Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Music Stops исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Music Stops (оригинал Eminem feat. D-12)

Когда музыка остановится (перевод eSCape®)

[Bizarre]
[Bizarre]
Music.. reality..
Музыка... реальность...
Sometimes it's hard to tell the difference
Иногда трудно различить.
But we as entertainers.. have a responsibility
Но мы артисты... и мы несём ответственность
to these kids.. psyche!
перед этими детьми... душа!


[Eminem]
[Eminem]
If I, were to die murdered in cold blood tommorrow
Если уже завтра моя кровь охладеет и меня убьют,
Would you feel sorrow or show love, or would it matter?
что вы почувствуете: горе или радость, или вам будет всё равно? Могло и не быть ничего вовсе,
Could never be the lead-off batter
но я постоянно в борьбе с переменным успехом.
if there ain't shit for me to feed off, I'm see-saw battlin
Но этот путь слишком опасен, чтобы быть фальшивым.
But there's way too much at stake for me to be fake
Слишком много уже сделано, я зашёл
There's too much on my plate, I done came way
слишком далеко в этой игре, чтобы просто развернуться и уйти, не сказав то, что я говорю.
too far in this game to turn and walk away
Какого хрена, вы держите меня за шута? Вы курите крэк?
And not say what I got to say
Прежде, чем сделать это, я попросил бы Мэрайю забрать меня назад. Я встану прежде, чем упаду, я сам себя втопчу в грязь прежде, чем выпущу отстой.
What the fuck you take me for a joke? You smokin crack?
Я пытаюсь выбить одну из пяти тысяч.
'Fore I do that, I'd beg Mariah to take me back
Вы всё ещё продолжаете пытаться потопить эту акулу.
I'll get up 'fore I get down, run myself in the ground
Только и делаете, что злите меня.
'Fore I put some wack shit out
Просто обманываете меня, заставляя меня действовать.
I'm tryin to smack this one out the park, five-thousand mark
Зачем стрелять, я просто попробую выбить ему все зубы.
Y'all steady tryin to drown a shark
Давай трахнемся прямо сейчас, сука, покажи, на что ты способна. Разговоры - это пустое, если ты чувствуешь себя как жаба в прыжке. Эй, Слим, и ты
Ain't gon' do nothin but piss me off, lid to the can of whip-ass
позволишь им уйти?
Just twist me off, see me leap out, pull a piece out
Он пытался обмануть тебя, ты не можешь это так оставить.
Fuck shootin I'm just tryin to knock his teeth out
Мужик, меня это бесит. Это уже не рэп, это какое-то сумашествие, когда мы ведём себя так, словно путаем хип-хоп с реальной жизнью, когда музыка
Fuck with me now bitch, let's see you freestyle
останавливается.
Talk is cheap, motherfucker if you really feelin froggish leap

Yo Slim, you gon' let him get away with that?
[Swifty McVay]
He tried to play you, you can't let him skate with that
От меня никак не избавиться, но если ты попытаешься,
Man I hate this crap
то единственный способ - это самоубийство.
This ain't rap, this is crazy the way we act
Я умер клинически, но вернулся в стан моих врагов
When we confuse hip-hop with real life when the music stops
с бутылкой Хэннесси, напился и покончил со всем этим. {*БАМ*} Я любимый заклятый враг для любого ниггера.

Физически приспособленный, чтобы быть самым опасным ругающимся ниггером. Я вспыхиваю, ослепляя в темноте.
[Swifty McVay]
Я не то, что вы думаете.
Ain't no gettin rid of McVay, if so you woulda tried
Только кажется, что мне крышка, только в мыслях я подвергнут опасности. Я не могу держаться подальше от бритвы. Я лишь хочу увидеть свой портрет на
The only way I'm leavin this bitch is suicide
купюрах.
I have died clinically, arrived back at my enemies' crib
Мне жаль, что у тебя нет гранаты,
with Hennessey, got drunk then I finished it {*BLAM*}
чтобы разбудить всех соседей вокруг.
I'm every nigga's favorite arch enemy
Я убью тебя и сделаю так, что меня признают невменяемым.
Physically fitted to be the most dangerous nigga with beef
Сын той же суки, мне нужно хирургическое вмешательство.
I spark willingly, with a dillinger in the dark dilligently
У меня аллергия на смерть, думаешь нет? Ты не боишься? Посмотрим, когда музыка остановится.
I'm not what you think

I appear to be fucked up, mentally endangered
[Kon Artis]
I can't stay away from a razor
Сначала я был рад просто тому, что могу заниматься любимым делом. Думал, что деньги сделают меня счастливым, но они только усилили мою боль.
I just want my face in a paper
Больно видеть, когда твои друзья отворачиваются от тебя.
I wish a nigga had a grenade to squeeze tight
И у тебя нет ничего, кроме твоих слов и твоих яиц.
to awake neighbors for acres
И ты устаешь от звонков своих новых "друзей".
I'll murder you, I gauge and have me turn into a mad man
Всё проходит через их руки, они проверяют твои записи, прежде чем выставить их на продажу.
Son of sam bitch, I'm surgical
А если это не так, то приходит конец всему, нет больше смеха, нет больше друзей. Нет больше девочек, только джин, который ты бездумно пьёшь за рулём
I'm allergic to dyin, you think not?
автомобиля.
You got balls? We can see how large, when the music stops
ПРОКЛЯТИЕ! Когда ты врежешься в стену и выкарабкаешься из машины и будешь пробовать ползти на одной руке,

я потеряю это всё в бассейне алкоголя. Если бы мои похороны были завтра, интересно, они бы хоть позвонили?
[Kon Artis]
Когда музыка остановится.
I was happy havin a deal at first

