Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Eminem)

Привет (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Интро:]
Hello (Hello) allow me to introduce myself (myself)
Привет (Привет), позвольте мне представиться (Представиться),
My name is Shaaady
Меня зовут Shaaady.
So nice to meet you (So nice to meet you)
Очень приятно увидеться с вами. (Очень приятно увидеться).
It's been a long time (long time) sorry I've been away so long (so long)
Прошло так много времени (Много времени), простите, я отсутствовал так долго (Так долго).
My name is Shaaady
Меня зовут Shaaady.
I never meant to leave you (Never meant to leave you)
Я никогда не хотел покидать вас (Никогда не хотел покидать вас).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You see that chick in the gym checking me out?
Ты видишь ту тёлочку, разглядывающую меня в спортзале?
Any second I'm bout to stick her neck in my mouth
В любую секунду я готов засосать её.
I lose a pill and I'm recklessly wrecking the house
Я теряю таблетку и бесцеремонно обшарил весь дом -
That was suppose to be breakfast, where the heck is it now?
Ведь это был мой завтрак. Где же он теперь, чёрт возьми 1?
Here's the necklace I lost, right next to Stephanie's blouse
Вот я и кончил 2, как раз на блузку девочки-мечты 3.
Man I should check to see if my mom left any out
Блин, я должен убедиться, не пропустила ли моя мать кого-нибудь.
Nope, guess I'll re-route
Нет, я полагаю, что изменю маршрут,
Maybe somewhere in the depths of your couch
Может быть, в сторону твоей кроватки.
Oh! Jackpot! Yea, 'Open Sesame' mouth
О! Выигрыш! Да, "Сим-сим, откройся!", ротик!
Down the hatchet, the feeling, you can't match it
Вниз по стволу, ощущение, которому ты не можешь сопротивляться.
A rap-tap-tap on your door with the damn wratchet
Тук-тук-тук, стучу в твою дверцу своим жгучим перцем,
A tat-tac-tac in the hall with the damn hatchet
Тук-тук-тук, уже на входе со своим стволом
A nap-sack-packed with like 40-some Zan-exs
Упакованным, как 40 доз Zan-exs 4.
Shorty come back, I'm tryin to score me some lapdances
Детка, вернись, я хочу ещё увидеть пару приват-танцев.
I'm bout to relapse so maybe pour me some Jack Daniels
Я готов повторить, так что, может быть, плеснёшь мне немного Jack Daniels?
Formula 40-40 and 40s with mad capsules
По рецепту 40-40 и добавь еще 40 с наркотическими таблетками.
The bad apple spoils the bunch I'm back at-ya
От одного гнилого яблока портится вся корзина. Ну, вот я берусь за тебя повторно!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Well I don't mean any harm
Ну, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".
And are you menstruating baby, my lil friend's waiting to say Hello
А у тебя критические дни, детка? Мой маленький дружок желает с тобой поздороваться.
The way your titties are wiggling and your booty shakin like Jello
Твои сис*ки покачиваются, и твоя попка трясётся, как желе.
Girl I don't mean any harm
Подруга, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My equilibrium is off, must me the Lithium
Я потерял равновесие, мне нужен антидепрессант.
I don't need to buy any drugs, man people give me 'em
Мне не нужно покупать никаких наркотиков, люди сами мне их дают,
It just becomes everyday extracurriculum
Это становится ежедневным факультативным мероприятием,
No reason in particular, it was strictly fun
В этом не было никакой особенной причины, это было чистым развлечением.
A fifth of rum and two bottles of 151
Пятая часть рома и ещё 2 бутылки 151 5,
51 people asleep in my damn living room
51 человек уснул в моей чёртовой спальне.
Scuse me hun? But what is your name, Liddy-young?
Гм, извини меня, но как тебя зовут, девчонка 6?
I want up next to ya naked and uh, did we umm?
Я хочу подняться наверх следом за тобой, обнаженной, и, ух, поднимемся ли мы... гмм?
Of course we did, but didn't I strap Jimmy hun?
Конечно, мы поднялись, но пристрою ли я своего дружка 7?
I'm looking for the torn wrapper but there don't seem to be one
Я ищу презерватив, но похоже, тут ни одного нет.
No offense baby girl I don't mean any harm
Без обид, малышка, я не хочу тебя обидеть,
But disease is something I'm trying to keep my penis free from
Но я хочу держать свой пенис подальше от венерических заболеваний.
I find the fact that you, I'm cool, I immediately run like Speedy Gonzalez
Я понял, что ты считаешь меня крутым, и я немедленно побежал, словно Speedy Gonzales 8
To see if I see anyone
Поглядеть, может я смогу найти хоть кого-нибудь,
Who might have a couple of threes, I'm fiending for some
У кого может быть пара упаковок презервативов, мне они очень были нужны,
My head is pounding to the beat of the drum
У меня пульсировало в голове.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Well I don't mean any harm
Ну, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".
And do you happen to have anything on you that make my mood mellow?
И, может быть, так случилось, что на тебе надето кое-что, что поднимет моё настроение?
Some are open and some are pink, some are blue and some are just yellow
Что-то открытое и розовое, что-то голубое и бледно-жёлтое.
Girl I don't mean any harm
Подруга, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, those were the days, they certainly were
О, вот это были деньки! Они, конечно же, были.
It's hurtin me to know that I'll be closing that curtain for good
Мне больно знать, что для меня этот занавес закроется навсегда.
(Word-word, chi-word-word, chi-word-chi-chi-word)
(Болтовня-болтовня, снова болтовня-болтовня, опять болтовня...)
I second that and a third, rush to emergency surgery
Я, этот второй и третий, спешим на срочную операцию,
To try to flush me because of the drugs that he purged
Чтобы постараться промыть меня от наркотиков, которых я наглотался.
He's sees the loner getting the three-hundred bucks for these Perc-agains
Он, похоже, единственный, кто берёт 300 баксов за Perc 9,
Buster's getting to be where he lustfully surged it in
В отличие от ублюдков, которые ждут очередного приступа боли, которая его захлёстывает.
Pain it hitting his knee and his muscles 'be hurtin him'
Его колено и мышцы болят, причиняют ему боль,
Childishly on the phone tryin to rustle up muscle relaxants
Наивно он пытается по телефону заказать релаксанты
For his back and a couple of packs
Для мышц спины и пару пакетиков наркоты.
Since now he's doubling back-wards and he stumblin back
Из-за того, что он пьет таблетки двойными дозами, он спотыкается,
Slipped and fell, hit his back-bone, heard something go crack
Поскальзывается, падает, ударяется позвоночником и слышит, как что-то сломалось.
Now he's up in the bathroom like he's busting a nap
Сейчас он наверху в ванной, как будто просто уснул.
Almost ended it that soon because of the fact
Скоро это всё закончится, так скоро, потому что
I'm just busting my own chops while I'm bustin a rap
Я сломал свою собственную челюсть, пока фристайлил,
Resuscitated and re-juiced so fuck it, I'm back
Пришёл в себя и снова закинулся, так что к чёрту всё, я вернулся.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Well I don't mean any harm
Ну, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".
And do you happen to have anything on you that make my mood mellow?
И, может быть, так случилось, что на тебе надето кое-что, что поднимет моё настроение?
Some are open and some are pink, some are blue and some are just yellow
Что-то открытое и розовое, что-то голубое и бледно-жёлтое.
Girl I don't mean any harm
Подруга, я не имею в виду ничего плохого,
All I wanted to do is just say Hello
Всё, что я хотел сделать, это просто сказать тебе "Привет".


