Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Gotta Love Someone* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Gotta Love Someone* (оригинал Elton John)

Ты должна полюбить (перевод Алекс из Москвы)

You can win the fight, you can grab a piece of the sky
Ты можешь выиграть бой, ты можешь достать кусочек неба,
You can break the rules but before you try
Ты можешь нарушить правила, но прежде
You gotta love someone
Ты должна полюбить,
You gotta love someone
Ты должна полюбить.


You can stop the world, steal the face from the moon
Ты можешь остановить вращение Земли, похитить лик Луны,
You can beat the clock, but before high noon
Ты можешь разбить часы, но ровно до полудня
You gotta love someone
Ты должна полюбить,
You gotta love someone
Ты должна полюбить.


You've got one life with a reason
У тебя одна жизнь, полная смысла,
You need two hearts on one side
Тебе нужно по два сердца с каждой стороны.
When you stand alone and there's no one there
Когда ты стоишь одна и вокруг никого,
To share the way it feels inside and baby
С кем можно разделить то, что у тебя на душе, и, детка...


You can cheat the devil and slice a piece of the sun
Ты можешь обмануть дьявола и добыть осколок Солнца,
Burn up the highway but before you run
Сжечь мосты, но прежде, чем ты уйдешь,
You gotta love someone
Ты должна полюбить,
You gotta love someone
Ты должна полюбить.


When you’re gonna play with fire
Когда ты захочешь поиграть с огнем,
You let someone share the heat
Позволь кому-нибудь разделить этот жар.
When you're on your own and there's no one there
Когда ты сама по себе и никого нет рядом,
To cool the flames beneath your feet and baby
Чтобы остудить пламя у твоих ног, и, детка...


You can win the fight, you can grab a piece of the sky
Ты можешь выиграть бой, ты можешь достать кусочек неба,
You can break the rules but before you try
Ты можешь нарушить правила, но прежде
You gotta love someone
Ты должна полюбить,
You gotta love someone
Ты должна полюбить.


You gotta love someone
Ты должна полюбить,
You gotta love someone
Ты должна полюбить...




* – OST Days Of Thunder (1990) (саундтрек к фильму "Дни грома")





Х
Качество перевода подтверждено