Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Left исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Left (оригинал Eric Clapton)

Пойду налево (перевод Алекс)

(Well) I'm goin' left
(Что ж) Я пойду налево
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.
I'm goin' left
Я буду ходить налево,
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.


There's a train people say
Люди говорят, что есть поезд,
I could ride to get my whole life straight
На который я могу сесть, чтобы устроить свою жизнь.
But the bridge on the way
Но на пути мост.
Has a toll too much for me to pay
Это слишком большая плата.
Yes I know it must be
Да, я знаю, что так и должно быть.
What I chose could mean my destiny
То, что я выбрал, может означать мою судьбу.
Lights are green all is go
Горит зеленый свет, все хорошо.
But my heart keeps telling my mind no
Но мое сердце продолжает твердить моему разуму: "Нет"


(Well) I'm goin' left
(Что ж) Я пойду налево
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.
I'm goin' left
Я буду ходить налево,
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.


There's a plane over there
Вон самолет —
Where all are given even share
Там, где все дается, даже если ты делишься.
What you get is so small
То, что ты получаешь, так мало!
It's like never having nothing at all
Это все равно, что вообще ничего не иметь.
Take my hand says a friend
Возьми меня за руку, говорит друг,
I will stick with you until the end
Я буду с тобой до конца,
But I'm in doubt I must decline
Но я сомневаюсь, я должен отказаться,
'Cause even friends can change their lines
Потому что даже друзья могут менять свои взгляды.


(Well) I'm goin' left
(Что ж) Я пойду налево
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.
I'm goin' left
Я буду ходить налево,
'Til you lead me to the right
Пока ты не поведешь меня направо.
Lead me to what is right
Веди меня к тому, что правильно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки