Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scaffold исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Scaffold (оригинал Elton John)

Плаха (перевод Алекс из Москвы)

In Orient where wise I was
На Востоке, где мудр я был,
To please the way I live,
Я умерю образ жизни, что я веду.
Come give the beggar chance at hand,
Дай же шанс этому бедняку,
His life is on his lip.
Его жизнь на его устах.


Three score a thousand times
В сотый и тысячный раз –
Where once in Amazon,
Туда, где когда-то была Амазония, 1
Where Eldorado holds the key,
Где Эльдорадо хранит ключ,
No keeper holds my hand.
Ни один посвященный не подает мне руки.


Unchain the gate of solitude,
Сними оковы с врат одиночества,
The ruler says you run,
Правитель велит тебе бежать,
Run hard unto the scaffold high,
Бежать со всех ног к высящейся плахе,
Your chance to jump the gun.
Тебе дан шанс опередить события.


Oh, how high the scaffold grows!
О, как далеко ввысь устремилась плаха!
The plant life of your widow
Растительная жизнь твоей вдовы
In black-lace curtains brought you near,
Возвела тебя туда в кружевных шторах
From out the plate-glass window.
Из-под витринного стекла.


The Minotaur with bloody hands
Минотавр с окровавленными руками
Is enraged by the sun,
Разъярен солнцем,
Caged he by the corpses,
Посажен в клетку рядом с трупами,
Brought forth by the dawn.
Порожден рассветом.


In Orient is as I told,
На Востоке, как мне говорили,
The buckshee hangman swears,
Бесплатный палач клянется,
For open crypts to silence,
Что открытые склепы замолчат,
Nylon knots to sway by prayer.
Если веревку палача поколеблет молитва.


In Orient where wise I was
На Восток – где мудр я был,
To please the way I live,
Я умерю образ жизни, что я веду.
Come give the beggar chance at hand,
Дай же шанс этому бедняку,
His life is on his lip.
Его жизнь на его устах.





1 – Амазония – мифическая страна женщин-воинов.
Х
Качество перевода подтверждено