Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where We Both Say Goodbye исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where We Both Say Goodbye (оригинал Elton John feat. Catherine Britt)

Нам пора попрощаться (перевод Алекс)

[Catherine Britt:]
[Catherine Britt:]
A fire that's left unattended
Костер, в который не подбрасывают дров,
Surely will burn out and die
В конце концов, отгорит своё и погаснет.


[Elton John:]
[Elton John:]
Now that we're down to nothin' but ashes
Вот и у нас не осталось ничего, кроме пепла.
Is this where we both say goodbye
Неужели нам пора попрощаться?


[Elton John and Catherine Britt:]
[Elton John and Catherine Britt:]
Is this where two hearts break down and cry
Неужели наши сердца разбились и плачут?
Is this where we let go and give up the fight
Неужели мы сдадимся и перестанем бороться?
Have we reached the point where it's too late to try
Мы дошли до того, что уже поздно что-либо делать.
Is this where we both say goodbye
Неужели нам пора попрощаться?


[Elton John:]
[Elton John:]
It's so hard to go on pretendin'
Так трудно продолжать притворяться.
The truth is we're livin' a lie
Правда в том, что мы живём во лжи.


[Catherine Britt:]
[Catherine Britt:]
And it kills me to know our love's dyin'
И меня убивает мысль, что наша любовь умирает.
Is this where we both say goodbye
Неужели нам пора попрощаться?


[Elton John and Catherine Britt:]
[Elton John and Catherine Britt:]
Is this where two hearts break down and cry
Неужели наши сердца разбились и плачут?
Is this where we let go and give up the fight
Неужели мы сдадимся и перестанем бороться?
Have we reached the point where it's too late to try
Мы дошли до того, что уже поздно что-либо делать.
Is this where we both say goodbye
Неужели нам пора попрощаться?
Х
Качество перевода подтверждено