Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're So Static исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're So Static (оригинал Elton John)

Ты совсем не меняешься (перевод Алекс)

I've a constant ache in the morning light
Я проснулся с непрекращающейся болью,
It's on account of the night before
И всё это из-за прошедшей ночи:
Some Park Lane lady in a shady bar
Какая-то леди в злачном баре в “Парк Лейн“ 1
Took a fancy to the watch I wore.
Положила глаз на часы, которые я носил.


But I can still remember how she laughed at me
Но я хорошо помню, как она смеялась надо мной,
As I spun around and hit the bed
Когда я охаживал её и затащил в постель.
She said "thank you honey, forget about the money
Она сказала: "Спасибо, милый, забудь о деньгах.
This pretty watch'll do instead."
Вместо них я возьму эти хорошенькие часики".


City living woman, you're so static
Городская женщина, ты совсем не меняешься:
Matching your men with a hook and eye
Выбираешь мужчин на глазок и цепляешь на крючок.
If you're gonna spend the summer in New York City, Oh,
Если ты собрался провести лето в Нью-Йорке, – о! –
Them women Oh, Oh, Oh,
Такие женщины – о! о! о! –
They're gonna slice your pie.
Урвут кусок твоего пирога.


Said you're so static, baby I've had it
Слушай, ты совсем не меняешься. Детка, с меня хватит
Rolling in a yellow cab
Поездок в жёлтых такси. 2
Downtown hustlers trying to pull some muscle
Манхэттенские сутенёры лезут вон из кожи,
If they catch you, oh, oh, oh it could turn out bad.
И если они поймают тебя, – о! о! о! – тебе несдобровать.


It's "Show me what you want, I'll show you what I've got
Она говорит: "Покажи мне, что ты хочешь, а я покажу тебе, что у меня есть.
I can show you a real good time."
Со мной ты действительно приятно проведешь время".
She's a friend indeed, of a friend in need
Она настоящий друг, который познаётся в беде.
But you'll be sorry when she leaves you cryin'.
Но ты пожалеешь, когда она оставит тебя кусать локти.





1 – Park Lane Hotel – отель в городе Нью-Йорк (США).

2 – Такси Нью-Йорка отличительного жёлтого цвета являются широко узнаваемым символом города.
Х
Качество перевода подтверждено