Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Home to Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Home to Me (оригинал Eric Clapton)

Прибежишь ко мне домой (перевод Алекс)

We went down to the seaside
Мы отправились к морю
One cold frosty morning
Одним холодным морозным утром
Just to go out for a drive
Просто покататься на машине
For an hour or two
На час или два.


I walked down to the water
Я спустилась к воде
With my love and our baby
Со своей любимой и нашим ребенком.
Watched the waves breaking in
Я смотрел, как набегают волны,
We're enjoying the view
Мы наслаждались видом.


Then I heard myself saying
Потом я услышал, как я говорю:
"We should do this more often
"Мы должны делать это почаще,
To watch the little ones playing
Чтобы смотреть, как играют малыши
On that bright stony shore."
На этом ярком каменистом берегу".


And I wished deep down in my heart
И в глубине души я желал,
That we could stay here forever
Чтобы мы могли остаться здесь навсегда
In these sweet simple moments
В эти приятные простые моменты.
That will come back no more
Которые больше не вернутся.


When it's 3 o'clock in the morning
Когда будет 3 часа ночи
And something scared you from your breast
И вздох испуга вырвется у тебя из груди,
I will gently rock you in my arms
Я буду нежно укачивать тебя в своих объятиях
And lay your little head on my chest
И положу твою головку себе на грудь.


And when you run, from my arms
И когда ты убежишь из моих объятий,
Know we'll always find you
Знай, что мы всегда найдем тебя
And when you run, out of loving
И когда ты убежишь, разлюбив меня,
And run home to me. (Run home to me)
Ты прибежишь ко мне домой. (Прибежишь ко мне домой)


And the years fly by so quickly
И годы пролетают так быстро,
Like a plane before my eyes
Как самолет перед моими глазами.
And you've grown up into a woman
И ты превратилась в женщину
Before I had time, had time to realize
Прежде, чем я успел, успел это осознать.


And then you'll run, from my arms
И когда ты убежишь из моих объятий,
And we'll always come and find you
Знай, что мы всегда найдем тебя,
And when you run, out of loving
И когда ты убежишь, разлюбив меня,
Then run home to me
Ты прибежишь ко мне домой.


Lord when you run, run out of my arms
Господи, когда ты убежишь, убежишь из моих объятий,
We will always come and find you
Мы всегда найдем тебя,
And when you run, out of loving
А когда ты убежишь, разлюбив меня,
Then run home to me. (Run home to me)
Ты прибежишь ко мне домой. (Прибежишь ко мне домой)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки