Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on Water исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk on Water (оригинал Eminem feat. Beyoncé)

Ходить по воде (перевод Вес)

Pt. I
Первая часть.


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I walk on water
Я хожу по воде,
But I ain't no Jesus
Но я не Иисус, 1
I walk on water
Я хожу по воде,
But only when it freezes (fuck)
Но только когда она замерзает (блин!).


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
Почему ожидания так высоки? Я так задрал планку?
My arms, I stretch, but I can't reach
Руками тянусь, но достать не могу,
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Вообще никак. Или же стоит вцепиться и не отпускать, но как только
Soon as I grab, squeeze
Я хватаюсь, сжимаю,
I lose my grip like the flying trapeze
Я теряю хватку, как воздушный акробат. 2
Into the dark I plummet, now the sky's blackening
Меня тянет во тьму, теперь небо чернеет,
I know the mark's high
Я знаю, уровень высок,
Butterflies rip apart my stomach
Бабочки разрывают на куски мой живот, 3
Knowing that no matter what bars I come with
Зная это, неважно с какими строками я заявлюсь,
You're gonna harp, gripe, and
Вы будете говорить одно и то же, ворчать,
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
Такой Викодин тяжело проглотить, 4 поэтому я ставлю крест на них,
As pressure increases like khakis
Так как давление возрастает, и, словно ткань цвета хаки, 5
I feel the ice cracking, because—
Чувствую, как с треском мнется лед, ведь...


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I walk on water
Я хожу по воде,
But I ain't no Jesus
Но я не Иисус,
I walk on water (shit)
Я хожу по воде (черт!),
But only when it freezes
Но только когда она замерзает.


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
It's the curse of the standard
Это проклятие, какой уровень
That the first of the Mathers disc set
Установил первый диск Мэтерса, 6
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Всегда в поиске куплета, который я еще не зачитал,
Will this step just be another misstep, to tarnish
Будет ли этот шаг очередной ошибкой, которая очернит
Whatever the legacy, love or respect I've garnered?
Всё наследие, любовь и уважение, которые я заслужил?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
Рифмовка должна быть идеальной, подача – безупречной,
And it always feels like I'm hittin' the mark
И всегда, кажется, что вот, я будто попадаю в цель,
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Пока не сажусь в машину, слушаю и критикую,
Like, "This shit is garbage!"
Типа: «Это полная хрень!».
God's given me all this, still I feel no different regardless
Бог дал мне все это, до сих пор не чувствую себя другим, несмотря на то, что
Kids look to me as a god, this is retarded
Дети смотрят на меня, как на Бога, но это тупо,
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
Если бы они только знали, что это чисто снаружи и это выматывает,
And I try to not listen to nonsense
И я пытаюсь не слушать чушь,
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Но если вы, с*ки, попытаетесь лишить меня уверенности, то
Mission accomplished
Миссия выполнена,
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
Я не послан Богом, я не Нас, 7 не Раким, 8 не Пак, 9 не Би Ай Джи, 10 не Джеймс Тодд Смит, 11
And I'm not Prince, so…
И я не Принц, 12 так что...


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I walk on water
Я хожу по воде,
But I ain't no Jesus
Но я не Иисус,
I walk on water
Я хожу по воде,
But only when it freezes
Но только когда она замерзает.


[Post-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
Making my mistakes, oh if you only knew
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
I don't think you should believe in me the way that you do
Не думаю, что вам стоит так верить в меня,
'Cause I'm terrified to let you down, oh
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о.


