Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Power (оригинал Elton John feat. Little Richard)

Сила (перевод Алекс из Москвы)

[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I have sold myself through and through
Я продался со всеми потрохами,
I have walked in the darkness too
А еще – закоснел во грехе.
I've felt a red sun, the living proof
Но припекло красное солнце, живое свидетельство,
Washed my hands in the honest truth
И я омыл свои руки в чистой правде.


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
I have carried this weight time after time
Я тысячи раз взваливал эту ношу на свои плечи,
I have bettered the dumb and the blind
Я исцелял немого и слепого,
I've seen dignity fail and colors run
Я видел, как терялась честь и растекались краски,
Seen justice denied by the voice of a gun
На моих глазах глас правосудия умолкал под огнем.


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
And we walk, yes we walk
И мы движемся, да-а, мы движемся,
And we walk with the power every day
Это Сила движет нас каждый день,


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Never letting the light slip away
Не давая Свету угаснуть.


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
Reaching out, reaching in
Проповедуя, благовествуя,


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Touching truth and touching skin
Прикасаясь к Истине и пробирая до глубины души,


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
Never letting the light slip away
Не давая Свету угаснуть,
And we walk with the power every day
Это Сила движет нас каждый день.
If our faith is a fire then burn, baby, burn
Если наша вера – огонь, тогда гори, детка, гори,


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
We've had fire long enough to learn
У нас достаточно огня, чтобы понять,
Keeping me whole in a healing light
Исцеляющий свет охватывает меня всего,


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
Kept alive by the flames of night
И ночные всполохи дают мне жизнь.


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
Walk tall in the power day after day
Будьте крепки в Силе каждый день,


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Never, never, never leave sight of the way
Никогда, никогда, никогда не сбивайтесь с пути,


[Little Richard:]
[Литл Ричард:]
See the dawn come and the dusk end
Смотрите, как занимается рассвет и уходит тьма,
See the power rise from an open hand
Смотрите, как Сила исходит из разжатой руки.
Х
Качество перевода подтверждено