Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn to Me исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn to Me (оригинал Elton John)

Обратись ко мне (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Turn to me, turn to me when you're lonely
Обратись ко мне, обратись ко мне, когда тебе одиноко.
Brush them aside, gather your pride
Не обращай ни на кого внимания, имей гордость.
Baby turn to me
Крошка, обратись ко мне.


Don't listen to the people
Не слушай людей,
Who spread lies about your name
Которые распространяют ложь вокруг твоего имени.
I know it hurts
Я знаю: это больно,
But baby I've had it too
Но, детка, я сам через это прошел.


I've learned to live with their abuse
Я научился уживаться с их плохим отношением,
I've learned to live with those who choose
Я научился уживаться с теми, кто решил
To disregard my emptiness and lose me
Не обращать внимания на мои эмоции и потерять меня.


Your laughter has died in the heat of the night
Твой смех умер душной южной ночью.
The people they pretend that company is bright
Люди притворяются, что компания – это сильные чувства,
But brighter you'll wait by the phone that has died
Но они еще сильнее, когда ты будешь ждать у телефона, который молчит.
Don't bury your hopes, there's nothing that's left for you to confide in
Не хорони свои надежды, тебе больше некому довериться в этой жизни.


But you seem to be happy just for now to go on
Но, кажется, ты счастлива, чтобы продолжать.
Try to see through them baby, can't you see what is wrong
Постарайся разглядеть их сущность, крошка. Как ты не видишь, что случилось?
You're hurting yourself more that you'll ever know
Ты сама делаешь себе больно и не понимаешь этого.
You're pushing the people to tell you to go
Ты подталкиваешь людей к тому, чтобы они отталкивали тебя.
Х
Качество перевода подтверждено