Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our House исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Our House (оригинал Eminem feat. Limp Bizkit)

Наш дом (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Here's the story, of a little boy,
Это история о мальчишке,
Growin up in a suburban home,
Подрастающем в загородном доме,
Tryna cope wit everyday life,
Который пытается справиться с повседневной жизнью.
Who lives in a little house,
Он живёт в домике,
That was built in the middle of the street.
Что был построен по середине улицы.


[Eminem & (Eminem as his Mother):]
[Eminem и (Eminem в роли своей матери):]
Hey mom tupacs on tha jukebox
Эй, мам, музыкальный автомат играет песню Тупака!
(so what he shot 2 cops,
(Ну и что из этого? Он застрелил 2 полицейских
And raped a little girl while 2 dudes watched)
И изнасиловал маленькую девочку на глазах у двух своих дружков!)
Nuh uh they were tryna frame him
Нет! Они пытались подставить его!
(you and that 2 pack shaker)
(Ты и тот "2 шейкера"¹)
No that aint how you say his name mom!
Нет, его зовут не так, как ты называешь, мам!
Yer so lame, dontchu know anythang?
Ты такая отставшая от жизни, ты хоть что-нибудь знаешь?)
(ya I know youll prolly go n join in a gang)
(Да, я знаю, что ты, вероятно, пойдёшь и присоединишься к банде.)
Ya right, I'm out where my fuckin walkman at?
Да, верно! Я пошёл. Где мой долбанный плеер?
(quit cussin at me)
(Перестань выражаться при мне!)
Shut up bitch
Закрой рот, су*а!
(and quit talkin black!)
(И хватит говорить, как чёрный!)
Well, I slammed tha door n I'm out,
В общем, я захлопнул дверь и вышел.
Now what? Its prolly warm in tha house,
И что теперь?! В доме все-таки тепло.
Fuck I forgot my jacket, forgot it was winter,
Чёрт, я забыл свою куртку, забыл, что зима на дворе!
Im gettin thinner, I'm hungry, is mom cookin dinner?
Я становлюсь худее, я голоден, готовит ли мама ужин?
Mom let me back in I forgot my coat,
Мам, дай мне войти, я забыл своё пальто,
Mom cmon I'm not playin its cold!
Мам, давай же, мне не до шуток, тут холодно!
Aight sorry I need a jacket,
Хорошо, извини! Мне нужна куртка!
Mom look, my 2pac tape! I jus cracked it!
Мам, смотри, вот моя кассета Тупака! Я только что разломал её!
Mom please let me back in,
Мам, пожалуйста, дай мне войти!
It is 2 pack shaker, I jus asked him!
Его имя 2 шейкера, я как раз спросил это у него!
Im freezin *achoo* I'm sneezin,
Я замерзаю, апчхи, я чихаю,
Im breathin too much cold air, I'm wheezin,
Я слишком долго дышу холодным воздухом, я хриплю,
I aint did nothin! I didnt say I'm leavin
Я ничего не сделал! Я не сказал, что ухожу!
I sed I wuz goin on tha front porch ta get sumtin!
Я сказал, что собираюсь на веранду, чтобы кое-что взять!
(aight here, take yer damn coat n leave!)
(Ладно, бери своё чёртово пальто и уходи!)
Fine I'll lea...MOM! You cut off the sleeves!
Отлично, я уйд... МАМ! Ты отрезала рукава!


[Limp Bizkit:]
[Limp Bizkit:] 
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the
Наш дом - посреди...


