Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolution исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolution (оригинал Eric Clapton)

Революция (перевод Алекс)

I told you once, I told you twice
Я говорил тебе один раз, я говорил тебе два раза.
You never listen to my advice
Ты никогда не слушаешь моих советов.
Good kind treatment, I'm through with you
Хорошее обращение — я с тобой покончил.
Won't get to heaven, I don't care what you do
Ты не попадешь в рай, мне все равно, что ты будешь делать.


I've seen you changing from day to day
Я видел, как ты меняешься день ото дня.
Nothing ever gets in your way
Ничто никогда не встанет у тебя на пути.
Don't feel nothing for no one else
Не испытывай никаких чувств ни к кому другому.
Take what you want, just help yourself
Бери, что хочешь, угощайся.


(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Now you want a revolution
Теперь ты хочешь революцию.
(Want a revolution)
(Хочешь революцию)
A revolution now
Революцию сейчас же.
(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Say you want to a revolution
Ты говоришь, что хочешь революцию
(Want a revolution)
(Хочешь революции)
A revolution now
Революцию сейчас же.


(Told you once) I told you twice
(Я уже говорил тебе один раз) Я сказал тебе два раза.
(You never listen) to my advice
(Ты никогда не слушаешь) моих советов.
(Now you're out there) you're on your own
(Теперь ты свободна) ты сама по себе.
Ain't got no friends, ain't got no home
У меня нет ни друзей, ни дома.


(Getting mad) I'm getting mad at you
(Я начинаю злиться) Я начинаю злиться на тебя.
(Mad at you) just don't like the way you do
(Злюсь на тебя) просто мне не нравится, как ты себя ведешь.
Don't know where you think you've been
Я не знаю, где, по-твоему, ты была,
But you're going to wind up back there again
Но ты вернешься туда снова.


(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Now you want a revolution
Теперь ты хочешь революцию.
(Want a revolution)
(Хочешь революцию)
A revolution now
Революцию сейчас же.
(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Say you want to a revolution
Ты говоришь, что хочешь революцию
(Want a revolution)
(Хочешь революции)
A revolution now
Революцию сейчас же.


(Revolution, a revolution now)
(Революция, революцию сейчас же)


(Time has come) and it won't be long
(Время пришло) и это ненадолго.
For you to see where you come from
Ты увидишь, откуда ты родом.
(You can't go back) can't go back, can't stay the same
(Ты не можешь вернуться) не можешь вернуться, не можешь остаться прежней.
No one but yourself to blame
Винить некого, кроме себя самого.


(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Now you want a revolution
Теперь ты хочешь революцию.
(Want a revolution)
(Хочешь революцию)
A revolution now
Революцию сейчас же.
(Say you want a, say you want a)
(Ты говоришь, что хочешь, говоришь, что хочешь)
Say you want to a revolution
Ты говоришь, что хочешь революцию
(Want a revolution)
(Хочешь революции)
A revolution now
Революцию сейчас же.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки