Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Be the Ganja исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Must Be the Ganja (оригинал Eminem)

Это, должно быть, Ганджа (перевод Александр Жидков из Электростали)

Yeah, (oh, oh), yeah yeah, oh
Да-а,(оу-оу), еу, еу, оу.


I feel like dancing, I feel like dancing
Я хочу танцевать, я хочу танцевать
I smell something in the air that's making me (high)
Я что-то чувствую в воздухе, меня просто уносит!
I said I smell something in the air that's making me high
Я сказал, я чувствую что-то в воздухе, меня просто уносит!


Ok here we go, do-re-mi-fa-so, I'm so la-di-da so
Окей, наконец-то, До-ре-ми-фа-со-ла-си,
Lyrical rise flow, give back the tobasco
Ты слабак, выкинь Табаско.
You mother fuckers mustsanot know the tic tac songs
Ты, му**к, просто не понимаешь, что происходит, короче,
Time to show you the mo kick ass flow in the cosmos
Пришло время показать тебе самую сногсшибательную рифму во вселенной.
Picasso with a pick axe a sick asshole
Пикассо с киркой, больной ублюдок,
She tac toe frozen six pack with exacto
Давай сыграем в крестики-нолики скальпелем на твоем прессе,
Knives, strangling wives with pig lasso
Будем душить жен толстым лассо.
Few bags of the the grass, zig zags, I'm with the doc so
Закатаем три мешка газона в сигареты Зиг Заг, я с Дре, так что
You know how that go, skull and the crossbones
Ну ты знаешь, как это бывает, череп и скрещенные кости,
This is poison, the boys and girls who do not know
Это отрава для глупых парней и девчонок.
You do not want to try this at home my novato (novice)
Лучше не пробовать это дома, кореша.
This is niether the time or the place to get macho
Это не лучшее место и время, чтобы строить из себя мачо,
So crack a six pack, sit back with some nachos
Так что оголяй свой пресс, садись и клади на него начос.
Maybe some popcorn, and watch the show and just rock slow
Можешь взять попкорна, просто смотри шоу и кивай в такт.
It's not what you expected, tho what you thought though
Это не то чего ты ожидал, не то о чем ты подумал,
Bout time to you wake the fuck up smell the pot smoke
Кстати, о времени, просыпайся, б**ть, почувствуй запах травки.


It must be the ganja
Это, дожно быть, Ганджа,
It's the marijuana
Это марихуана,
That's creepin upon me why I'm so high
Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.
Maybe it's the hinde that has gotten in me
Может быть, Хенни, который я выпил, подействовал.
Whatever's gotten into me I don't mind
Что бы это ни было, мне насрать.


Your dreams of getting the pill, you are literally getting the drill
Твои видения становятся... вау, я реально мерзну,
Spitting at will, me and Dre have just finished splitting a pill
Я говорю, что хочу, я и Дре только что закончили делить таблетки.
You're submitting to skill, sitting still, I'm admitting, I'm beginning to feel
Ты внимаешь мне, сидя в кресле.
Like I don't think anyone's real,
Я начинаю терять чувство реальности.
Faced with a dilemma, I can be Dali Llama and become a bin
Столкнувшись с дилеммой, я могу стать Далай Ламой и обрести покой.
Gramma a step beyond a Jeffrey Dahmer
Совершая убийства, буду оставаться более спокойным, чем Джеффри Дамер.
Please don't upset me mama, you lookin sexy mama,
Пожалуйста, не тревожь меня, мама, ты выглядишь сексуально мама.
Don't know if this the lala or the rum and pepsi mama
Я не знаю, то ли это трава, то ли ром и пепси, мама.
Don't want to end up inside my refrigerator freezer,
Я не хочу закончить в морозильнике
Be used as extra topping the next time I make a pizza
Не хочу, чтобы из меня сделали пиццу.
How many people you know can name every serial killer who ever existed in a row,
Как много людей ты знаешь, которые могут назвать каждого серийного убийцу
Put em in chronological order beginning with Jack the Ripper,
Которые только существовали, расставь их в хронологическом порядке, начни с Джека Потрошителя.
Name the time and place from the body the bag the zipper,
Назовите время и место где было тело, мешок, зажигалка,
Location of the woods where the body was dragged and then dumped,
Лес, куда тащили тело и где оно было брошено.
The trunk that they were stuffed in, the model the make the plate
Багажник, в котором находился труп, модель, марку машины.
And which motel which lake they found her in,
И по какому пути бежала жертва, в каком озере ее нашли.
And how they attacked the victim,
Как ее атаковали.
Say which murder weapon was used to do what and which one,
Скажите, какое орудие убийства было использовано при совершении преступления.
Which night it was done, what kid would write there was none,
Какой нож и какой пистолет, что за ребенок, чья жена и какая монашка.
So sloppy like this it's fun, the fuckin ecstasy goes
Не останавливайся, мне это начинает нравиться, еб***я ночь только начинается!


It must be the ganja
Это Ганджа,
It's the marijuana
Это марихуана,
That's creepin upon me why I'm so high
Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.
Maybe it's the hinde that has gotten in me
Может быть Хенни, который я выпил, подействовал.
Whatever's gotten into me I don't mind
Что бы это ни было, мне насрать.


When I'm behind a mic dynamite is what it's kinda like
Когда я у микрофона - это похоже на бомбу, но в твоих руках
Get stuck with that same stick that you're trying to light
Он опасен, ты не можешь двинуться с места и пытаешься зажечь.
Behind the boards is Dre, legends are made this way
За микшером Дре – он создает легенду,
Isn't it safe to say, this is the way it should be?
Можно ли с уверенностью сказать, что так и должно быть?
Maybe you need some lyric syrup sign for your symptoms
Может тебе нужна моя сыворотка лирики с сиропом, судя по твоим симптомам?
Heres a dosage of the antidote now you give him some,
Это ваша доза антидота, теперь дай ему чуть-чуть,
He can give her some, she can give him some
Он может дать немного ей, а она всем остальным.
Get behind a lynn drum, make up a beat and kill the sucka syndrome
Вставай за ЛиннДрам, запусти нам бит и убей еб****ю болезнь.
You're spitting drama when it comes to lyrics and penance I'm
Барабан вращается, я начинаю читать, добавляю немного слов.
Starting from scratch and then ending up at the end ending up
Начиная ни с чего, мы сочиняем небольшую песню, не тратя много времени.
Capable of bringing a bullets a stillunbelievable bullets a
Можно выиграть Пулитзер, невероятно, этот
Titanium brain that's full of, surprises
Титановый череп полон сюрпризов.
When the smoke rises right before your very own eyes
Когда дым рассеивается, прямо перед твоими глазами,
You stare into your stereos eyes
Ты вслушиваешься в свою стереосистему (тебя уносит)
Good evening, this ain't even a weed thing,
Добрый вечер, это не травка,
I didn't even smoke anything, I didn't even drink anything
Я ничего не курил, и даже не пил!


It must be the ganja
Это Ганджа,
It's the marijuana
Это марихуана,
That's creepin upon me why I'm so high
Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.
Maybe it's the hinde that has gotten in me
Может быть Хенни, который я выпил, подействовал.
Whatever's gotten into me I don't mind
Что бы это ни было, мне насрать.
Х
Качество перевода подтверждено