Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All in the Game* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's All in the Game* (оригинал Elton John)

Таковы правила игры (перевод Алекс)

Many a tear has to fall
Много слез должно пролиться,
But it's all in the game
Но таковы правила игры,
All in the wonderful game
Таковы правила этой прекрасной игры,
That we know has love
В которой, как мы знаем, есть любовь.


You have words with him
Ты ссоришься с ним,
And your future's looking kind of dim
И твоё будущее кажется туманным,
But these things
Но твоё сердце
Your heart can rise above
Может быть выше всего этого.


Once in a while he won't call
Иногда он не будет звонить,
Oh but it's all in the game
О, но таковы правила игры.
Soon he'll be there at your side
Скоро он будет рядом с тобой
With a sweet "OK"
Со своим милым "О'кей".


And he'll kiss your lips
Он будет целовать твои губы
And caress your waiting fingertips
И гладить твои нетерпеливые пальчики,
And your heart will fly away
И твоё сердце выпорхнет из груди.


Come on sing it now
Ну-ка, все вместе:
Do-do-do-do-do do doo, oh yeah
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-у. О, да!


And he'll kiss your lips
Он будет целовать твои губы
And caress your waiting fingertips
И гладить твои нетерпеливые пальчики,
And your heart will fly away
И твоё сердце выпорхнет из груди.




* – Кавер на композицию It's All In The Game в оригинальном исполнении Tommy Edwards

Х
Качество перевода подтверждено