Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Getting Dark in Here исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Getting Dark in Here (оригинал Elton John)

Становится темно (перевод Алекс из Москвы)

It's getting dark in here
Становится темно,
Don't want to leave
Я не хочу уходить.
Shadow's falling
Тень ложится,
And I believe
И я верю.
Wind's picking up
Ветер сбивает с ног,
Thing's so unclear
Всё так неясно.
I'm afraid of my shadow
Я пугаюсь своей тени,
And it's getting dark in here
И становится темно.


I'm scared of strangers
Я боюсь незнакомцев
On the street
На улице.
World's so ugly
Мир так страшен,
I can't breathe
Я задыхаюсь.
Moon's so spooky
Луна так призрачна,
I'm close to tears
Я готов расплакаться.
I've lost it all
Я всё потерял,
And it's getting dark in here
И становится темно.


And the wait isn't worth what I'm getting
И то, что я могу получить, не стоит ожидания.
Sometimes I feel I'm on fire
Порой я чувствую себя, словно в огне,
I've been handed a curse and a blessing
Меня проклинают и благословляют,
My life's been stripped down to the wire
Моя жизнь раздета до нитки,
And I'm trying to get back and hold on
Я пытаюсь вернуться и все выдержать,
Find someone somewhere who cares
Найти кого-нибудь где-нибудь, кому не все равно,
But the sun's always setting on my life
Но в моей жизни по-прежнему заходит солнце,
And it's sure getting dark in here
И я чувствую, как становится темно.


Don't talk about angels
Ни слова об ангелах,
Or how I'll be saved
Или как мне спастись.
I'm no coward
Я не трус,
But I'm not that brave
Но и не смельчак.
Rags are blowing
Кружатся обрывки газет,
Rain's getting near
Дождь приближается.
I'm done with running
Я примирился с бегством,
And it's getting dark in here
И становится темно.
Х
Качество перевода подтверждено