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
It's true, I'm a Rubik's—a beautiful mess
Это правда, я Рубика – прекрасный хаос, 13
At times juvenile, yes, I goof and I jest
Порой незрелый, да, я дурачок и я шутник,
A flawed human, I guess
Полагаю, ущербный человек, 14
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
Но я делаю все возможное, что не разрушить ваши
pectations and meet 'em, but first
Ожидания и соответствовать им, но сначала
The "Speedom" verse, now Big Sean
Куплет «Спидом», 15 теперь Биг Шон, 16
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
Он погнал слишком быстро, он будет кричать или проклинать свою мать?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Было время, когда я держал за яйца весь мир, он плясал под мою дудку,
Every album song I was spazzin' the fuck out on
С каждым альбомом и песней, где я выходил из себя п*здец как,
And now I'm gettin' clowned and frowned on
А теперь надо мной насмехаются и порицают,
But the only one who's looking down on
Но единственный, кто смотрит свысока на
Me that matters now's DeShaun
Меня, это - Дешаун, и для меня это важно сейчас, 17
Am I lucky to be around this long?
Мне повезло, что я протянул так долго?
Begs the question though
Все же, напрашивается такой вопрос,
Especially after the methadone
Особенно после истории с метадоном, 18
As yesterday fades and the Dresden home
И поскольку вчерашний день угасает, дом в Дрездене 19
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
Сожжен до основания и от него остался только газон,
The crowds are gone
Толпы уходят,
And it's time to wash out the blonde
И пришла пора смыть белую краску, 20
Sales decline, the curtains drawn
Продажи снижаются, закрывается занавес,
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
И он завершает выступление, я все еще высовываю свою голову из-за него,
And everyone who has doubt, remind
И каждому, кто сомневается, напоминаю.
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Сейчас же вспомнить свою лучшую рифму, переплюнуть ее, и сделать так тысячу раз,
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
Теперь пусть скажут, что миру все равно или что всем пох*й на твои рифмы,
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
И поскольку я исчезаю со всех глаз долой, стираюсь из памяти, я, возможно, сойду с ума,
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
Ведь как я могу позволить отдать микрофон без боя,
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
Когда ходил по лезвию ножа и не раз рисковал?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
Но если я паду с этих высот, со мной все будет хорошо,
I won't pout or cry or spiral down or whine
Я не буду дуться или плакать, или опускаться ниже, или ныть,
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—
Но я решу, последний раз я кланяюсь вам сейчас или нет, ведь...


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I walk on water
Я хожу по воде,
But I ain't no Jesus
Но я не Иисус,
I walk on water
Я хожу по воде,
But only when it freezes
Но только когда она замерзает.


[Post-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
I've been making my mistakes, oh if you only knew
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
I don't think you should believe in me the way that you do
Не думаю, что вам стоит так верить в меня,
'Cause I'm terrified to let you down, oh
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о,
If I walked on water, I would drown
Если бы я ходила по воде, я бы утонула.


Pt. II
Вторая часть.


[Outro: Eminem]
[Конец: Eminem]
'Cause I'm just a man
Ведь я просто человек,
But as long as I got a mic, I'm godlike
Но пока в моих руках микрофон, я – богоподобен,
So me and you are not alike
Так что вы мне неровня, 21
Bitch, I wrote "Stan"
С*ка, я написал «Стэна». 22





1 – Хождение Иисуса Христа по водам - согласно Библии, одно из чудес, совершённых Иисусом Христом для уверения учеников в Его Божественности. Также может быть ссылкой на клип «Rap God» (Бог рэпа), где Эминем в конце идет по воде, словно Бог.

2 – Дословно словосочетание «flying trapeze» переводится, как «воздушная трапеция», либо «трапеция» (снаряд воздушной гимнастики). Есть словосочетание «trapeze artist/performer» - «акробат на трапеции», «воздушный гимнаст», «воздушный акробат». Для лучшего восприятия и читаемости предпочтительное использовать «воздушный акробат», чтобы точнее передать сравнение, которое присутствует в оригинале.

3 – Идиома «butterflies in the stomach» (досл. «бабочки в животе») означает «волнение», «нервную дрожь от страха». Эминем дополняет данную идиому словами «rip apart» (разрывать, драть в клочья), чтобы показать, как сильно он переживает. Именно поэтому данную идиому можно перевести дословно, чтобы передать эмоциональность.

4 – Есть идиома «hard pill to swallow» (горькая пилюля), которая означает «что-то, что тяжело принять», «что-то, с чем тяжело смириться». Эминем заменяет слово «pill» (таблетка) на «Vicodin» (Викодин) - сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство от кашля; доза в размере 5—10 миллиграммов фармакологически эквивалентна 60 миллиграммам морфина. Эминем в свое время страдал тяжелой наркотической зависимостью.

