Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Your Man* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Your Man* (оригинал Elton John)

Я к твоим услугам (перевод Алекс)

If you want a lover
Если тебе нужен любовник,
I'll do anything you ask me to
Я сделаю всё, о чём ты меня попросишь.
And if you want another kind of love
И если ты хочешь чего-то нового в любви,
I'll wear a mask for you
Я надену для тебя маску.
If you want a partner, hold my hand
Если тебе нужен партнёр – вот тебе моя рука.
If you want to strike me down in anger
Если ты хочешь ударить меня в гневе –
Here I stand
Вот он я.
Baby I'm your man
Детка, я к твоим услугам.


If you want a boxer
Если тебе нужен боксёр,
I will step into the ring for you
Я выйду на ринг ради тебя.
And if you want a doctor
Если тебе нужен доктор,
I'll examine every inch of you
Я обследую тебя с головы до ног.
If you want a driver, climb inside
Если тебе нужен шофёр, залезай ко мне.
Or if you want to take me for a ride
А если ты захочешь прокатить меня,
You know you can
Ты знаешь, что ты можешь это.
Baby I'm your man
Детка, я к твоим услугам.


The moon's too bright
Луна слишком сияет,
The chain's too tight
Цепь слишком давит,
The beast won't go to sleep
Это чудовище не уснёт.
I've been running through these promises to you
Я перебираю в уме обещания,
That I made and I could not keep
Которые я дал тебе и не сдержал.


But a man never got a woman back
Но мужчина никогда не вернёт женщину,
Not by begging on his knees
Если не станет умолять её, стоя на коленях.
Or I'd crawl to you baby
А ещё я мог бы приползти к тебе, детка,
I'd fall at your feet
Упасть тебе в ноги
And I'd howl at your beauty
И выть на твою красоту,
Like a dog in heat
Как собака во время течки.
And I'd claw at your heart
Я бы скрёбся в твоё сердце,
And I'd tear at your sheet
Я бы стаскивал с тебя одеяло.
I'd say please
Я молил бы: "Смилуйся!"
I'm your man
Я к твоим услугам.


And if you gotta sleep a moment on the road
Если тебя укачает за рулём,
I will steer for you
Я подменю тебя.
And if you want to work the street alone
Если ты захочешь выйти на панель,
I'll disappear for you
Я исчезну из твоей жизни.
If you want a father for your child
Если ты ищешь отца для своего ребенка
Or only want to walk with me a while
Или просто хочешь прогуляться со мной
Across the sand
По песку,
Baby I'm your man
Детка, я к твоим услугам.
I'm your man
Я к твоим услугам.


If you want a lover, I'm your man
Если тебе нужен любовник – я к твоим услугам.
If you want a boxer, I'm your man
Если тебе нужен боксёр – я к твоим услугам.
If you want a doctor, I'm your man
Если тебе нужен доктор – я к твоим услугам.




* – Кавер на композицию I'm Your Man в оригинальном исполнении Leonard Cohen

Х
Качество перевода подтверждено