[Eminem:]
[Eminem:] 
My teachers two-faced, she went to lower all my school grades,
Моя училка двуличная! Она занижает все мои школьные отметки.
Last tuesday I had a toothache, from kool-aid,
В прошлый вторник у меня разболелся зуб от газировки²,
Mom kicked me out (get out!) N all I had in my suitcase,
Мама выгоняла меня вон. (Убирайся!) И всё, что было в моём чемоданчике,
Was one shoelace, a tube sock, 'n a tube of toothpaste,
Это один шнурок, свёрнутый носок и тюбик зубной пасты.
Sometimes it wuz cool cuz I cud goto friends,
Иногда это было здорово, потому что я мог отправиться к друзьям,
Crash there, fool around n jus skip skool,
Отрываться там, валять дурака и просто прогуливать школу.
But otha times, I'd rather jus be home in my own room, alone,
Но сейчас, я бы предпочёл просто находиться дома, в моей собственной комнате, одному, читать рэп и никто бы не узнал.
Beat my shit 'n no one would know,
Мой младший брат пил из бутылочки с соской, пока ему не изполнилось 6 лет,
My little brother sucked on a bottle till he was 6,
Поэтому я прятал ее в диван и говорил, что не знаю, где она.
So I'd hid it inside a couch n say I didnt kno where it is,
Но как только мама находила её, я был или наказан,
But as soon as mom found it, I wuz either grounded,
Или вышвырнут из дома на тысячу недель и всё ещё считаю.
Or kicked outta tha house a thousand weeks n still countin,
Даже когда я был несовершеннолетним,
Even wen I wuz underaaaged,
Мама рассказывала полицейским, что я пытался убежать.
Mom wuz tellin cops I wuz tryna run awaaaaay,
Я сказал ей: "Однажды ты поплатишься, су*а!"
I told her someday bitch yer gunna paaay,
Пожалуйста, мам, пожалуйста, мам, пожалуйста, я хочу остаться!
Plz mom plz mom plz I wanna staaay
(Разреши мне остаться!)
(let me stay!!)


[Limp Bizkit:] 
[Limp Bizkit:]
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы!
Our house, in tha middle of the street,


[Eminem:] 
[Eminem:]
Мой брат плохо разговаривает, мама воспитывает нас одна,
My brothers incoharent, moms a single parent,
Не заботится, глядит сквозь меня, будто я прозрачный.
Who aint carin, starin thru me like I'm transparent,
Она дала мне понять, что я существую для того, чтобы просто выполнять её задания,
Made it clear dat I wuz jus there ta run her errands,
Рассказывала своим друзьям, что я - сын от её прошлого брака,
Told her friends that I was a son from her last marriage,
Посылала меня в магазин на углу с записочкой:
Sent me up to tha corner store wit a little note,
(Пожалуйста, продайте моему пасынку каких-нибудь сигарет, чтобы я могла курить.)
(please sell my step-son some cigerettes so I can smoke)
Однажды я попытался притвориться больным, чтобы привлечь внимание.
One time I tried ta fake sick ta get attention,
Это имело нехорошие последствия: в отместку мама отправила меня в школу.
Backfired, mom sent me to school wit a vengence,
Моя жизнь - это худшее, что когда-либо могло случиться со мной.
My life is tha worse thing that could ever happen to me,
Я пошёл в школу, и даже учителя всегда надо мной смеются.
I goto class n every teachers always laughin at me,
Мама говорит, что над белыми рэперами смеются,
Mom says white rappers is laughed at,
И не только это. Она слышала, когда я был наверху, и сказала,
Not only that, she heard me upstairs,
Что я не могу читать рэп, что я глупый, и никогда не получу средний бал 4+,
I can't rap, I'm stupid, I'd never make it averagin at B+,
Поэтому мне нужно сидеть на своей заднице
I need ta sit on my ass
И подавать в суд на людей, так же, как это делает она.
'N sue people like she does,
Однажды, я отравился хот-догом,
One time I got food poisonin from a hotdog,
Мама подала иск и получила 2000 долларов с бейсбольного стадиона.
Mom sued n got $2000 from ballpark,
Эй, мам, у тебя есть доллар? (Я так не думаю,
Hey ma u gotta dollar? (I don't think so,
Сейчас не спускай глаз со своего брата, я отправлюсь играть в лото).
Now keep an eye on yer brother, I'm going to bingo)
Но мам, ты же сказала, что ты на мели?!
But mom you said you were broke
(Кто сказал? Ты совсем оглох от этого проклятого рэпа.)
(who said? You got yer ears messed up from dat dam rap music)


[Limp Bizkit:] 
[Limp Bizkit:]
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы,
Our house, in tha middle of the street
Наш дом - посреди улицы!
Our house, in tha middle of the street
(повторяется, угасая)
[repeats until faded]


---

1 - 2 Pack Shaker - шутливое произношение имени легендарного рэпера Тупака Шакура (2Pac Shakur), воспринимающееся как оскорбление темнокожими людьми



2 - kool-aid - дешевая газировка. В состав входят: вода, сахар и красители.
Х
Качество перевода подтверждено