[Chorus: Skylar Grey (& Eminem)]
[Припев: Skylar Grey (Eminem)]
Black magic, night walker (Yeah)
Чёрная магия приходит по ночам, (Да)
She haunts me like no other (Feel like)
Она преследует меня, как никто другой, (Такое ощущение)
Nobody told me (I don't know) love is pain, oh
Никто меня не предупреждал, (Даже не знаю) что любовь — это боль, оу!
(You know we just met)
(Знаешь, мы только встретились)
Black magic, dark water (But it's like)
Чёрная магия, тёмная вода
1 (Но кажется)
Surrounds me like no other (It's like I know you better than anyone)
Окружает меня, как ничто другое, (Будто я знаю тебя лучше, чем другие)
She's got my heart in chains
Она заковала моё сердце в цепи.
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
We're volatile, I can't call it, though
Мы склонны к насилию, хотя я этого не замечаю,
It's like too large a peg, and too small a hole (Yeah)
Как будто для огромного кола это слишком маленькая дырка.
2 (Да)
But she cheats and I catch her like the common cold (Sneeze)
Но она мне изменяет, а я ловлю её, как простуду, (Апчхи)
Last time, I broke her collar bone, she's intolerablе (Yeah)
В последний раз я сломал ей ключицу: она невыносима, (Да)
All I know is that the sex is phеnomenal, though
Тем не менее, могу сказать, что секс с ней фантастический.
We're an unlikely pair (Yeah)
Мы вряд ли подходим друг другу, (Да)
Like two different Nike Airs
Как два разных кроссовка Nike Airs,
But I'm the same size she wears (Jordans)
Но у меня тот же размер ноги, что и у неё, (Jordan)
So I think we're soulmates though (Yeah)
Так что мне всё-таки кажется, мы два сапога пара.
3People don't like us together, but like we care (Not me)
Людям не нравится, когда мы вместе, как будто нас это волнует, (Не меня)
Yeah, but God strike me dead (Yeah)
Ага, но разрази меня гром, (Ага)
She knows that I would walk over hot coals
Она знает, что я прошёл бы по горящим углям
For her with both of my feet bare (Yeah)
Босыми ногами ради неё. (Да)
But soon as I ask to hit (Ask to hit)
Как только я прошу её о сексе, (Прошу о сексе)
It's like she grabs a switch (Grabs a switch)
Она будто хватает плеть (Хватает плеть)
And turns me over her knee
И прогибает меня через колено —
'Cause my ass is whipped, yeah
Мне надрали зад, да!
And I got her back, but I'm spineless (Yeah)
Я прикрываю ей спину, хотя сам бесхребетный, (Да)
So when she stabs me in mine (Yeah)
Так что когда она вонзает в мою нож, (Ага)
It's like I just can't feel the knife (What?)
Я просто не чувствую, как (Чё?)
As she pokes, jabs it, and slices
Она им колет, пыряет и режет.
One minute, she'll build me up (Up)
Сейчас она помогает мне подняться,
The next, she'll push me 'round
Но тут же отталкивает,
Probably why she calls me "dumbbell"
Наверное, поэтому она зовёт меня «штангой»:
She lifts me up (Yeah), then puts me down (Huh)
Она поднимает меня, а потом опускает.
But I am under her thumbnail
Но я у неё под каблуком,
I must be under her spell
Должно быть, я зачарован ей,
It's like lookin' right into a gun barrel
Это как смотреть в самое дуло пистолета,
But none of these hoes can fuck with my girl
И всё же никакая шл**а не может сравниться с моей девушкой,
She got that—
В ней точно есть…
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
Black magic, night walker
Чёрная магия приходит по ночам,
She haunts me like no other
Она преследует меня, как никто другой,
Nobody told me love is pain, oh
Никто меня не предупреждал, что любовь — это боль, оу!
