Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man I Love исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Man I Love (оригинал Lana Del Rey)

Человек, которого я люблю (перевод Евгения Фомина)

All that's real to me,
Все, что имеет значение для меня –
Is Marilyn and Jesus.
Это Мэрилин и Иисус.
Jumping off'a bridges,
Прыжки с моста,
Sparklers and streamers.
Бенгальские огни и серпантин.


Honey, I wanna fly,
Дорогой, я хочу летать,
I wanna fly, I wanna fly.
Я хочу летать, я хочу летать.


All that's real to me,
Все, что важно для меня –
Is Halloween and Jesus,
Это Хэллоуин и Иисус.
Coney Island beaches,
Пляжи Кони–Айленда, 1
Chandeliers and seizures.
Люстры и судороги.


Honey, I wanna fly,
Милый, я хочу летать,
I wanna fly, I wanna fly.
Я хочу летать, я хочу летать.


I can't be with the man I love,
Я не могу быть с человеком, которого люблю,
I can't be if he treats me rough.
Не могу, если он обращается со мной грубо,
I can't see him, I can't call him up.
Я не хочу видеть его, не хочу звонить ему.


All that's real to me,
Все, что имеет значение для меня –
Is trailer parks and beaches,
Это трейлер–парки 2 и пляжи,
Alabama freezes,
Морозы в Алабаме
Platinum peaches.
И платиновые персики. 3


Honey, I wanna fly,
Дорогой, я хочу летать,
I wanna fly, I wanna fly.
Я хочу летать, я хочу летать.


All that's real to me,
Все, что важно для меня –
Is Halloween and Jesus,
Это Хэллоуин и Иисус.
Coney Island beaches,
Пляжи Кони–Айленда,
Chandeliers and seizures.
Люстры и судороги


Honey, I wanna fly,
Милый, я хочу летать,
I wanna fly, I wanna fly.
Я хочу летать, я хочу летать.


I can't be with the man I love,
Я не могу быть с человеком, которого люблю,
I can't be if he treats me rough.
Не могу, если он обращается со мной грубо,
I can't see him, I can't call him up.
Я не хочу видеть его, не хочу звонить ему.


All that's real to me,
Все, что имеет значение для меня –
Is Marilyn and Jesus.
Это Мэрилин и Иисус.
Jumping off'a bridges,
Прыжки с моста,
Sparklers and streamers.
Бенгальские огни и серпантин.


I can't be with the man I love,
Я не могу быть с человеком, которого люблю,
I can't be if he treats me rough.
Не могу, если он обращается со мной грубо,
I can't see him, I can't call him up
Я не хочу видеть его, не хочу звонить ему.





1 - Кони-Айленд (англ. Coney Island) — полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине. Излюбленное место отдыха для американцев.

2 - Трейлер-парк – постоянная или почти постоянная область для передвижных домов (трейлеров).

3 - "Платиновые персики" - линия украшений, очень популярных в США среди молодых девушек.
Х
Качество перевода подтверждено