Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stepdad исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stepdad (оригинал Eminem)

Отчим (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление:]
Ayo
Э-йоу,
(This a song about)
(Это песня о),
My, my stepdad
Моем, моем отчиме.
(Let's see if this ever happened to you)
(Посмотрим, случалось ли такое с тобой),
I, I hate
Я, я ненавижу,
My, my stepdad
Своего, своего отчима.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
One thing that sticks in my craw
Только одно стоит у меня поперек горла -
When I was six and I saw my stepfather hittin' my Ma
Когда мне было шесть, я увидел, как отчим бьет мою маму,
Socked her right in her eyeball
Ударил ее прямо в глаз.
I'm startin' to think I'm psychotic
Я начинаю думать, что я психопат,
With all the pictures I draw of
Учитывая все эти картинки, которые я рисую.
Shit that I've already witnessed, it’s probably twisted my thoughts
Та хр*нь, которую я только что увидел, возможно, исказила мои мысли.
All I can hear is drama with Mom and him
Все что я слышу – это скандал между ним и мамой,
I can always hear 'em arguin' down the hallways
Я всегда слышу, как они ругаются по коридору,
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
Стены тонкие, так что шум начинает казаться нормой.
Our dog pissed on the carpet, he stomped it so hard
Наш пес нассал на коврик, он ударил его так сильно,
Doctors had to put it down
Что врачам пришлось его усыпить.
He killed my chihuahua, this motherfucker!
Он убил мою чихуахуа, вот же у*бок!


[Chorus]
[Припев:]
I, I, hate
Я, я ненавижу,
My, my stepdad (Stepdad)
Своего, своего отчима (Отчима).
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Так что сегодня ночью, я скажу: «Пока-пока, отчим» (Отчим).


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Outside, I look like I'm calm
Снаружи спокоен,
Inside, I'm a tickin' time bomb
Внутри бомба замедленного действия,
'Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom)
Из-за этого ублюдка, который тычет свой член в мою мать (Мою мать).
Last night, he said I left the kitchen light on
Прошлой ночью, он сказал, что я не выключил на кухне свет, 1
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
Но он заходил туда утром и нарочно включил, я видел его.
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
Я насчитал от шести до девяти ударов плеткой по ж*пе.
He swatted me with it, I'd cry
Он бил меня ею, я заплакал,
He just started hittin' me harder
Он просто начал быть еще сильнее.
God, I wish I could just jaw him
Боже, жаль, что я не могу ему втащить,
If I could get my weight up
Если бы я мог подняться,
But I'm just a second grader
Но я всего лишь второклассник,
This prick is bigger than I am
Этот м*дак больше меня.
But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide
Но я читал в школе о какой-то х*рне, называется жидкий цианид,
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
Я представлял ночью, когда он спит, как раз самое время,
Sneak up with a lethal injection
Подкрасться со смертельной инъекцией,
And put him down like they did to my dog
И усыпить его, как он мою собаку,
I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
Я говорю об эвтаназии (эвтаназии), как дети в Тайване.
This fuckin' shit's like Saigon (Saigon)
Вся эта хр*нь, словно Сайгон (Сайгон), 2
Neighbors called police on him
Из-за него соседи вызвали полицию,
So many battery charges, this dude's like lithium-ion
Столько проблем из-за побоев, словно этот чувак, заряжен по полной. 3
Then Mom and him let bygones (Bygones)
А потом мама и он, все обиды (Обиды)
Just be bygones
Просто оставили в прошлом.
So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off
Так что я ходил на цыпочках, просто пытаясь не раздражать этого мужика,
But this is why I...
Но именно поэтому…


[Chorus]
[Припев:]
I, I, hate
Я, я ненавижу,
My, my stepdad (Stepdad)
Своего, своего отчима (Отчима).
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Так что сегодня ночью, я скажу: «Пока-пока, отчим» (Отчим).


[Verse 3]
[Куплет 3:]
So this year, I'm goin' into the fifth and I'm tall
Что ж, в этом году иду в пятый класс и я высокий,
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
На районе я пять футов, шесть дюймов, я самый крутой пацан, но у меня
Way bigger fish to fry
Есть дела гораздо важнее.
Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off
Поэтому я пытаюсь заставить эту с*ку выйти
The handle and wait for the fist to fly to put this guy in a pine box
Из себя и жду пока не полетит кулак, чтобы уложить этого мужика в гроб.
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
Он всегда сеет хаос, но сегодня я состряпал план.
So this Christmas, I got some color books and some crayons
Итак, Рождество, у меня есть раскраски и карандаши,
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
Я лежу на полу в гостиной с друзьями, мы раскрашиваем.
He walks by, kicks my arm and goes, "Oops" and just laughs
Он заходит, пинает мою руку и уходит: «Ой» и просто смеется,
I yelled for Mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
Я позвал маму (Ма-а) и она бросилась меня защищать.
I stood up and said, "Fuck you, punk" and I took off and ran
Я встал и сказал: «Иди на х*й, ублюдок», сорвался с места и побежал
To my bedroom, as I fled
В свою спальню, и когда бежал
Knowin' shit would hit the fan
Понимал, что запахло жаренным.
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
Захлопнул дверь и спрятался за ней с алюминиевой битой,
He kicked it in
Он ворвался внутрь,
I swung it hard as I could at his head
Я изо всех сил ударил по голове,
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
Его мозги шмякнулись, он упал недалеко от моей кровати.
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
Я слегка испугался, но мой гнев поглотил страх,
I threw down the bat and just started whoopin' his ass
Выбросил биту и просто начал надирать ему зад,
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
Бить голыми руками, большой злой волк не такой уж и злой.
"Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his
Динь-дон, это сыкло мертво, этот бык наконец-то получил свое,
Stomped him until he pissed enough to fill a two-liter with
Топтал его, пока он не обоссался и не выдавил из себя пару литров,
Then buried him next to my dog
Затем похоронил его рядом со своей собакой,
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
И если за это я попаду в колонию для несовершеннолетних, то скажу им…


[Chorus]
[Припев:]
I, I, hate
Я, я ненавижу,
My, my stepdad (Stepdad)
Своего, своего отчима (Отчима).
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Так что сегодня ночью, я скажу: «Пока-пока, отчим» (Отчим).
'Cause I, I, hate
Ведь я, я ненавижу,
My, my stepdad (Stepdad)
Своего, своего отчима (Отчима),
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Так что сегодня ночью, я скажу: «Пока-пока, отчим» (Отчим).



1 – ссылка на миниатюру, которая шла в альбоме перед этой песней.

2 – Хошимин, больше известный как Сайгон – город на юге Вьетнама. Он сыграл важнейшую роль во Вьетнамской войне. Эминем сравнивает напряженную обстановку в семье с войной во Вьетнаме.

3 – Игра слов. «battery charges» - уголовные преступления, связанные с побоями. Обыгрывается слово «charge» (обвинение), другое значение которого – «заряд», например, батареи (battery). Одними из самых популярных типов аккумуляторов являются литий-ионные.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки