Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Honesty* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Honesty* (оригинал Elton John)

Святая простота (перевод Алекс из Москвы)

Talk of making love
Поговорим о любви,
Take your time
Не спеши –
To bluff your way to stay
Постарайся остаться,
Let me use your eyes
Позволь мне открыть тебе глаза,
Please don't amuse with words that cut me down to size
Прошу, не смеши меня словами, которые спускают меня с небес на землю.
With your lovely mind
Со своими милыми мыслями
Never taking time
Тебе вечно не хватает времени
To treat a man so kind
Побыть с мужчиной такой ласковой...


You remain to me a vision of sweet honesty
Ты остаёшься для меня видением святой простоты,
Sweet honesty
Святой простоты,
Sweet honesty
Святой простоты,
Sweet honesty
Святой простоты.


Do I need to say
Стоит ли говорить,
That I'm wiser with surprise for borrowing your eyes
Что удивил тебя, посмотрив на мир твоими глазами?
Morning sets the scene
Утро вступает в свои права,
The more you stay the more you go away from me it seems
Похоже, чем дольше ты остаёшься, тем больше ты отдаляешься от меня...




* - Кавер на композицию Sweet Honesty в оригинальном исполнении John and Beverly Martin

Х
Качество перевода подтверждено