Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy Woes II исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jealousy Woes II (оригинал Eminem)

Муки ревности ІІ (перевод zoryana из голованевска)

[Men singing:]
[Поют мужские голоса:]
Jealous! [8x]
Ревнивая! [8x]


[Woman's voice: (Talking over the singing)]
[Женский голос: (Речь заглушает пение)]
Jealous!?! What he mean jealous, know what I'm saying?
Ревнивая!?! Что он имел в виду – ревнивая, понимаете?
He just mad cause he got with some ugly hoes, know what I'm saying?
Он просто зол, потому что был с некой уродливой шл*хой, понимаете?
Girls don't buy him no clothes, he bought that ho some clothes!!
Ему не покупают одежду девушки, это он покупает тряпки этой шл*хе!!
He don't buy me no clothes, n**ga ain't got no money, no vibe, no dick
А мне ничего не покупает, у него нет ни денег, ни обаяния, ни х*ра.
I mean, what do I got to be jealous for?
Я имею в виду, чему мне завидовать?
He ain't gonna make it no where, he ain't got no type of time
У него ничего не получается, его время вышло,
He has no career move, I mean...
Он не продвигается в карьере, вот к чему я веду...


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
I come home every single day from working double shifts
Каждый день по дороге домой после работы в две смены,
And stop along the way to pick you up a couple gifts
Я делаю остановки, чтобы купить тебе подарки.
I come inside and you pretend you miss me when you kiss me
Захожу в дом, и ты делаешь вид, что скучала, когда целуешь меня.
Then you diss me and we strenuously fight continuously
Затем ты начинаешь меня унижать, и мы затевает бесконечные драки.
Again you frisk me, for numbers trying to bust me
Снова ты обыскиваешь мои карманы, пытаясь уличить с поличным.
It must be only just because you never learned to trust me
Должно быть, это только потому, что ты так и не научилась доверять мне.
Plus we only grovel only irrelevant issues
Плюс мы только унижаемся ненужными вопросами.
To many tissues, for my feelings you misuse
Слишком много ты манипулируешь моими чувствами.
I buy you jewelry, you make a fool of me
Я покупаю тебе драгоценности, а ты выставляешь меня дураком.
I bring you diamond rings you say I'm bad at timing things
Я преподношу тебе бриллиантовые кольца, а ты говоришь, что я неправильно выбираю момент.
So what's a man to do when all i hand to you is handed back to me
Так что же мне делать, если всё, что я тебе даю, ты возвращаешь обратно?
You act to be this gangsta bitch, that ain't what first attracted me
Ведёшь себя, как гангстерская с*чка, ты не этим впервые привлекла меня.
I used to love your company now you always bugging me
Раньше я любил находиться рядом с тобой, сейчас же ты всё время пилишь меня.
For information and you tell your friends you plan on dumping me
Говоришь своим друзьям, что собираешься бросить меня.
So I'ma wait for your evacuation
Что ж, я жду твоего ухода,
Cause every accusation makes me wanna smack your face in
Потому что каждый твой упрёк вызывает во мне желание шлёпнуть тебя по лицу.
See I've never been so sure, and your just insecure
Видишь ли, я никогда не был таким уверенным, а ты всего лишь неудачница.
So my solution to your jealousy presents a cure
Так что вот тебе мой рецепт от ревности:
I recommend you take your things and check them in
Собирай свои вещички и сдавай багаж.
Look at the nervous wreck I'm in, I need my second wind, Say What?
Полюбуйся, я на грани нервного срыва, мне нужно второе дыхание, что говоришь?


[Chorus: Men Singing]
[Припев: Поют мужские голоса]
Jealous, jealousy, jealousy [8x]
Ревную, ревность, ревность. [8x]


[Woman's Voice: (Talking over singing)]
[Женский голос:]
Fuck you and what you going through
Пошел ты нах*р, вместе со всеми своими проблемами.
Fuck Eminem, he just mad cause I left that n**ga for another man
К черту Эминема, он просто злится, потому что я бросила его ради другого.
Me and Eminem don't need nothing but my and his money
Нас с Эминемом ничего не интересует, кроме денег.
Immature, Me? N**ga ain't got no dick, no swang in his thang
Незрелая, Я? Он не получил ни х*ра, ни успеха в своем деле,
Know what I'm saying? He just mad cause I'm getting it all night
Понимаешь? Он просто зол, потому что я достаю его этим ночи напролет.
Jealous of me, know what I'm saying? That's what I'm talking about
Ревнует меня, понимаешь, о чем я? Вот о чем я говорю,
Mother fucker just trying to get his pussy
Ублюдок просто хочет подстилку.


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
I used to be a puppet and a sucker for your silent treatments
Когда-то я был марионеткой и вёлся на твою безмолвную обработку,
I used to be intoxicated with your sweet sense
Когда-то я пьянел от твоих ласк
Until the day I started following your feetprints
До того дня, когда начал следить за тобой
And tapping in your phone conversations through the heat vents
И прослушивать твои телефонные разговоры с помощью жучка в вентиляционном люке.
It made complete sense, there's someone else you like
Тогда-то я уяснил себе, что есть еще кто-то, кто тебе нравится.
So I confronted you and asked you who was Mike?
Так что я спросил тебя прямо: кто такой Майк?
And you was like, (sampled) *I need a new n**ga*
И ты такая типа: "Мне нужен новый приятель,
Someone rich that I could follow
Кто-нибудь богатый, с кем я могла бы жить.
And you'll be over me by the time you see tomorrow
Ты забудешь меня уже к завтрашнему дню."
Leaving me in sorrow, Brandy never felt so brokenhearted
Оставила меня в печали, и Брэнди ещё никогда не звучала настолько несчастной. 1
I fell apart when you departed then the joking started
Я чувствовал себя так одиноко, когда ты ушла, затем начались насмешки,
I was an open target, you play comedian
Я был открытой мишенью, а ты играла комедию,
And I became the laughing stock. but now I'm on my feet again
Превратив меня в предмет издевок. Но сейчас я снова крепко стою на ногах.
And so we meet again, your acting like an ex-wife
И вот, мы снова встретились, и ты ведешь себя, как экс-жена,
All in my sex life, I got a message from Phife
Суёшь нос в мою постель. Я получил сообщение от Файфа,
He goes, "You didn't want me to see you then, I don't want you now"
Он написал: "Ты не захотел встретиться со мной тогда, теперь не хочу я".
Take a towel, wipe your brow, quit trying to hunt me down
Возьми полотенце и утри лоб, прекращай травить меня, ты измучила меня вконец.
You run me down and now your trying to apologize
Теперь ты пытаешься извиниться
For all the lies and everytime you made me ball my eyes
За всю ложь, и каждый раз я отвожу взгляд,
Because I got a bigger wallet size, you wanna swing it
Потому что мой бумажник большего размера, и всё, что ты хочешь, – воспользоваться им.
Jealousy is in the house ya'll, fellas sing it...
Зависть рулит. Ребята, спойте...


[Chorus: Men Singing]
[Припев: Поют мужские голоса]
Jealous, jealousy, jealousy [12x]
Завистливая, зависть, зависть! [12x]





1 – отсылка к песне "Brokenhearted" (1994) исполнительницы Brandy. Здесь Эминем имеет в виду, что, слушая эту песню сразу после расставания, субъективно воспринимал её как никогда печальной.
Х
Качество перевода подтверждено