Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pinky исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pinky (оригинал Elton John)

Пинки (перевод Алекс)

I don't want to wake you
Я не хочу будить тебя,
But I'd like to tell you that I love you
Но я хочу сказать, что я люблю тебя,
That the candlelight fell like a crescent upon your feather pillow.
И что отблеск свечи – словно полумесяц на твоей подушке.


For there's more ways than one
Потому что всегда можно найти другой путь,
And the ways of the world are a blessing
И пути этого мира благословенны.
For when Pinky's dreamin'
Потому что когда Пинки спит,
She owes the world nothing
Она ничего не должна этому миру,
And her silence keeps us guessing.
И её молчание оставляет нас теряться в догадках.


Pinky's as perfect as the Fourth of July
Пинки прекрасна, как Четвёртое июля, 1
Quilted and timeless
Укрытая одеялом и бесконечная,
Seldom denied
Почти не знающая отказа,
The trial and the error of my masterplan
Пробы и ошибки моего великого плана.
Now she rolls like the dice
И вот она переворачивается, как игральная кость
In a poor gambler's hands.
В руках бедного игрока.


You don't want to tell me
Ты не хочешь признаться мне,
But somehow you've guessed that I know
Но ты смогла догадаться, что я всё знаю.
Oh, when dawn came this morning
О, этим утром, на рассвете,
You discovered a feeling that burned like a flame in your soul.
Ты открыла для себя чувство, которое горит огнём в твоей душе.


For there's toast and honey
Тосты с мёдом
And there's breakfast in bed on a tray
И завтрак в постель на подносе...
Oh, it's ten below zero
О, за окном минус десять,
And we're about to abandon our plans for the day.
И мы готовы отказаться от планов на сегодня.


Pinky's as perfect as the Fourth of July
Пинки прекрасна, как Четвёртое июля,
Quilted and timeless
Укрытая одеялом и бесконечная,
Seldom denied
Почти не знающая отказа,
The trial and the error of my masterplan
Пробы и ошибки моего великого плана.
Now she rolls like the dice
И вот она переворачивается, как игральная кость
In a poor gambler's hands.
В руках бедного игрока.





1 – Четвёртое июля – День независимости США, главный национальный праздник года, сопровождающийся зрелищными мероприятиями по всей стране (парадами, фейерверками и т.п.).
Х
Качество перевода подтверждено