Thought money would make me happy but it only made my pain worse
[Kuniva]
It hurts when you see your friends turn their back on you dog
Давайте посмотрим, скольким из твоих друзей плевать на тебя. Когда я достану ствол и буду высматривать тебя, потягивая пензоил, я взбудоражен, кто что
And you ain't got nuttin left but your word and your balls
скажет? Когда я выстрелю и твоя голова прератится в кровавое мессиво, на меня наденут наручники, бросят в ментовский фургон я буду понтоваться тем, как ты
And you're stressed from the calls of your new friends
кричал словно трус, пули пожирали тебя, лились на тебя сплошным потоком.
Beggin with their hands out, checkin for your record when it's sellin
Если бы я был тобой, я бы убежал, пока ещё был шанс.
When it ain't that's the end, no laughs, no friends
Пойми, мой дух может жить и без тела. Смерть может убить лишь моё тело. Единственное, что меня раздражает, это мысль о том, что придётся подыхать в
No girls, just the gin you drink, till your car spin you think
одиночестве.
DAMN! When you slam into the wall
Ты не достоин того, чтобы говорить свои мысли в этой дешёвой болтовне. Будь сильным, и хватит строить из себя гангстера, пока мы не вышли из себя. Стой
and you fall out the car and try to crawl with one arm
крепче на ногах, пока мы играем в перетягивание каната твоей жизни.
I'm bout to lose it all in a pool of alcohol
Насрать на все эти туры и микрофоны, я лучше вы*бу какую-нибудь суку с ножом. Передай всё это говно следователю, ему понравится. Вы раздуваете проблему из
If my funeral's tomorrow wonder would they even call?
ничего средь бела дня. Ниггер, ты умрешь в ту ночь, когда музыка остановится.
When the music stops


[Proof]
[Kuniva]
Подстрекатели держут питбулей в клетке.
Let's see how many of your men loyal
Потом выпускают на волю, и те кусают соседей за запястья.
When I pull up lookin for you with a pistol, sippin a can of penzoil
Вы не хотите воевать, вы хотите только говорить.
I'm revved up, who said what, when lead bust
В темноте мои псы лают!
your head just explode with red stuff, I'm handcuffed
Это Proof, чувак, я волк, лучше спрячься в доме.
Tossed in the paddywagon braggin about how you shouted
Отбрось копыта, как северный олень.
like a coward, bullets devoured you, showered you niggaz
Тряси башкой, топай по полу, пока он не провалится.
If I was you niggaz, I'd run while given a chance
Чем сильнее ты дышишь, тем быстрее я двигаюсь.
Understand, I can enhance the spirit of man
Это Hill Street, это тяжёлый блюз.
Death itself it can hurt me
Делай рэп с пистолетом наголо, забери всё, что тебе причитается или просто делай новости, держу пари, вы все в движении, когда достают узи, лучше лечь на
Just the thought of dyin alone that really irks me
пол, когда музыка остановится.
You ain't worthy to speak thoughts of cheap talk

Be smart and stop tryin to walk how G's walk before we spark
[Bizarre]
Hug the floor while we playin tug-of-war with your life
Музыка изменила всю мою жизнь.
Fuck a tour and a mike, I'd rather fuck a whore with a knife {AHH!}
Мой мозг сбит с толку, я дурак с пятого класса.
Deliver that shit that coroner's like
LL Cool J сказал мне "Rock the Bells".
You hype poppin shit in broad daylight
NWA сказали "Fuck the Police", теперь я за решёткой.
Nigga you're a goner at night - when the music stops
В девяносто третьем году в моде был R&B.

У меня была причёска "Я у мамы дурачок", я слушал Jodeci.
[Proof]
Майкл Джексон, и кто скажет мне, что я не похож на него?
Instigators, turn pits in cages
Он перекрасил свою жопу в белый цвет, трахает Присциллу по вечерам. Лечу на бульваром Сансет, курю крэк.
Let loose and bit the neighbors, wrist to razors
Впереди трансвестит, сзади - Эдди Мёрфи.
Y'all don't want war, y'all want talk
M.O.P. - вот что было круто всегда.
In the dark my dogs all bark like WOOF!
Как Мэрлин Мэнсон я покрасил волосы в синий и отрастил немного сисек. Лудакрис {Ludacris} велел мне бить ему челом. Теперь я в больнице со сломанным носом
Proof nigga I'ma wolf, get your whole roof
и локтем.
caved in like reindeer hoofs
В моей голове звучат голоса, я впадаю в шок.
Stomp the booth, shake the floor tiles loose
Я достаю ствол, но музыка останавливается {*блам*}
The more y'all breathe shit the more I moves

It's _Hill Street_, this is hardcore _Blues_

Put a gun to rap, check in all our dues (nigga)

Or make the news, betcha all y'all move

When the uzi pop you better drop, when the music stop



[Bizarre]

Music has changed my life in so many ways

Brain's confused, been fucked since the 5th grade

LL told me to "Rock the Bells"

NWA said "Fuck the Police," now I'm in jail

Ninety-three was strictly R&B

Fucked up haircut, listened to Jodeci

Michael Jackson - who gon' tell me I ain't Mike?

Ass cheeks painted white, fuckin Priscilla tonight

Flyin down Sunset smokin crack

Transvestite in the front, Eddie Murphy in the back

M.O.P. had grimey and gritty

Marilyn Manson I dyed my hair blue, and grew some titties

Ludacris told me to throw them bows

Now I'm in the hospital with a broken nose and a fractured elbow

Voices in my head, I'm goin in shock

I'm reachin for the glock but the music stops {*blam*}





Х
Качество перевода подтверждено