Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left but Ashes исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Left but Ashes (оригинал Elton John)

Остаётся только пепел (перевод Алекс)

Nothing gained from being without a friend
Какой смысл в жизни без друга?
I feel maimed tied to the misery
Я чувствую себя искалеченным, обреченным на страдания,
Living in the ruins of this hollow dream
Живущим на руинах пустой мечты.
Nothing turned out the way I planned it
Все обернулось не так, как я рассчитывал.
Nothing's what it seemed
Все не то, чем казалось.


The hands that stir the embers
Руки, ворошащие уголь,
The sparks that start the fire
Искры, от которых разгорается пламя...
Passion can't control itself
Страсть не может контролировать себя,
And flames should warm desire
И пламя распалит желание...


But there's nothing left but ashes
Но остаётся только пепел,
After the fire has gone
Когда огонь погас,
Oh little hot-white cinders
О, остатки раскалённой золы,
That we're walking on
По которой мы ходим.
But they turned to grey and blew away
Но она истлеет и улетит по ветру,
And left us living on
Оставив нас жить дальше.
There's nothing left but ashes
Остаётся только пепел,
After the fire has gone
Когда огонь погас...


Traces are gone
Следы простыли,
Survival here's just hell
Жизнь здесь напоминает ад.
I look for comfort
Я ищу утешения
In the core of my own shell
Внутри своей скорлупы,
Scorched by your anger in this tragic scene
Опалённый твоим гневом на этой трагической сцене.
Nobody saw the punches coming
Никто не видел, как наносились удары,
Nobody felt like me
Никто не знает, что я пережил.


The torch that lit your last words
Факел осветил твои последние слова,
The ones that burned me most
Те, что обожгли меня сильнее всего...
Arson is a crime that kills
Поджог - это преступление со смертельным исходом,
Desertion can't be worse
Страшнее, чем дезертирство...
Х
Качество перевода подтверждено