Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joseph, Better You Than Me исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Joseph, Better You Than Me (оригинал Elton John feat. The Killers & Neil Tennant)

Иосиф, лучше ты, чем я (перевод Алекс)

Well your eyes just haven't been the same, Joseph
Твои глаза уже не те, что прежде, Иосиф.
Are you bad at dealing with the fame, Joseph
Для тебя тяжело бремя славы, Иосиф?
There's a pale moonshine, above you
Над тобой тускло светит луна.
Do you see both sides, do they shove you, around
Ты видишь обе стороны? Они беспокоят тебя?


Is the touchstone forcing you to hide, Joseph
Это предрассудки заставляют тебя скрываться, Иосиф?
Are the rumors eating you alive, Joseph
Это слухи пожирают тебя живьём, Иосиф?


When the holy night is upon you
Когда вокруг опустится святая ночь,
Will you do what's right, the position is yours
Ты сделаешь то, что должен? Все в твоих руках...


From the temple walls to the New York night
От стен храма до нью-йоркской ночи,
Our decisions rest on a child
Наши решения зависят от одного младенца.
When she took her stand
Когда она нашла себе место,
Did she hold your hand
Она держала тебя за руку?
Will your faith stand still or run away
Не поколеблется ли твоя вера? Или она пропадёт?
Run away
Пропадёт?


When they've driven you so far
Когда тебя завели так далеко,
That you think you're gonna drop
Что ты готов все бросить,
Do you wish you were back there at the carpenter shop
Мечтаешь ли ты вернуться к себе в плотницкую мастерскую?


With the plane and the lathe
С рубанком и за станком
The work never drove you mad
Работа никогда не сводит тебя с ума.
You're a maker, a creator
Ты творец, создатель,
Not just somebody's dad
А не всего лишь чей-то отец...


From the temple walls to the New York night
От стен храма до нью-йоркской ночи,
Our decisions rest on a man
Наши решения зависят от одного человека.
When I take the stand
Когда я найду себе место,
When I take the stand
Когда я найду себе место,
Will he hold my hand
Будет ли он держать меня за руку?
Will my faith stand still or run away
Не поколеблется ли моя вера? Или она пропадёт?


(Run away)
(Пропадёт?)


And the desert
В пустыне
It's a hell of a place to find heaven
Предостаточно места, чтобы найти небеса.
Forty years lost in the wilderness looking for God
Сорок лет потеряно в глуши в поисках Бога,
And you climb to the top of the mountain
И ты взбираешься на вершину горы,
Looking down on the city
Глядя оттуда на город,
Where you were born
Где ты родился.


(On the years since you left gave you time to sit back and reflect)
(Эти годы, что тебя не было, дали тебе время сесть и все спокойно обдумать)


Better you than me (Better you than me)
Лучше ты, чем я (лучше ты, чем я),
Better you than me
Лучше ты, чем я,
Yes
Да...


Well the Holy night is upon you
Когда святая ночь опустится вокруг...
(Better you than me) [2x]
(Лучше ты, чем я) [2x]
Do you see both sides, do they shove you, around
Ты видишь обе стороны? Они беспокоят тебя?


Better you than me, Joseph (Better you than me)
Лучше ты, чем я (лучше ты, чем я),
Better you than me
Лучше ты, чем я,
Joseph, Joseph, Joseph, Joseph
Иосиф, Иосиф, Иосиф, Иосиф,
Than me
Чем я...
Better you than me
Лучше ты, чем я,
Better you than me (Better you, better you, better you)
Лучше ты, чем я (лучше ты, лучше ты, лучше ты),
Than me
Чем я...


Well your eyes just haven't been the same, Joseph
Твои глаза уже не те, что прежде, Иосиф...
Х
Качество перевода подтверждено