Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porch Swing in Tupelo исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Porch Swing in Tupelo (оригинал Elton John)

Качели на крыльце в Тьюпело (перевод Алекс из Москвы)

There's a porch swing in Tupelo
В Тьюпело, 1 под сенью юга,
In the shade of the south
На крыльце есть качели,
Where the sweet honey drips offa that old hush-yo-mouth
И сладкий мед течет рекой по этому старому "очей очарованью".
It's a slow road on down
Старинная Натчес-трейс 2
That old Natchez Trace
Уходит вдаль
Through Alabama cotton fields to a state of Grace
Через хлопковые поля Алабамы в край милосердия.


It's a crisp golden Autumn
Шелестящая золотая осень
On the Tennessee line
Посетила пределы Теннесси.
Rolling down to Mississippi like you're headed back in time
Съездить в Миссисипи – точно вернуться в прошлое.
Town's closed on Sunday
В воскресенье въезд в город закрыт,
Everybody's in church
Все в церкви,
It's empty as the moon this place here on earth
И здесь, на Земле, пусто, как на Луне.


And this place don't change
Это место не меняется,
Some places move slow
Есть места, которые не спешат,
I'm just rocking myself on this porch swing in Tupelo
А я раскачиваюсь на качелях на крыльце в Тьюпело.
I got nothing to do 'cept hang in the breeze
То и дело зависаю над землей,
Ghosts of the old south all around me
Вокруг меня духи старого юга,
Yea swing high, yea swing low
Меня возносит ввысь и опускает вниз
Here on this porch swing in Tupelo
На этих качелях на крыльце в Тьюпело.


His mama must have loved him
Мама, верно, любила его,
That truck drivin' boy
Этого парнишку-водителя грузовика
With the grease monkey look and the rock 'n roll voice
Со внешностью автомеханика и голосом рок-н-ролльщика.
Well I was just thinkin' about him
И я думал о нем,
'Cause I guess he sat here
Ведь он сидел прямо здесь,
Singing all praise to God through poverty's tears
Благодаря Бога сквозь слезы бедняка.





1 – Тьюпело – город в штате Миссисипи, США. Малая родина Элвиса Пресли (1935 – 1977).

2 – Натчес-трейс – дорога на юге США, между штатами Миссисипи и Теннесси.
Х
Качество перевода подтверждено