Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Stop And I Breathe исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Stop And I Breathe (оригинал Elton John)

Я остановился и дышу (перевод Алекс из Москвы)

We are still all right
Мы всё ещё крепимся,
We took it on the chin
Мы вышли с открытым забралом,
But in the thirteenth hour
Но на тринадцатом часу
No one ever wins
Никто не побеждает.


But we're strong enough
Но мы ещё сильны,
Like traffic all tied up
Как всё опутавшие пробки,
And when the static clears
И когда помехи исчезают,
The radios still buzz
Радиоволны продолжают шуметь.


And I stop and I breathe
Я остановился и дышу,
Cause you wanted me
Ведь ты искала меня,
And I wanted you so bad
А как я искал тебя!..
And I stop and I breathe
Я остановился и дышу,
Cause I still believe
Потому что продолжаю верить.
No one really knows what it is that we have
Никому невдомек, что у нас с тобой...


Like blood in a vein
Словно кровь по венам,
We chased this one down
Мы гонялись за этим,
And in the darkest long night
Но в самый темный час ночи
We turned it all around
Мы всё переиграли.


And it was coal-dusted snow
И это было снегом с угольной пылью,
That covered the fields
Покрывшим поля.
But the corn it still grew
Но зерно продолжало расти,
And the injury healed
И рана затянулась...
Х
Качество перевода подтверждено