Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wide Eyed And Laughing исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Wide Eyed And Laughing (оригинал Elton John)

Широкоглазый и смеющийся (перевод Алекс)

Are you still in control of the boat that you row,
Подвластна ли тебе лодка, в которой ты гребёшь?
Or do you still cling to me, when it's sinking?
Или ты цепляешься за меня, когда она идёт ко дну?
I never condemned you, I only consoled you
Я никогда не осуждал тебя, я только утешал тебя,
When candlelight made me a King.
Когда свет свечей делал меня королём.


For the wide-eyed and laughing
Потому что широкоглазый и смеющийся
Passed like a season
Прошёл, как время года,
Erasing a passion to sin,
Низведя страсть до греха.
For no one knew better than the tealeaves and the tarots
Потому что никто не знал лучше, чем чайные листья и карты таро,
That the wide-eyed and laughing
Что широкоглазый и смеющийся
Were just one step ahead of the wind.
Опережал ветер на один шаг.


And the hearts that you played on the porch swing for me
И черви, 1 которые ты сдавала мне на качелях на крыльце,
Was a song that I'd heard in the past,
Были песней, которую я слышал в прошлом,
For I had an audience somewhere inside you
Потому что в тебе я нашел своего слушателя,
That applauded whenever you laughed.
Который аплодировал каждый раз, когда ты смеялась.


Gone is a word that I now rarely use
"Прошло" – это слово, которое теперь я использую редко,
Though sometime in the course of a day
Хотя иногда в течение дня
I go racing back like a man possessed
Я спешу назад, как одержимый
By the wide-eyed and laughing daughters of some different age.
Большими и малыми дочерьми широкоглазого и смеющегося.





1 – Имеется в виду карточная масть.
Х
Качество перевода подтверждено