Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Home исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Home (оригинал Eric Clapton)

Вернуться домой (перевод Алекс)

I've been on the road too long
Я слишком долго был в пути,
Moving in the wrong direction
Двигаясь в неверном направлении.
I don't know where I belong
Я не знаю, где мое место.
I don't know what I will do
Я не знаю, что я буду делать,
If I can't get back home
Если я не смогу вернуться домой.


Troubles I got all my own and
У меня только свои проблемы,
They don't fit no other person
И они не подходят ни одному другому человеку.
The memories keep rolling on
Воспоминания продолжают накатывать,
And I don't know what I will do
И я не знаю, что я буду делать,
If I can't get back home
Если я не смогу вернуться домой.


I don't fit but I don't give a damn
Я не подхожу, но мне наплевать.
I won't quit because I know who I am
Я не уйду, потому что я знаю, кто я такой,
And I'll admit and I've been on the lamb
И я признаю, что я был на взводе.


Bit by bit, I'll review my plan
Постепенно я пересматриваю свой план.
This is it, do the best I can
Вот и все, я делаю все, что в моих силах:
Trust and understand
Доверяю и понимаю.


Because I know that I am loved
Потому что я знаю, что меня любят,
And I'll be on my way
И я продолжу свой путь.
Got no need to stay around here
Мне незачем здесь оставаться.


I've been on the road too long
Я слишком долго был в пути,
Moving in the wrong direction
Двигаясь в неверном направлении.
I don't know where I belong
Я не знаю, где мое место.
I don't know what I will do
Я не знаю, что я буду делать,
If I can't get back home
Если я не смогу вернуться домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки