Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Wind Blows исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold Wind Blows (оригинал Eminem)

Дует холодный ветер (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Cause some things just don't change,
Некоторые вещи просто не меняются,
It's better when they stay the same
И даже лучше, что это так,
Although the whole world knows your name
Хотя весь мир знает твое имя,
So on a bigger stage
И поэтому все пришли посмотреть,
They came to see you spit your game,
Как ты читаешь рэп на большой сцене,
Ooooohhhhhhh.
Оооооооооооу.
But it shouldn't be difficult
Но ведь легко должно быть объяснить,
To explain,
Почему ты снова вернулся:
Just why you came back again,
Ты ненавидишь славу,
You hate the fame, love the game,
Но любишь всю эту игру,
Cold as ice you remain,
Ты остаешься холоден, как лед,
Fuck 'em all, tell 'em all eat shit,
На х** всех, скажи им, пусть нажрутся дер*ма,
Here we go again...
Мы снова начинаем...


So, goddamn...
Ну что ж, черт побери...
Is it that time again already?
Неужели снова наступил этот момент?
Haha, you don't look
Ха-ха, вы, кажется,
Too happy to see me,
Не очень-то рады меня видеть,
Fuck man, don't everybody
Вот бл*, разве вы не спешите
Welcome me back at once?
Поздравить меня с возвращением?
All right, fuck ya'll then...
Ну и ладно, пошли вы все...


You can get the dick, just call me
Получите х**, просто зовите меня
The ball sack, I'm nuts,
Большим отсосом, я псих,
Michael Vick in this bitch, dog,
В этой с*ке Майкл Вик, 1 собака,
Fall back you mutts,
Да отвалите вы все, псины,
Fuck your worms, you never seen
К черту ваших блох, вы впервые
Such a sick puppy,
Видите такого ошалевшего щенка,
Fuck it a sick duck,
Оте*итесь все от моего х**,
I want my duck sicked mummy,
Хочу, чтоб мне отс*сали, детка,
And my nuts licked,
И отлизали,
Gobble 'em up trick, yummy,
И чуть не сожрали, ням-ням.
Bitch you don't fucking think that
С*ка, с чего ты, бл*, взяла,
I know that you suck dick dummy??
Что я не знаю, что ты сос*шь, душка?
You get your butt kicked,
Тебя имеют в зад, и к черту
Fuck all that love shit honey,
Всю любовную х*ень, сладкая,
Yeah I laugh when I call you a slut,
Да, я смеюсь, называя тебя шл*хой,
It's FUNNY!
Потому что это СМЕШНО!
Shorty dance while I
Танцуй, крошка, пока я оскорбляю тебя
Diss you to the beat, fuck the words,
Под звуки бита, и к черту слова,
You don't listen to 'em anyway,
Ты их все равно не слушаешь,
Yeah struck a nerve, sucker?
Что, в точку попал, бл*дь?
Motherfucker, might as well
На х**, с тем же успехом я могу
Let my lips pucker like Elton John
Шамкать что-нибудь, как Элтон Джон,
Cause I'm just a mean cocksucker.
Потому что я просто злобный отсос.
This shit is on
А все это дер*мо началось,
Cause you went and pissed me off,
Потому что ты взял и разозлил меня,
Now I'm sitting
А теперь я сижу и всех обс*раю,
And pissing on everybody,
И мне по х**, хорошо это или плохо,
Give a fuck if it's right or wrong,
Кури там дальше свою дурь,
So buck the buddah, light a bong,
Разведи кальянчик,
But take a look at Mariah
Но посмотри сначала на Марайю,
Next time I inspire
Когда я снова вдохновлю тебя
You to write a song, c'mon...
Написать песню, поехали... 2


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Оу-о-о-оу-о-о-оу, я так же холоден,
I'm as cold as the cold wind blows
Как холодный ветер, который дует,
When it snows and it's twenty be-low,
Когда идет снег и 20 ниже нуля,
Ask me why man I just don't know,
Спросишь почему, чувак? Сам не знаю,
Know-know-know, know-know-know,
Не зна-зна-зна-зна-знаю, я холоден,
I'm as cold as the cold wind blows,
Как холодный ветер, который дует,
blo-blo-blows, blo-blo-blows,
Ду-ду-дует, ду-ду-дует,
Oh-oh-oh-oh...
О-о-о-о-оу...


