Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful Crazy Night исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wonderful Crazy Night (оригинал Elton John)

Безумно прекрасная ночь (перевод Алекс)

Ice cubes on the back of your neck
Кубики льда приложены к шее,
Warm wind blowing through the parking lot
Тёплый ветер обдувает автостоянку,
A radio humming in every car
Из каждой машины играет радио.
Didn't it feel like the clocks have stopped
Было похоже, будто часы остановились.


Calypso moon just cast it's spell
Калипсо 1 рассеивает свои чары,
We grabbed that magic just because
Мы вбирали это волшебство, просто потому что
We remember and never forget
Мы помним и никогда не забудем,
What a wonderful crazy night that was
Какая безумно прекрасная ночь это была.


Some things you don't forget
Есть вещи, которые не забываются,
Some things just take a hold
Есть вещи, которые остаются в памяти.
Oh a wonderful crazy night like that
О, эта безумно прекрасная ночь
Takes you back won't let you go
Возвращает тебя в прошлое и не отпускает.
Someday if you're askin'
Если когда-нибудь ты спросишь,
All about the key to love
Что такое ключ к любви,
I'd say that wonderful night
Я расскажу тебе про ту прекрасную ночь.
What a wonderful crazy night it was
Какая безумно прекрасная ночь это была!..


Loose clothes and a cool, cool drink
Свободные одежды и холодная-холодная выпивка,
A greasy breeze from the chicken stand
Запах жареного, доносящийся от гриля,
Hearts on fire just one last time
Сердца, в последний раз охваченные огнем,
A wishbone snapping in every hand
Разломанная "счастливая косточка" в каждой руке. 2


Some things you don't forget
Есть вещи, которые не забываются,
Some things just take a hold
Есть вещи, которые остаются в памяти.
Oh a wonderful crazy night like that
О, эта безумно прекрасная ночь
Takes you back won't let you go
Возвращает тебя в прошлое и не отпускает.
Some day if you're askin'
Если когда-нибудь ты спросишь,
All about the key to love
Что такое ключ к любви,
I'll say that wonderful night
Я расскажу тебе про ту прекрасную ночь.
What a wonderful crazy night it was
Какая безумно прекрасная ночь это была!..


We found a place to feel it
Мы нашли место, чтобы прочувствовать это,
We knew where we were at
Мы знали, что мы там, где надо.
Stars above spelled out our future
Звёзды над головой высвечивали наше будущее.
Don't everybody need a night like that
Неужели есть хоть кто-то, кому не захотелось бы такую ночь?


Ice cubes on the back of your neck
Кубики льда приложены к шее,
Warm wind blowing through the parking lot
Тёплый ветер обдувает автостоянку.
We remember and never forget
Мы помним и никогда не забудем,
What a wonderful crazy night that was
Какая безумно прекрасная ночь это была.


Some things you don't forget
Есть вещи, которые не забываются,
Some things just take a hold
Есть вещи, которые остаются в памяти.
Oh a wonderful crazy night like that
О, эта безумно прекрасная ночь
Takes you back won't let you go
Возвращает тебя в прошлое и не отпускает.
Someday if you're askin'
Если когда-нибудь ты спросишь,
All about the key to love
Что такое ключ к любви,
I'd say that wonderful night
Я расскажу тебе про ту прекрасную ночь.
What a wonderful crazy night it was
Какая безумно прекрасная ночь это была!..





1 – Калипсо – малый спутник Сатурна.

2 – По традиции, разламывание дужки (wishbone – раздвоенная грудная кость индейки) – старинный ритуал гадания на День благодарения в США. После того, как индейка разрезана и съедена, два человека берут очищенную косточку за разные концы, загадывают желание (make a wish) и пытаются её сломать: у кого останется больший кусочек – того и счастье.
Х
Качество перевода подтверждено