Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Fault исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Fault (оригинал Eminem)

Моя вина (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
I never meant to give you mushrooms girl
Я не хотел кормить тебя грибами, детка,
I never meant to bring you to my world
Я не хотел втягивать тебя в свой мир,
But now you're sitting in the corner crying
А теперь ты сидишь в углу и плачешь,
And now it's my fault, my fault
И все это моя вина, моя вина.


I went to John's rave with Ron and Dave
Я, Рон и Дэйв пошли оторваться к Джону,
And met a new wave blonde babe
Там была продвинутая блондиночка,
With half of her head shaved
Пол-головы выстрижено,
A nurse aid who came
Этакая медсестричка, пришедшая для того,
To get laid
Чтобы ее тут уложили,
And tied up with first aid tape
Обмотали бинтом первой помощи
And raped on the first date.
И изнасиловали на первом свидании.
Susan, an ex-heroin addict
Сьюзан - в прошлом любительница героина,
Who just stopped usin
Только недавно завязала,
Who love booze and alternative music
Любит выпивку и альтернативную музыку
(Whattup!)
(Приветик!)
Told me she was goin back
Она мне сказала,
Into usin again (Nah!)
Что опять подсядет (м-да!),
I said, "Wait,
А я ей: "Подожди,
First try this hallucinogen,
Попробуй-ка этот психоделик,
It's better than heroin, Henn,
Он лучше героина, Хена,
The booze or the gin,
Спирта и джина,
C'mere, let's go in here...
Давай, пошли сюда...
*knock on the door*
*стук в дверь*
Who's in the den?"
Кто тут у нас?
"It's me and Kelly!"
"Тут я и Келли!"
"My bad, (sorry) let's try another room"
"Черт, прости, поищем другую комнату!"
'I don't trust you!'
"Я тебе не верю!"
"Shut up slut! Chew up this mushroom,
"Заткнись, шлюш*а, жуй вот грибочки,
This'll help you get in touch
Они вернут тебя
With your roots,
К твоим корням,
We'll get barefoot, buttnaked,
Мы скинем обувь и одежду
And run in the woods"
И побежим гулять по лесу!"
'Oh hell, I might as well try 'em,
"Черт, ладно, попробую,
This party is so drag!'
Все равно вечеринка отстой!"
"Oh dag!!"
"Вот хер!"
'What?'
"Что такое?"
"I ain't mean for you
"Я не думал, что ты
To eat the whole bag!"
Съешь весь пакет!"
'Huh?!'
"А?"


[Chorus:]
[Припев:]
(I'm sorry!)
(Ну прости!)


"Yo Sue!"
"Эй Сью!"
'Get away from me, I don't know you'
"Отвали, я тебя не знаю!"
(Oh shoot, she's tripping...)
(О черт, она шатается...)
'I need to go puke!!' (Bleahh!)
"Мне надо блевануть!"
"I wasn't tryin to turn this into somethin major,
"Эй, я ничего такого не замышлял,
I just wanted to make you
Просто хотел открыть тебе
Appreciate nature!
Красоту природы!
Susan, stop cryin, I don't hate ya,
Сьюзан, не плачь, я тебя не ненавижу,
The world's not against you,
И весь мир не против тебя,
I'm sorry your father raped you
Мне жаль, что тебя изнасиловал папа,
So what you had your little coochie
Ну хорошо, отсосал он
In your dad's mouth?
У тебя,
That ain't no reason
Но не надо же из-за этого
To start wiggin and spaz out!"
Закатывать такую истерику!"
She said,
А она мне:
'Help me I think I'm havin a seisure!'
"Помоги, у меня, кажется, приступ!"
I said, "I'm high too bitch,
А я ей: "Я тоже под кайфом, с*ка,
Quit grabbin my t-shirt
Прекрати растягивать мне майку!
(Let go!)
(Отпусти!)
Would you calm down,
Успокойся,
You're startin to scare me!"
Ты меня пугаешь!"
She said,
А она:
'I'm twenty-six years old
"Мне двадцать шесть,
And I'm not married
Я не замужем,
I don't even have any kids
У меня даже детей нет
And I can't cook'
И я готовить не умею".
(Hello!) "I'm over here Sue,
"Эй, я тут, Сью,
(Hi) you're talkin to the plant,
Ты там с цветочком беседуешь, эй!
Look, we need to get to a hospital
Слушай, нам надо в больницу,
'fore it's too late
Пока не поздно,
Cause I never seen no one
А то я впервые вижу,
Eat as many shrooms as you ate!"
Чтобы кто-то съел столько грибов!"


[Chorus:]
[Припев:]
(Whoops!) (It was an accident!)
(Упс!) (Это все ужасная случайность!)


"Susan (wait!) Where you goin?
"Сьюзан, стой, ты куда?
You better be careful"
Осторожно!"
'Leave me alone dad,
"Отстань, пап,
I'm sick of gettin my hair pulled'
Хватит тягать меня за волосы!"
"I'm not your dad,
"Я не твой папа,
Quit tryin to swallow your tongue
Прекрати глотать собственный язык,
Want some gum? Put down the scissors
Хочешь жвачку? Положи ножницы,
'fore you do somethin dumb,
Пока не сделала какую-нибудь глупость!
I'll be right back
Я скоро вернусь,
Just chill baby please?
Только не волнуйся, детка, ладно?
I gotta go find Dave
Надо найти Дэйва,
He's the one who gave me these,
Это он мне грибы подсунул.
John, where's Dave at
Джон, где Дэйв, отвечай,
Before I bash you?"
А то врежу!"
'He's in the bathroom,
"Он в ванной,
I think he's takin a crap dude!'
Кажется, отливает!"
"Dave! Pull up your pants,
"Дэйв, надевай штаны,
We need an ambulance,
Нам нужна скорая,
There's a girl upstairs talkin to plants
Наверху девчонка беседует с цветами
Choppin her hair off,
И отрезает себе волосы,
And there's only two days left
А тут два дня до конца
Of spring break,
Весенних каникул,
How long do these things take
Как долго эта дурь
To wear off?"
Выветривается?"
'Well it depends on how may you had'
"Ну, это смотря сколько съесть..."
"I took three,
"Я взял два,
She ate the other twenty-two caps,
Она остальные двадцать два,
Now she's upstairs
Сидит теперь наверху,
Cryin out her eyeballs, drinkin Lysol"
Истерит и пьет лизол!"
'She's gonna die dude...'
"Она ж умрет, чувак..."
"I know and it's my fault!"
"Я знаю, и все это моя вина!"
'My god!!!'
"О Боже!!!"


[Chorus:]
[Припев:]
(I'm sorry!) (What do I do?)
(Ну прости!) (Что теперь делать?)


My God, I'm so sorry!
О Боже, мне так жаль! Мне так жаль!
I'm so sorry! Susan please wake up!
Сьюзан, пожалуйста, вставай!
Please! Please wake up!!
Пожалуйста! Пожалуйста, вставай!!
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
You're not dead? You're NOT dead!!
Ты же не умерла? Ты не умерла!!
I know you're not dead! Oh my God!
Я знаю, ты не умерла! О Боже!
Susan wake up! Oh God...
Сьюзан, вставай! О Боже...
Х
Качество перевода подтверждено