversy circles me
Я попал в ловушку этих противоречий.
And it seems like the media immediately
У меня такое ощущение, что газетчики и журналисты
Points a finger at me -
Показывают на меня пальцем.
So I point one back at em but not the index or pinky
В ответ я тоже покажу им палец, но не указательный, и не мизинец,
Or the ring or the thumb it's the one you put up
Не безымянный, и не большой, а тот, который вы показываете,
When you don't give a fuck when you won't just put up
Если вам на всё наплевать, если вы не можете смириться
With the bullshit they pull cuz they fulla shit too
Со всем дер**ом, которое они несут, потому что они полны им.
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
Когда кого-нибудь запугивают, и он устраивает стрельбу в школе,
And they blame it on Marilyn -
Они винят Мэрилин,
And the heroin where were the parents at
И героин, и родителей, которые неизвестно куда смотрели.
And look where it's at
А теперь посмотрите, к чему я клоню:
Middle America now it's a tragedy now it's so sad to see
Это американский средний класс, это трагедия, на это больно смотреть,
An upperclass city havin this happenin -
Это происходит даже в крупных городах.
Then attack Eminem cuz I rap this way
Поэтому вините Эминема, ведь я читаю рэп об этом.
But I'm glad cuz they feed me the fuel that I need
Но я рад, потому что это добавляет мне энергии,
For the fire to burn in it's burnin and I have returned
Помогает разгореться моему костру, и я вернулся.


[Hook:]
[Припев:]
And I am whatever you say I am
Я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Radio won't even play my jam
Мою музыку даже не играют по радио,
Cuz I am whatever you say I am
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
I don't know it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такой.


I'm so sick and tired of being admired
Я так устал оттого, что мной восхищаются.
That I wish I would just die or get fired
Я даже мечтаю о том, что умру или уйду из шоу-бизнеса.
And drop from my label and stop with the fables
Моё имя забудется, и обо мне перестанут сочинять истории.
I'm not gonna be able to top what my name is
Я уже никогда не достигну теперешних высот.
And pigeon-holed into some pop-y sensation
И даже в отдалённом будущем я не окажусь в центре поп-сенсации,
To cop me rotation at rock-an-roll stations
Получив тем самым возможность крутить свои песни на роковых станциях.
And I just do not got the patience --
У меня просто не хватает терпения,
To deal with these cocky Caucasians
Чтобы сладить с этими задиристыми белыми, 2
Who think I'm some wigger who just tries to be black
Которые думают, что я какой-то придурок, косящий под чёрных,
Cuz I talk wit an accent and grab on my balls
Поскольку я говорю с акцентом и хватаю себя за яйца.
So they always keep askin the same fucking questions
Мне постоянно задают одни и те же дурацкие вопросы:
What school did I go to what hood I grew up in
В какую школу я ходил, где вырос,
And why the who what when the where and the how
И почему, и кто, и что, и когда, и где, и как,
till I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
Пока я не схвачусь за голову и не начну рвать на себе волосы –
Cuz they drivin me crazy -
Они сводят меня с ума.
I can't take it I'm racin I'm pacin
Я не выдерживаю, я уезжаю и убегаю от них,
I stand and I sit
Я стою и сижу.
I'm thankful for every fan that I get
Я благодарен каждому своему поклоннику,
But I can't take a shit in the bathroom
Но я не могу сходить в туалет без того,
Without someone standin by it
Чтобы кто-нибудь не наблюдал за мной.
No I won't sign your autograph
Нет, я не стану давать тебе автограф,
You can call me an asshole I'm glad
Можешь назвать меня ослом, я буду рад.


[Hook:]
[Припев:]
Cuz I am whatever you say I am
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Radio won't even play my jam
Мою музыку даже не играют по радио,
Cuz I am whatever you say I am
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
If I wasn't then why would I say I am
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
In the paper, the news everyday I am
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
I don't know it's just the way I am
Я не знаю почему, просто я такой.







1 - буквально: я куплю вам костюмы; т.е. суд будет подкуплен и играть заранее прописанные роли

2 - в оригинале: Caucasians; здесь употребляется в значении "белые" (в отличие от чернокожих)
Х
Качество перевода подтверждено