Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music Box исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Music Box (оригинал Eminem)

Музыкальная шкатулка (перевод Julia Mathers из Железнодорожного )

Yeah, yeah girl
Да, да, детка,
Can you hear that, it's playing our song
Ты тоже слышишь? Это играет наша песня.
Are you sleepy, take a nap
Ты хочешь спать? Так вздремни.
You're not afraid of the dark are ya
Ты ведь не боишься темноты, правда?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You hear the beat, as it makes ya not want to go to sleep
Ты слышишь бит, и он прогоняет сон,
I knock on Dakota's door, it's locked so I go to creep
Я стучу Дакоте в дверь, она закрыта и я иду крадучись
Round the back with binoculars, not cause I want to peep
На задний двор с биноклем, но не потому что я хочу подсматривать,
But because I'm hungry, she smells like tacos, I wanna eat
А потому что голоден, и она пахнет, как тако, 1 которое я хочу съесть.
Visions of hot chocolatey marshmallows, all so sweet
У меня перед глазами шоколадная пастила с засахаренными сливами.
With sugar plums, oh look here comes Marshall, he's on your street
Такая сладкая! Посмотри, идет Маршалл, 2 он уже на твоей улице
He's placin' hot smolderin' charcoals beneath your feet
Он кладет горячие тлеющие угли тебе под ноги,
Now walk on 'em, he's dancin' with carcasses cheek to cheek
Теперь пройдись по ним, пока он страстно танцует с трупом.
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Я люблю индейку на День Благодарения и праздничную ветчину,
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Сухарики, клубничное варенье
Flavor my favorite graham crackers with Jon Benet Rams
И аромат моих любимых крекеров с мясом Джонбенет Рэмси, 3
I guess a modern day Jack the Ripper is all that I am
Думаю, я современный Джек Потрошитель.


[Hook:]
[Припев:]
Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
Потому что, когда выключен свет, я вижу спящую девушку,
(My music box)
(Моя музыкальная шкатулка)
But I can hear you my love, you keep callin' me
Но я слышу тебя, моя дорогая, а ты всё зовешь меня.
(My music box)
(Моя музыкальная шкатулка)
And when we're worlds apart, you mean the World to me
Когда мы далеко друг от друга, ты для меня – весь мир,
(My music box)
(Моя музыкальная шкатулка)
If you call, I'll come, I will answer
И если ты меня позовешь, то я приду, я отвечу.
(My music box)
(Моя музыкальная шкатулка)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I almost look comatose, who wants to be sober? gross
Я выгляжу, как коматозник, да кто, вообще, хочет быть трезвым? Чушь.
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
У меня идет пена изо рта, как у добермана, челюсть отвисла – у меня передоз,
Put coke up my nostrils, in both my holes then I plug my nose
Я вдыхаю кокаин обеими ноздрями и затыкаю нос,
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged I know
Мои зрачки увеличиваются в размерах, и я знаю, что глаза выкатываются из орбит,
I put on my mother's makeup, get naked and run around
Я крашусь маминой косметикой, раздеваюсь и бегаю,
Wavin' the gun around, I think I'm down to a hundred pounds
Размахивая пистолетом, кажется, я сбросил килограмм сорок.
There's thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out
Гремит гром, интересно, когда пойдет дождь, но вот уже выглядывает солнце.
The Devil's upset with his wife, they must be sluggin' it out
Дьявол злится на свою жену, они, должно быть, ругаются,
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about
Я должен испугаться, но мне на**ать.
Voices are leading me up to the attic, I love my house
Голоса ведут меня на чердак, люблю свой дом,
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Они завлекают и стягивают с меня блузку. Звуки музыкальной шкатулки
Comes from inside a toy chest ,but what do I do it's locked
Исходят из коробки с игрушками, но что мне делать: она закрыта.
I pick it and open it, but it's stuffed full of human parts
Я беру и открываю её, но она набита человеческими останками,
I dig till I find it, I wind it up, and the tune it starts
Я роюсь в ней, пока не найду шкатулку, я завожу ее, и музыка начинается.
It's playin' a song so beautiful and the room is dark
Играет такая красивая песня, комната темна,
The moon is full, I smell a funeral, guess I'll loom in the park
Полная луна, я чувствую, что кто-то умер, думаю, я буду бродить по парку.


[Refrain]
[Припев]


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3:]
I'm fixated, on asphyxiatin'
Я люблю душить,
And breakin' this little chick's neck, like a pixie stick
Я ломаю девчушке шею, как прутик.
The sick, satan worshippin', bitches get horse whippins'
Тупые, почитающие Сатану с**ки будут избиты лошадиным кнутом.
I'm in the back, through the back door slippin'
Я на заднем дворе, проскальзываю через заднюю дверь
Through the crack, leavin' the corpse drippin'
Через щель, оставляя за собой влажные трупы.
The mortician of love, sent from above
Я гробовщик любви, посланный свыше,
Forced entry to maul when she no more stingy I've become
Я вынужден терзать жертву, даже когда она уже без движения,
Been doin' this for more than a quarter century, I'm just numb
Я занимаюсь этим больше, чем четверть века, я очерствел душой.
Am I dreamin', is it real? someone pinch me on the buns
Я сплю? Или это на самом деле? Кто-нибудь ущипните меня.
The time has come, to tie her up
Пришло время связать ее,
Gotta roll me the ladder, I've had enough of the chatter
Дайте-ка мне лестницу, я уже достаточно заболтался,
Climb up to the window look at her
Я взбираюсь к окну и смотрю на нее
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
Затем медленно забираюсь внутрь, чтобы размозжить ей череп и размазать мозги битой,
With a bat a matter of fact that will splatter her
Это дело принципа. Я распрыскаю ее кровь,
But before I do that, I'll have a chat to flatter her
Но прежде, чем я это сделаю, я поговорю с ней, сделаю ей приятно,
Give her two compliments back to back like Tabitha
Скажу ей пару комплиментов, прижавшись к ней, как Табита:
I'm your secret admirer, I'm back to ravish ya
Я твой тайный поклонник, я пришел, чтобы изнасиловать тебя,
So strong is your fight, but you're no match for Dracula
Ты хорошо дерёшься, но не тебе тягаться с Дракулой.
Prolonging her plight, as I go back to stabbin' her
Продлевая её мучения, я начинаю наносить ей удары ножом,
Dismember her limbs, simple as that, cadaver her
Расчленяю её, вот так просто превращаю её в месиво.
Zoom in with the lens, then pan back the camera
Я делаю наезд камерой, потом снимаю всю обстановку,
Stand back cause here comes your man, Jack, so Pamela
И возвращаюсь, потому что сюда идет твой парень Джек, так что, Памела... 4





1 – Традиционное блюдо мексиканской кухни; состоит из кукурузной или пшеничной тортильи, наполненной разнообразной начинкой – говядиной, свининой, куриным мясом, морепродуктами, чоризо, фасолью, овощами и даже листьями кактуса, в качестве приправы служат сыр, сальса, силантро, гуакамоле и острые соусы на основе перца чили.

2 – Маршалл – настоящее имя Эминема.

3 – Девочка, задушенная 26 декабря 1996 года и найдена в подвале дома родителей через 8 часов после заявления о ее пропаже. Дело приобрело мировую известность, поскольку шестилетняя Джонбенет была участницей и победительницей детских конкурсов красоты. Расследование продолжалось до 2001 года, однако убийца так и не был найден. Все это время родители вели себя двусмысленно: давали противоречивые показания, отказывались разговаривать с полицией, признавали, а затем отрицали принадлежность некоторых найденных улик, иногда откровенно лгали. Общественное мнение возложило вину на членов семьи — мать, отца и старшего брата, несмотря на то, что единственная найденная биологическая улика в 2008 году после теста ДНК не показала принадлежности Джону или Патрисии. Тест ДНК, однако, не проходил брат погибшей Барк. На данный момент дело все еще не раскрыто. Семья Рэмси до сих пор настаивает на том, что убийцей был некий «вломившийся в дом человек».

4 – Памела Уэст написала в 1987 году книгу «Yours Truly, Jack the Ripper».
Х
Качество перевода подтверждено