Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mom исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Mom (оригинал Eminem)

Моя мама (перевод Инара из Астаны)

[Intro:]
[Интро:]
Alright, I lay the chorus first
Хорошо, припев будет в начале
Here we go now
Начнем


[Chorus:]
[Припев:]
My mom loved valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много разных наркотиков,
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она -
Because my mom love valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много наркотиков,
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My mom, my mom, I know you're probably tired
Моя мама, моя мама, я знаю вы, наверное, устали
Of hearing 'bout my mom, oh-ho whoa-ho
Слушать про мою маму, уоу...
But this is just a story of when I was just a shorty
Но это история о том, когда я был еще шибздиком,
And how I became hooked on va-al-iu-um
И о том, как я подсел на валиум.


Valium was in everything, food that I ate
Валиум был везде, в еде которую я ел,
The water that I drank, fuckin' peas on my plate
В воде которую я пил, в гр*баном горошке на тарелке.
She sprinkled just enough of it just to season my steak
Она сыпала достаточно его, чтоб приправить мой бифштекс,
So everyday I'd have at least three stomach aches
Поэтому каждый день по крайней мере 3 раза у меня болел желудок.


Now tell me, what kinda mother would wanna see her
Скажите мне, какая мать хочет,
Son grow up to be an under-a-fucking-chiever
чтобы ее сын был двоечником?
My teacher didn't think I was gonna be nuttin' either
Мой учитель не думал, что из меня получится что-то путное:
"What the fuck you sticking gum up under the fuckin' seat for?"
"Какого черта ты приклеиваешь жвачку под это гр*баное сиденье?"


"Mrs. Mathers your son has been huffin' ether,"
"Mrs. Mathers ваш сын дышал эфиром."
"Either that or the muthafuckers been puffin' reefer"
"Это или курил марихуану"
But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either
Не было ни того, ни другого
It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought
Я был под кайфом, но не из-за того, о чем они думали.


Pee in a tea cup? Bitch you ain't my keeper
Пописай в чашку, С**а, ты не мой сторож, я сплю.
I'm sleepin', what the fuck you keep on fuckin' with me for?
Какого черта ты продолжаешь приставать ко мне?!
Slut you need to leave me the fuck alone, I ain't playin'
С*ка, тебе следует оставить меня одного, я не шучу.
Go find you a white crayon and color a fucking zebra
Иди найди себе белый карандаш и раскрась долбанную зебру!


[Chorus:]
[Припев:]
My mom loved valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много разных наркотиков,
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она -
Because my mom love valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много наркотиков,
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner
Погоди минутку, это не обед, это разбавитель краски.
"You ate it yesterday, I ain't hear no complaints did I?
"Ты ел это вчера, я не слышала никаких жалоб, не так ли?
Now here's a plate full of pain killers, now just wait till I
Вот полная тарелка болеутоляющего, ща, подожди,
Crush the valium and put it in your potatoes ya'
Пока я растолку валиум и положу в твой картофель.


Little motherfucker, I'll make ya sit there and make that re-
Ты, маленький ублюдок, я заставлю тебя сидеть там и
Tarded f**kin' face without even tastin' it
Строить лицо отсталого, даже не попробовав обеда.
You better lick f**kin' plate you ain't wastin' it
Ты лучше оближи гр*баную тарелку, чтобы ни кусочка не пропало,
Put your face in it, ‘fore I throw you in the basement again
Уткнись туда рылом, пока я опять не затолкнула тебя в подвал.


And I ain't givin' in, you're gonna just sit there
Я не сдамся, тогда ты будешь сидеть
In one f**kin' place finnickin' till next Thanksgiving and
И ковыряться в тарелке до следующего дня Благодарения.
If you still ain't finished it, I'll use the same shit again
А если не съешь, тогда я приготовлю ту же хрень
Then when I make spinach dip, it'll placed in the sh**
И добавлю шпинат, обмокнув его в дер*ме.


You little sh** wanna sit there and play innocent?
Ты, маленькое дер*мо, будешь сидеть там и притворяться невинным?
A rack fell and hit me it K-Mart and they witnessed it
На меня упала полка в K-Mart, и все это видели.
Child support your father he ain't sent the sh**
Алименты на ребёнка? Твой отец не заплатил ни копья!
And so what if he did, it's none of your dang business kid!"
А если и помогал, это не твоего ума дело, парень."


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
My mom, there's no one else quite like my mom
Моя мама... другой такой, как моя мама, - нет...
I know I should let bygones be bygones
Знаю, прошлые обиды надо оставлять в прошлом,
But she's the reason why I am high on what I'm high on cause
Но она причина того, почему я кайфую от того, на что подсел, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
My mom loved valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много разных наркотиков,
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она -
Because my mom love valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много наркотиков,
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама.


[Bridge 2:]
[Переход 2:]
My mom love valium now while I am
Моя мама любит валиум, пока я...
There's a party animal, I am what I am
Тусовщик, я такой, какой я есть.
But I'm strong to the finish with me valium spinach
Но у меня хватит сил завязать с моим валиумным шпинатом,
But my buzz only last about two minutes
Хотя мой кайф будет длиться всего-то около двух минут.


But I don't wanna swallow it without chewin' it
Но я не хочу глотать его, не пережевав.
I can't even write a rhyme without doin' it
Даже рифму не могу придумать без тебя,
My valium, my valium...
Мой валиум, мой валиум...


[Verse 3:]
[Куплет 2:]
Man I never thought that I could ever be a drug addict
Чувак, я никогда не думал, что стану наркоманом.
Nah, f**k that, I can't have it happen to me
Нет, я не могу допустить, чтобы со мной это случилось.
But that actually what has ended up happenin'
Но в конце концов, это произошло,
A tradegy, the f**kin' past ended up, catchin' me
Трагедия: я не смог устоять и поддался.


And its probably where I got acquainted with the taste, ain't it
И, возможно, вот где я познакомился с эти вкусом, не так ли?
Pharmaceuticals are the bomb mom, beautiful
Лекарственные препараты просто бомба, мам, превосходно!
She killed a f**kin' dog with the medicine she done fed it
Она убила собаку таблетками, она кормила животное наркотиками,
Feed a f**kin' asprin and say that it has a headache
Кормила чертовым аспирином, говоря, что у собачки болит голова.


"Here want a snack, you hungry you f**kin' brat?"
"Хочешь перекусить, ты, маленький голодный сорванец?"
"Look at that, it's a Хanax, take it and take a nap! Eat it!"
"Посмотри туда - это Xanax. Прими и поспи чуток. Ешь давай!
But I don't need it! "Well f**k it, then break it up!"
Но мне не нужно это! "Тогда на х**, и кончай уже, разломи на кусочки.
"Take a little piece then beat it, before you wake Nathan up!"
Возьми один и отвали, пока ты не разбудил Нэйтона!"


Alright ma, you win, I don't feel like arguin'
Хорошо мам, ты выиграла, мне неохота спорить.
I'll do it, pop it gobble it, and start wobblin'
Я сделаю, проглочу, сожру и начну трястись.
Stumble, hobble, tumble, slip, trip then I fall in bed
Спотыкаюсь, заикаюсь, ускользаю и падаю на кровать
With a bottle of meds, and a Heath Ledger bobble head
С бутылкой таблеток и с фигуркой* Хэза Леджера.


[Chorus:]
[Припев:]
My mom loved valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много разных наркотиков,
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Вот почему я такой, какой я есть, ведь я как она -
Because my mom love valium and lots of drugs
Моя мама любила валиум и много наркотиков,
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
Поэтому я подсел на них, потому что я - моя мама.







* bobble head - кукла "китайский болванчик"
Х
Качество перевода подтверждено