Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven (Piece of My Heart) исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (Piece of My Heart) (оригинал Eric Clapton)

Неьеса (Частичка моего сердца) (перевод Алекс)

My life was always dragging on
Моя жизнь всегда тянулась медленно.
You showed me how to feel love
Ты показала мне, как чувствовать любовь.
I realized when you were gone
Я понял это, когда ты ушла,
That I love everything about you, baby
Что я люблю в тебе все, детка.


'Cause you're the vision in my mind
Потому что ты — видение в моем воображении.
Your spirit is so sweet and strong
Твой дух такой нежный и сильный.
You help me up when I'm broken down
Ты помогаешь мне подняться, когда я подавлен,
And I love everything about you, baby
И я люблю в тебе все, детка.
Never let our love fall away
Не позволяй нашей любви угаснуть.


'Cause this is heaven when you're close to me
Потому что это рай, когда ты рядом со мной.
Oh, it flows like a river
О, это течет, как река.
This is heaven when you're close to me
Это рай, когда ты рядом со мной,
And I'll give a piece, a piece of my heart
И я отдам тебе частичку, частичку своего сердца.


'Cause you're the star in all my dreams
Потому что ты — звезда во всех моих мечтах.
You keep me going on and on
Ты заставляешь меня продолжать и продолжать.
No one knows what you do for me
Никто не знает, что ты для меня делаешь,
And I love everything about you, baby
И я люблю в тебе все, детка.
Never let our love fall away
Не позволяй нашей любви угаснуть.


'Cause this is heaven when you're close to me
Потому что это рай, когда ты рядом со мной.
Oh, it flows like a river
О, она течет, как река.
This is heaven when you're close to me
Это рай, когда ты рядом со мной,
And I'll give a piece, a piece of my heart
И я отдам тебе частичку, частичку своего сердца.


(Don't let go)
(Не отпускай)
(I'm living for you baby)
(Я живу ради тебя, детка)
(Don't let go)
(Не отпускай)
(I'm living for you baby)
(Я живу ради тебя, детка)
(Don't let go)
(Не отпускай)
(I'm living for you baby)
(Я живу ради тебя, детка)
(Don't let go)
(Не отпускай)
(I'm living for you baby)
(Я живу ради тебя, детка)
Never let our love fall away
Не позволяй нашей любви угаснуть.


[2x:]
[2x:]
'Cause this is heaven when you're close to me
Потому что это рай, когда ты рядом со мной.
Oh, it flows like a river
О, она течет, как река.
This is heaven when you're close to me
Это рай, когда ты рядом со мной,
And I'll give a piece, a piece of my heart
И я отдам тебе частичку, частичку своего сердца.


(Heaven, close to me)
(Небеса ближе ко мне)
(Heaven, close to me)
(Небеса ближе ко мне)
(I'll give a piece, piece of my heart)
(Я отдам тебе частичку, частичку своего сердца)
(I'll give a piece, piece of my heart)
(Я отдам частичку, частичку своего сердца)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки