Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking My Ball исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taking My Ball (оригинал Eminem)

Беру свой мяч (перевод Александр Жидков из Электростали)

[Intro:]
[Вступление:]
Yo...Dre Man..Make my vocals sound sexy
Йо, Дре, чувак, сделай мой голос сексуальным!
Come on man, come on man, okaaaay
Погнали, погнали, отлично!


[Hook:]
[Припев:]
It feels so wrong cause it feels so right
Я чувствую себя странно, потому что все хорошо,
But it's all right, it's ok with me
Но не парься, со мной всегда так.
I'll do my steps all by myself
Я делаю каждый шаг по жизни сам,
I don't need nobody to play with me
И мне никто нафиг не нужен!
But if you just give me a chance
Но если ты просто дашь мне шанс,
I can put you in a trance the way I dance
Я погружу тебя в транс своим танцем!
But don't nobody wanna play with me so I'm
Но никто не хочет играть со мной, поэтому я
Taking my ball and going home, home
Просто беру свой мяч и иду домой, домой.


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
I'm that guy man, shove a diamond up my hind end
Я тот самый парень, засунь бриллиант в мою задницу
And crush it with my butt muscles while I cut vocals
И расколи его моими ягодицами, пока я буду петь.
Slut poke holes in ya shirt, jump in mud puddles
Шл*** дырявит твою рубашку, попрыгай в луже,
While I stomp mudholes in ya ass girl, now lets cuddle
Пока я запихиваю грязь тебе в задницу, теперь давай обнимемся.
Blood curdlin', your gurglin' on your blood, what'll
Кровь стынет, ты пускаешь пузыри собственной крови, какой
I do for my next trick? I'm feelin' won-der-ful
Будет моя следующая выходка? Я чувствую себя пре-крас-но!
I think I might just do somethin' a little less subtle
Я, пожалуй, сделаю что-нибудь менее извращенное:
Shove a fucking tonka truck up a little kid's butthole
Засуну е****й игрушечный грузовик в жопу маленького ребенка.
Feel the wrath of a psychopath slash ambassador
Почувствуй гнев психопата, зарезавшего убийцу,
Of the valentines day massacre
Устроившего резню в День Святого Валентина.
Slash assassin, I slash her in the ass with a
Я убил наемника, я изнасиловал ее
Icicle and leave her layin' a blood bath while I
Сосулькой и оставил истекать кровью в ванной, пока я
Put a catheter in and jump in the bath with her
Воткнул в себя катетер, затем прыгнул в ванну с ней
In my spiderman mask man, just imagine the fun I can have with a strap on
В маске Человека Паука, просто представь, как бы я повеселился со страпоном.
Stick it up Kim Kardashian's ass and make the bitch run a triathlon
Я бы засунул его в ж**у Ким Кардашян и заставил бы ее пройти триатлон.
Are those pistachio's damn, I'd like to have some
Черт, я бы съел немного тех фисташек,
Laying on the patio man, rolling a fat one
Лежа во дворике, покуривая самокрутку.
Shady drop the magic marker, put the cap on
Шейди, хватит нюхать свои маркеры, закрой колпачок.
God damn man, are you that much of an asshole?
Твою мать, чувак, ты на самом деле такой м***к?


[Hook:]
[Припев:]
It feels so wrong cause it feels so right
Я чувствую себя странно, потому что все хорошо,
But it's all right, it's ok with me
Но не парься, со мной всегда так.
I'll do my steps all by myself
Я делаю каждый шаг по жизни сам,
I don't need nobody to play with me
И мне никто нафиг не нужен!
But if you just give me a chance
Но если ты просто дашь мне шанс,
I can put you in a trance the way I dance
Я погружу тебя в транс своим танцем!
But don't nobody wanna play with me so I'm
Но никто не хочет играть со мной, поэтому я
Taking my ball and going home, home
Просто беру свой мяч и иду домой, домой.


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
I'm like Houdini, tuck my teenie eenie weenie between each
Я как Гудини, зажал мою крохотную сосиску между
One of my thighs and make it disappear like a genie
Обеими ногами, и она исчезла как джинн.
Make the shit disappear like Tara Reid in a bikini
Я могу заставить это дерьмо исчезнуть, как Тара Рейд исчезает в своем бикини.
Believe me homie, you don't know the meaning of a meanie
Поверь мне, брат, ты не знаешь настоящего значения слова Жадина.
They call me the fruit loop from jupiter
Они зовут меня фруктовой петлей с Юпитера.
I'm tryna to maneuver the hoover up in your poop shoot
Я пытаюсь водить шлангом от пылесоса по твоим губам,
Don't move or ya might get it stuck so fucking far up in your uvula
Лучше тебе не двигаться, иначе я тебе засажу его по самые гланды!
You ain't gonna know what he was tryna do to ya gluteus
Ты не узнаешь, что он пытался сделать с твоей ягодицей,
Totally tubular, sniffin' glue through a tube in the studia
Свернуть ее в трубку и нюхать ею клей в студии.
Now who do ya think is more fruitier
Как ты думаешь, кто теперь более неприличен?
Weenier smothered in peanut butter puttin' on a tube of ya
Малютка задохнулась в арахисовом масле, подводя себе глаза
Eye shadow and man it looked nice, you should've seen it mother
Твоей тенью, и это стоило того, чтобы ты видела, мама.
I think I'll put a piece of art on my visa card
Я, наверно, выгравирую часть картины на моей кредитной карте,
Then I'll go beat Mischa Barton with a Cuisinart
Потом я изобью Мишу Бартон блендером,
Then mosey on over to Rosie O'Donnell's with McDonald's
После чего сгоняю с Рози О'Доннелл в Макдоналдс,
Jump on her lap and watch The Sopranos
Запрыгну к ней на колени и буду смотреть Сопранос.


[Hook:]
[Припев:]
It feels so wrong cause it feels so right
Я чувствую себя странно, потому что все хорошо,
But it's all right, it's ok with me
Но не парься, со мной всегда так.
I'll do my steps all by myself
Я делаю каждый шаг по жизни сам,
I don't need nobody to play with me
И мне никто нафиг не нужен!
But if you just give me a chance
Но если ты просто дашь мне шанс,
I can put you in a trance the way I dance
Я погружу тебя в транс своим танцем!
But don't nobody wanna play with me so I'm
Но никто не хочет играть со мной, поэтому я
Taking my ball and going home, home
Просто беру свой мяч и иду домой, домой.


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Shady, what are you doin' chewin' on a human?
Шейди, что ты делаешь, ты жуешь человека?
Grab an aluminum bat hit Heidi Klum in the back, BOOM!
Хватай алюминиевую биту и бей Хейди Клум в спину, БУМ!
And assumin' the fact that that dudes in the back room
И если предположить тот факт, что те чуваки в каморке
Usin' the bathroom vacuumin' a raccoon
Используют ванную, чтобы пылесосить енота,
Skewin' a rat, a cat screwin' a baboon
Убивать крыс, спаривать котов с бабуинами,
You shouldn't ask what is he doin' with that broom
Ты не должен спрашивать, что они делают с этим веником.
You should be glad he ain't leave you full of stab wounds
Ты должен быть рад, что он не ушел с кучей ножевых ранений.
You in a trance, I'm back doing my dance, ooh
Ты в трансе, о-да, я танцую тот самый танец.
But they're afraid I might get Sarah Palin by the hair
Они боятся, что я схвачу Сару Палин за волосы,
And make her wear a bathin' suit and take her para sailin'
Заставлю ее надеть купальник, привяжу к катеру и запущу на парашюте.
Shady why you gotta pick on the lady for
Шейди, зачем тебе нужна эта женщина,
Why you make her read 84 bed time stories to you in baby talk?
Зачем ты заставил ее читать 84 сказки на ночь детским голосом?
Cause I'm scared there's monster's under my bed
Потому что я боюсь того монстра у меня под кроватью!
Kellie Pickler hid my juice box under my bassinet
Келли Пиклер убрала мою коробку с соком под кроватку,
No wonder my ass is wet, my diaper needs to be changed
Неудивительно, что я обмочился и мне нужно сменить подгузник.
You like graffiti dike, well I can pee pee and write your name
Значит, ты любишь рисовать граффити в канале, что ж, зато я могу написать мочой твое имя.


[Hook:]
[Припев:]
It feels so wrong cause it feels so right
Я чувствую себя странно, потому что все хорошо,
But it's all right, it's ok with me
Но не парься, со мной всегда так.
I'll do my steps all by myself
Я делаю каждый шаг по жизни сам,
I don't need nobody to play with me
И мне никто нафиг не нужен!
But if you just give me a chance
Но если ты просто дашь мне шанс,
I can put you in a trance the way I dance
Я погружу тебя в транс своим танцем!
But don't nobody wanna play with me so I'm
Но никто не хочет играть со мной, поэтому я
Taking my ball and going home, home
Просто беру свой мяч и иду домой, домой.


[Outro:]
[Концовка:]
Fine nobody wants to play with me
Хорошо, раз никто не хочет играть со мной,
Fuck you then bitch!
Иди все на**й, с**и!
You guys are always mean to me anyways
Вы, ребята, все равно для меня нихр*на не значите.
All you ever do is rub gum in my hair and stuff
Все, что вы делали – это лепили жвачку мне на волосы и прочую хрень.
You guys are gonna make me...make me sad, I'm sad
Из-за вас... из-за вас мне грустно, вы доводите меня до депрессии.
I'm gonna cry...I'm crying
Я сейчас заплачу... Я плачу!
I'm going' tell my mom....mom
Я все расскажу моей маме... МАААААМ!
Х
Качество перевода подтверждено