Black magic, dark water
Чёрная магия, тёмная вода
Surrounds me like no other
Окружает меня, как ничто другое,
She's got my heart in chains
Она заковала моё сердце в цепи.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
We wake up, break up, make up like Maybelline
Мы просыпаемся, ссоримся, затушёвываем скандал, как Maybelline,
4Now she's all made up like make-believe
Сейчас она не дуется, как слон из мухи,
Probably why she's so fake to me
Но, наверное, поэтому она со мной не искренна.
But what the fuck's it gonna take for me to make her see?
Но х**и мне делать, чтобы до неё дошло?
Strip her naked and take her keys
Раздеть её догола, отнять её ключи —
I been plannin' this day for weeks
Я планировал этот день много недель.
But I can't tell if I'm 'wake or 'sleep
Но я не могу понять, наяву это или во сне,
But if this is actually happenin', "sucker for pain"
Но если это действительно происходит, то я одержим болью:
I'm stuck in this radioactive pattern
Я влюблён в эту радиоактивную часть жизни,
But hurt by her motherfuckin' hair's
И я делаю больно её гр**аным волосам —
All I “imagine draggin'”
Тащу чудовище за хвост, вообрази драконов.
5She lunges, attacks, and scratches
Она дрыгается, сопротивляется и царапается,
But I ain't gonna stand for that shit
Но я не буду просто стоять и смотреть на это дер**о,
Like Kaep for the National Anthem
Как Кэп не вставал во время государственного гимна.
6As I stab, I'm laughin'
Я бью ножом и смеюсь,
So much for witchcraft and magic
Довольно ведьм и магии,
Abracadabra that, bitch
Абракадабра тебе, с**а!
No turnin' back, I'm blackin'
Я не сверну с этого пути, в глазах чернеет,
As I say farewell to the love of my life, I cut and I slice
Я попрощался с любовью всей своей жизни, я рублю и режу,
I give her one last hug goodbye
Последнее прощальное объятие,
Wipe the blood off my butterfly knife
Вытираю кровь со своего ножа-бабочки,
Watch her fuckin' die right in front of my eyes
Гляжу, как она подыхает у меня на глазах.
But in hindsight
Но если смотреть глубже,
Think I just wanted to see what her insides look like
Наверное, я просто хотел узнать, как выглядят её внутренности.
As I pop another five Vic's
Я проглотил ещё пять виков,
7That's what this high's like
Какой же это кайф!
Look down, there's mud on my Nikes
Опускаю глаза — на моих Nike грязь,
Shovel at my side, blood on my mic
Рядом со мной лопата, на микрофоне кровь,
Now wake up to “Music To Be Murdered By” like—
И я просыпаюсь от «Музыки, под которую вас убьют», как-то так…
8
1 — «Приходящий по ночам» и «Тёмная вода» — известные фильмы ужасов.
2 — Возможно, игра слов: «volatile» — «склонный к насилию», но также «легковозбудимый»; «peg» означает не только «кол», но и «страпон».
3 — Nike Airs и Jordans — модели кроссовок фирмы Nike. Кроме того, игра слов: слово «soulmates» —«родственные души» созвучно с «sole mates» — «с одинаковым размером обуви».
4 — Игра слов: «make up» означает и «наносить макияж» (Maybelline — производитель косметики), и «загладить вину», «помириться».
5 — В строчках присутствуют отсылки к песням «Sucker For Pain» (рус. «Одержим болью»), «Stuck» (рус. «Влюблён») и «Radioactive» (рус. «Радиоактивный») американской поп-рок группы Imagine Dragons (рус. «Вообрази драконов»).
6 — Колин Каперник — бывший игрок в американский футбол, в 2016 году в знак протеста против систематического расизма и полицейского насилия во время государственного гимна США он опустился на колено.
7 — Викодин — болеутоляющий препарат.
8 — «Music To Be Murdered By» (рус. «Музыка, под которую вас убьют») — альбом Эминема, в который вошел этот трек.
Х
