Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parking Lot (Skit) исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Parking Lot (Skit) (оригинал Eminem)

Парковка (Миниатюра) (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Teller]
[Кассир:]
Don't kill me!
Не убивайте меня!


[Eminem]
[Eminem:]
Hurry the fuck up! *shoots the teller*
Поторопись-ка бл*! *убивает кассиршу*
Thank you! *running*
Спасибо! *убегает*
Go, go, go! What the..fuck? The fuck he go?
Едь, едь, едь! Че за х*йня? Куда он делся, бл*дь?
Mothafucka bail on me? Fuck you! *car stops working*
Ушлепок кинул меня? Х*й ему! *машина перестает работать*
Aw, you gotta be fucking kidding me!
Ааа, ты че бл* издеваешься надо мной!
Are you fucking kidding me? Shit! *running*
Ты со мной шутки шутишь, черт возьми? Дер*мо! *убегает*
Get off! *shoots a dog*
Убирайтесь! *лай собак*
Ha-ha *sound of sirens*
Ха-ха *звук сирен*
Parking lot! Shit, ah!
Парковка! Черт, а!


[Officer]
[Полицейский:]
Let me see your hands, bend over!
Поднимите руки вверх!


[Eminem]
[Eminem:]
Ah, fuck it! *shoots himself*
Ааа, на х*й! *убивает сам себя* 1





1 - В песне Criminal – Преступник, с альбома Маршал Мэтерс ЛП 1 между 2-м и 3-м куплетом есть миниатюра. В ней Эминем готовится к ограблению. Его сообщник, говорит Эму просто забрать деньги и никого не убивать. Эминем убивает кассиршу, говорит "Спасибо" и миниатюра заканчивается. Миниатюра "Парковка" является прямым продолжением. После убийства кассирши, Эминем выбегает на улицу и садится в машину, в которой его должен был ждать сообщник. Скорее всего его "коллега", услышав выстрелы, решил убежать, чтобы не быть замешанным в убийстве. Эминем понимает, что его подставили. Он заводит машину и скрывается с места преступления. По дороге его машина ломается, вполне возможно, что сообщник подстроил поломку. Из-за поломки автомобиля Эминем находится в недоумении. Он выходит из машины, начинает убегать. Прыгая через заборы, преодолевая различные препятствия, отбиваясь от полицейских собак он добирается до парковки, где ему тяжело спрятаться. Более отчетливо становится слышен звук полицейских сирен. Эминем понимает, что находится в безвыходном положении, но это у него вызывает улыбку, таким образом проявляется его альтер-эго - Слим Шейди. В конечном итоге он стреляет в себя из пистолета, совершая самоубийство. Вся миниатюра имеет символический подтекст. Эминем пытается убежать от альтер-эго - Слима Шейди. В данном случае полиция — это фанаты, которые считают, что образ Слим Шейди устарел и никому не интересен, подтверждение этому - альбом Relapse, который многими был воспринят отрицательно. Сообщник, предавший Эма — это люди, которые отвернулись от Эминема из-за его текстов и негатива. И возможно, после убийства Слима Шейди этот образ больше никогда не вернется.
Х
Качество перевода подтверждено