Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby Loves Lovin'* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Baby Loves Lovin'* (оригинал Elton John)

Моя крошка любит любить (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
My baby loves loving, my baby loves loving
Моя крошка любит любить, моя крошка любит любить.
She's got what it takes, and she knows how to use it
У неё есть все, что надо, и она знает, что с этим делать.


I was lonely once in this great big world
Когда-то я был одинок в этом огромном мире –
Just a nowhere man without a girl
Парень ниоткуда, не имеющий девушки,
'Till that lucky day when she came my way
Пока в один прекрасный день не появилась она,
And she smiled at me as if to say
И улыбнулась мне, как будто хотела сказать...


[2x:]
[2x:]
My baby loves loving, my baby loves loving
Моя крошка любит любить, моя крошка любит любить.
She's got what it takes, and she knows how to use it
У неё есть все, что надо, и она знает, что с этим делать.


She's the only one makes me feel so good
Она единственная, с кем мне так хорошо.
Can't believe my love so I knock on wood
Я не могу поверить, любовь моя, и я стучу по дереву.
All my silent fears seem to fly away
Кажется, все мои скрытые страхи улетучились,
And she smiled at me as if to say
И она улыбнулась мне, как будто хотела сказать...


Your baby loves loving, my baby loves loving
"Твоя крошка любит любить". Моя крошка любит любить.
She's got what it takes for me
У неё есть то, что мне надо.
No more lonely nights just waiting for the telephone to ring
Больше никаких одиноких ночей в ожидании телефонного звонка.


No more lonely days, my baby's taking care of everything
Больше никаких одиноких дней: моя крошка обо всем позаботится.
I'm telling you people
Послушайте, люди!


[2x:]
[2x:]
My baby loves loving, my baby loves loving
Моя крошка любит любить, моя крошка любит любить.
She's got what it takes, and she knows how to use it
У неё есть все, что надо, и она знает, что с этим делать.


She's the only one, makes me feel so good
Она единственная, с кем мне так хорошо.
Can't believe my love so I knock on wood
Я не могу поверить, любовь моя, и я стучу по дереву.
All my silent fears seem to fly away
Кажется, все мои скрытые страхи улетучились,
And she looked at me as if to say
И она улыбнулась мне, как будто хотела сказать...




* – Кавер на композицию My Baby Loves Lovin' в оригинальном исполнении White Plains

Х
Качество перевода подтверждено