5 – В данном случае слово «khaki» (ткань цвета хаки) используется больше в значении «ткань», которая с легкостью мнется. И дальше идет сравнение с тем, как лед трескается (ice cracking) под давлением или мнется, словно ткань хаки.

6 – The Marshall Mathers LP - третий студийный альбом Эминема, выпущенный в 2000 году. Считается самым главным в карьере Эминема; данный альбом был продан в первую неделю в количестве 1.76 миллиона копий и был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрораспродаваемый рэп-альбом в мире.

7 – Нас (Nas) - американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, актер и предприниматель. Является одним из выдающихся хип-хоп поэтов всех времён, а его альбом Illmatic рассматривается мировым хип-хоп сообществом как величайший в истории.

8 – Раким (Rakim) - американский рэпер. Одной из отличительных особенностей Ракима было новаторское использование сложных, внутренних и многочисленных рифм; у него была медленная подача, чем он и отличался от многих рэперов конца 80-х, начала 90-х.

9 – Тупак Шакур (Tupac Amaru Shakur, также известный как 2Pac и Makaveli) - хип-хоп исполнитель, продюсер и актёр родом из Гарлема, Нью-Йорк. Является одним из величайших и наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.

10 – Кристофер Уоллес (Christopher Wallace) - американский хип-хоп исполнитель, выступавший под псевдонимами The Notorious B.I.G., Biggie и Biggie Smalls. Является одним из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.

11 – Джеймс Тодд Смит (James Todd Smith), более известный как LL Cool J - американский хип-хоп-исполнитель, автор песен, продюсер и актёр. Сценический псевдоним LL Cool J'я расшифровывается как «Ladies Love Cool James» («Дамы любят Крутого Джеймса»]. За свою карьеру выпустил 13 студийных альбомов.

12 – Принс Роджерс Нельсон (Prince Rogers Nelson) - американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер, актер, режиссёр. На протяжении большей части своей карьеры выступал под именем Принс, но использовал также и множество псевдонимов. По всему миру продано более 100 миллионов копий его альбомов. Эминем в свое время говорил, что слушал Принца.

13 – Кубик Рубика - механическая головоломка, изобретённая в 1974 году (и запатентованная в 1975 году) венгерским скульптором и преподавателем архитектуры Эрнё Рубиком.

14 – У Эминема на протяжении всей карьеры было «другое я» - Слим Шейди (Slim Shady). Сам Эминем объяснял, что Слим олицетворяет все злые мысли, которые приходят Эму в голову и он передает их через юмор. При этом Маршал добавлял, что наверное у него искаженное чувство юмора.

15 – «Спидом» (Speedom) – песня известного рэпера Тек Найн (Tech N9ne), где Эминем участвует в качестве гостя. Вся суть песни сводится к тому, что рэперы говорят, какая у них быстрая читка и какие они крутые в этом плане.

16 – «Никакой помощи» (No Favors) – песня рэпера Биг Шон (Big Sean), которая вышла в 2017-м году. Многим не понравилась быстрая подача Эминема в данном треке.

17 – Дешон Холтон (DeShaun Holton), более известный под псевдонимом Пруф (Proof) - американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр. Был убит 11 апреля 2006 года четырьмя выстрелами в голову и грудь из пистолета. Эминем тяжело пережил смерть друга и не раз посвящал ему песни. Так же здесь идет своего рода игра слов: Эминему плевать на мнение других, ведь на него свысока может смотреть его друг, который буквально смотрит на Эма свысока, в смысле с небес.

18 – Метадон - синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости. Эминем едва не умер от передозировки данным препаратом в 2007-м году.

19 – Дом детства Эминема находится в городе Детройт, улица Дрезден 19946 (19946 Dresden Street).

20 – Одной из отличительных особенностей Эминема были волосы, выкрашенные в белый цвет.

21 – Настроение и бит в песне меняются, Эминем начинает читать более агрессивно, что, скорее всего, символизирует появление его «другого я» - Слима Шейди.

22 – «Стэн» (Stan) - третий сингл Эминема из его альбома The Marshall Mathers LP, записанный совместно с певицей Dido. Песня повествует о сумасшедшем поклоннике Эминема по имени Стэн.
Х
Качество перевода подтверждено