Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Restless исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Restless (оригинал Elton John)

Беспокойные (перевод Алекс из Москвы)

It's a hot summer night
Жаркая летняя ночь
In the blackboard jungle
В школьных джунглях,
Crime sits heavy on the city shoulder
Преступность крепко сидит на шее у города,
Can't get no work, I can't get a job
Нельзя найти никакой работы, и мне нечем заняться,
I just sit and play my radio
Я просто сижу и слушаю радио
In the parking lot
На автостоянке.


Well they're breaking down doors
Они проламывают двери
In foreign countries
В чужие страны,
Everybody thinks somebody's hiding something
Все подозревают, что каждый что-то скрывает,
There's talk on the street
На улице достаточно одного слова –
And the nation is worried
И нация волнуется.
But you can't talk back when you're dead,
Но ты не станешь возражать, если ты мертв,
When you're dead and buried
Если ты мертв и похоронен.


And Everybody's restless
Все обеспокоены,
Everybody's scared
Все напуганы,
Everybody's looking for something that just ain't there
Все ищут чего-то, чего здесь нет,
Everybody's restless
Все обеспокоены.


Everybody's scared, they think we're all in danger
Все напуганы, им кажется, что мы все в опасности,
Everyone's taking cover from
Все прячутся
Someone else's anger
От чьего-то гнева,
The walls have ears, Big Brother's watching
Даже у стен есть уши - Большой Брат наблюдает,
They tell us that we're poisoned from everything that we're touching
Нам говорят, что всё, чего мы касаемся, отравлено.


Well we could be children from
Мы ведем себя просто как дети,
The way we're acting
Когда поступаем так,
We feed ourselves lies and then we scream for action
Мы сами подпитываем нашу ложь, а потом требуем действий.
We just breed and we lose our nerve
Мы только размножаемся, и мы утратили мужество,
And there's bombs going off in every corner of the world
И бомбы рвутся во всех уголках Земли.




Х
Качество перевода подтверждено