And so I'm sayin...
И вот я говорю...


[Outro:]
[Заключение:]
Hello (Hello) allow me to introduce myself (myself)
Привет (Привет), позвольте мне представиться (Представиться),
My name is Shaaady
Меня зовут Shaaady.
So nice to meet you (So nice to meet you)
Очень приятно увидеться с вами. (Очень приятно увидеться).
It's been a long time (long time) sorry I've been away so long (so long)
Прошло так много времени (Много времени), простите, я отсутствовал так долго (Так долго).
My name is Shaaady
Меня зовут Shaaady.
I never meant to leave you (Never meant to leave you)
Я никогда не хотел покидать вас (Никогда не хотел покидать вас).





1 - heck - смешение слов "hell" (ад) и "fuck" (тра*ать). Сказать "heck" - это ещё хуже, чем по отдельности "What the hell!" (Какого чёрта!) или "What the fuck!" (Еба*ь!)

2 - necklace - эякулировать на шею партнёрши в форме ожерелья.

3 - Stephanie - называют очаровательную девушку, которую будет глупо упустить.

4 - Zan-exs - наркотическое средство, типа Валиума, либриума.

5 - 151 - ром Bacardi.

6 - Liddy-young - забавная и симпатичная девчонка с некрасивым именем, но с фантастической попкой.

7 - Jimmy - шутливое название мужского достоинства.

8 - Speedy Gonzales - мультяшный герой Warner Bros, самый быстрый мышонок Мексики.

9 - Perc - наркотическое средство в форме таблеток.
Х
Качество перевода подтверждено