Fuck it, I'm a loose cannon,
На х**, я пушка без предохранителя,
Bruce Banner's back in the booth,
В студию звукозаписи вернулся
Ya'll are sitting ducks,
Брюс Бэннер, 3
I'm the only goose standing,
Все вы сидячие утки,
I'll set the world on fire,
Один я тут на ногах, как гусь, 4
Piss on it, put it out,
Я подпалю весь мир, а потом
Stick my dick in a circle, but I'm
Помочусь на него и потушу огонь,
Not fucking around, motherfucker
Я всунул чл*н прямо в этот круг,
I saw you pussyfooting,
Но не е*у всех по кругу, с*ка,
I'll kick a bitch in the cunt
Я видел твои действия за моей спиной,
Til it makes her queef and sounds
Я буду тр***ть эту с*ку,
Like a fucking whoopee cushion,
Пока она не сдуется со звуком
Who the fuck is you pushin??
Долб*ной надувной подушки.
You musta mistook me for some
Кого ты, на х**, хочешь разозлить,
Sissy soft punk looking
Ты что, меня за слабака считаешь,
For some nookie or bosom,
За мягкотелого панка, который ищет,
Go ahead fucking hater, push me,
Кого бы сзади или спереди?
I told you,
Что ж, греб*ный ненавистник, зли меня,
Ain't no fucking way to shush me,
Я тебе сказал, что меня
Call me a faggot
Невозможно заткнуть, с*ка,
Cause I hate a pussy,
Называй меня гомиком,
Man the fuck up sissy, G's up,
Потому что я ненавижу пи***,
All you gardeners freeze up,
Будь ты, бл*, мужиком, слабак,
Put your hoes down!
Пришел настоящий гангстер,
'Shady ease up, man, chill!'
Замрите, похотливые убл*дки,
Nah I can't goddamnit,
И бросьте своих шл*х!
Rap is a landfill,
- Шэйди, полегче, чувак, остынь!
Drop the anvil,
- Нет, не могу, черт побери,
These are shoes that you can't fill,
В репе и так уже не протолкнуться,
Shit, the day that happens
Хватит туда соваться,
The world'll stop spinning
Тебе не стать рэпером, дер*мо,
And Michael J. Fox'll
Когда станешь, наступит конец света,
Come to a stand still
А Майкл Джей Фокс перестанет трястись
During an earthquake,
Во время землетрясения,
Urine in your face cause you're fake,
Плеснуть бы тебе мочи в лицо
Ahhhh what the fuck,
За твою фальшивость...
That hurt, wait!!
Аааай, что за х*ень, стойте, больно!
Ahhhh what the fuck,
Аааай, что за х*ень,
I just got struck by lightning,
Меня только что долбануло молнией!
Alright then, I quit, God I give up,
Ладно, Боже, я прекращаю, сдаюсь,
Call it evil that men do,
Называй это злом человеческим,
Lord forgive me for what my pen do...
Господь, прости меня за мои тексты...
'This is for your sins I cleanse you,
"Я очищаю тебя от грехов,
You can repent but I warn you:
Можешь раскаяться, но предупреждаю:
If you continue,
Если будешь продолжать дальше,
To hell I'll send you!'
Я отправлю тебя в ад!"
And just then the wind blew
И в тот самый момент
And I said...
Подул ветер, и я сказал...


[Chorus]
[Припев]


How long will I be this way?
Как долго я буду таким?
Shady until my dying day
Я буду Шэйди до самой смерти,
Til I hang up the mic and
Пока не отложу микрофон
It's time for me to say so long,
И не придет время попрощаться,
Til then I'll drop the fucking bombs
До тех пор буду бросать свои бомбы,
Like I missed the pass
Как футболисты бросают штрафной,
When I went long,
Упустив дальнюю передачу,
If you don't like it you can
А не нравится вам это - можете
Kiss my ass in a lint thong,
Целовать мой зад в самую дырочку,
Now sing along, slut-this-slut-that,
Подпевайте, шл*ха-мать-перемать,
Learn the words to the song!!
Учите слова моей песни!
'Oh bitches don't like that!'
"О, с*чкам это не нравится!"
Homie I'll be nicer to women
Друг, я начну уважать женщин,
When the Aquaman drowns
Когда Человек-Рыба утонет,
And the Human Torch starts swimming,
А Человек-Факел поплывет, не погаснув.
Man I'm a cold soul,
Чувак, моя душа холодна,
I roll solo so
Я по жизни одиночка,
Don't compare me to
Так что не сравнивай меня
Them other bums over there,
Со всякими другими придурками,
It's like apples to oranges,
Как не сравнивают яблоки и апельсины,
Peaches to plums yeah,
Персики и сливы, да,
I'm bananas, pussy,
Я псих, 5 а ты отрежь свой виноград
Cut off the grapes and grow a pear,
И отрасти лучше грушу.
But I swear, you try to diss me,
Клянусь, только попробуй оскорби меня,
I'll slaughter you,
И я тебя зарежу,
I put that on everything
Мне не привыкать, прямо как певцам
Like everyone does with Auto-Tune,
Не привыкать петь под фанеру,
The last thing you wanna do
Поверь, тебе совсем не хочется,
Is have me spit out a rhyme
Чтобы я зачитал еще один текст,
And say I was writing this
И сказал, что в момент его написания
And I thought of you so...
Думал о тебе, так что...


[Chorus]
[Припев]


Oh-oh-oh-oh-oh, I don't know,
О-о-о-о-о-оу, я не знаю,
I don't know what caused,
Я не знаю, почему,
I don't know what caused me
Я не знаю, почему я такой,
To be this way,
Я не знаю, не знаю, но,
I don't know, I don't know but
Наверное, я останусь таким
I'll probably be this way
До самой смерти.
Til my dying day,
Я не знаю, почему я такой,
I don't know why I'm so, I'm so cold,
Я такой холодный,
Beat bangs, I don't need to say,
А бит всё гремит, что и говорить,
I guess this is how you made me...
Наверно, это вы меня таким сделали...







1 - Майкл Вик - американский футболист, сидевший в тюрьме за то, что незаконно устраивал "собачьи бои".

2 - Такой матный трек посвящен Нику Кэннону и его жене Марайе Керри. Эта пара и Эминем давно поливают друг друга грязью в ответных песнях.

3 - Брюс Бэннер более известен как Невероятный Халк.

4 - Детская игра "Утка-утка-гусь".

5 - В продолжение фруктовой темы, bananas - и "чокнутый", и "бананы".




Х
Качество перевода подтверждено