Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whipping Boy исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whipping Boy (оригинал Elton John)

Мальчик для битья (перевод Алекс из Москвы)

Ooh yer cruel, ooh yer do
У-у-у, ты жестокая, у-у-у, ты поступаешь,
Ooh yer, yer do me wrong
У-у-у, ты поступаешь, ты поступаешь со мной плохо.
Ooh yer hurt me, ooh yer flirt with
У-у-у, ты ранишь меня, у-у-у, ты заигрываешь
Any old face that comes along
С каждым встречным, кто старше тебя.


But I won't be your whipping boy
Но я не буду твоим мальчиком для битья,
No I won't be your whipping boy
Нет, я не буду твоим мальчиком для битья.
Break me like a little toy
Ломаешь меня как маленькую игрушку,
Run me till my feet are sore
Гоняешь меня, пока я не сотру ноги,
But I won't be your whipping boy
Но я не буду твоим мальчиком для битья.


Ooh you’re wild, ooh you’re sly
У-у-у, ты дикая, у-у-у, ты коварная.
What you done to me
Что ты со мной сделала?
I was thirty, I look like fifty
Мне было тридцать, я выгляжу на пятьдесят,
But I feel like sixty-three
А чувствую себя на шестьдесят три.


It's this illegal kind of lovin’
Это та противозаконная любовь,
That keeps my motor runnin’
Что заставляет мой мотор работать
From the start to the finish line
От старта до финишной прямой.
It's a trashy kind of me that likes to believe
Это дрянная часть меня желает верить,
That I'm still tryin’, I'm still tryin’
Что я всё стараюсь, всё стараюсь,
I'm still tryin’, yes I'm tryin’
Всё стараюсь, да, я стараюсь.


Ooh you're dirty, but you're worth it
У-у-у, ты распутная, но ты того стоишь.
Ooh but you're way, you're way too young
У-у-у, и ведь ты слишком, ты слишком юная!
I could do time if they found out
Я могу загреметь, если они узнают,
Look out, San Quentin here I come
И тогда встречай меня Сан-Квентин. 1





1 – Сан-Квентин – тюрьма в Калифорнии, США.




Х
Качество перевода подтверждено