Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Only Poofs* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Only Poofs* (оригинал Elton John)

Не только гомики (перевод Алекс)

Not only poofs do ballet Dad
- Не только гомики танцуют в балете, папа.
Some of them are married
Некоторые из них женаты.
You should see their muscles Dad
Тебе нужно посмотреть, какие у них мускулы, папа,
From all the girls they've carried
Из-за того, что они всё время поднимают девушек.


Look, normal blokes do normal things
- Слушай, нормальные пацаны занимаются нормальными вещами,
Like wrestling or tennis
Типа борьбы или тенниса.
What blokes around here do wrestling
А кто из этих ребят занимается борьбой?
I'm warning you lad
Смотри у меня, парень!
Tennis?
Может, теннис?


You're banned from bloody ballet
Я запрещаю тебе заниматься ч*ртовым балетом!
You're banned from boxing too
Я запрещаю тебе заниматься и боксом!
You're looking after Nanna
Ты ищешь себе нянек.
Don't want a word from you
И слышать ничего не хочу!
You're banned from all this hoovery
Я запрещаю тебе всю эту гомосятину
And any of that stuff
И всё это непотребство!
I'll not have any son of mine going on like a poof
Я не допущу, чтобы мой сын стал гомиком!


But I'm not a poof Dad
- Но я не гомик, папа!
All I want to do is ballet
Я просто хочу заниматься балетом!


Not only poofs do ballet Dad
Не только гомики танцуют в балете, папа.
Wayne Sleep, it's nearly sport
А Уэйн Слип? 1 Ведь это почти спорт!
Wayne Sleep? You must be joking son
- Уэйн Слип?! Ты что, шутишь, сынок?
It's bent as the five bob note
Да у него на лбу написано, что он педик!
Oh but Dad it takes stamina
- О, но папа! Это требует упорства,
It's just like doing games
Это как спортивные состязания.
Don't talk like a lass son
- Не хнычь, как девчонка, сын!
They'll call you bleeding names
Тебя начнут склонять направо и налево!


You're banned from bloody ballet
Я запрещаю тебе заниматься ч*ртовым балетом!
You're banned from boxing too
Я запрещаю тебе заниматься и боксом!
You're looking after Nanna
Ты ищешь себе нянек.
Not another word from you
И слышать ничего не хочу!
You banned from all that hoovery
Я запрещаю тебе всю эту гомосятину,
And not a doubt in here
И точка!
I'll not have any son of mine going around like a queer
Я не допущу, чтобы мой сын был похож на голубого!


I don't care
- Всё равно.
You should care
- Нет, не всё равно!
I don't care
- Всё равно.
You will bloody care
- Я сделаю так, что тебе не будет всё равно!


I'll not have uphill gardening
Я не потерплю заднеприводных!
I'll not have lifting shirts
Я не потерплю содомитов!
If any bum boy comes near you
Если хоть один ахтунг приблизится к тебе,
I'll hit him where it hurts
Я покажу ему, где раки зимуют!
Not only poofs do ballet Dad
- Не только гомики танцуют в балете, папа!
It's very democratic
Он очень демократичный.
You get to dance with girls as well
Там придётся танцевать и с девочками.
You must think I'm palatic
Ты, наверно, считаешь меня ненормальным.


I just want to dance
Я просто хочу танцевать,
I just want to be free
Я просто хочу быть свободным.
I just to express being me
Я просто хочу быть самим собой.
You're banned!
- Я запрещаю тебе!
And I'm just a kid
- Я просто ребенок,
And I just want to be
И я просто хочу быть,
I just want to be free to be me, Dad, me
Я просто хочу быть волен быть собой, папа, собой.


You banned from bloody ballet
- Я запрещаю тебе заниматься ч*ртовым балетом!
You banned from boxing too
Я запрещаю тебе заниматься и боксом!
You're looking after Nanna
Ты ищешь себе нянек.
Don't want a word from you
И слышать ничего не хочу!
You banned from all this hoovery
Я запрещаю тебе всю эту гомосятину
And any of that stuff
И всё это непотребство!
I'll not have any son of mine going on like a poof
Я не допущу, чтобы мой сын стал гомиком!




* – Композиция написана для мюзикла Billy Elliot, но не вошла в окончательную редакцию.
1 – Уэйн Слип – британский танцор и хореограф. Долгое время скрывал свою гомосексуальность.
Х
Качество перевода подтверждено