Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Cares исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Cares (оригинал Paul McCartney)

Кому какое дело? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
A-one, a-two
И-раз, и-два...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Did you ever get hurt by the words people say
Тебе когда-нибудь было больно от слов, которые говорят люди?
And the things that they do when they're picking on you?
Или от их дел, когда они пристают к тебе?
Did you ever get sad by the games that they play
Тебе когда-нибудь было грустно от игр, в которые они играют?
When they're making you feel like a rusty old wheel
Когда из-за них ты чувствуешь себя, как старое ржавое колесо?


[Chorus:]
[Припев:]
It's been left in the rain
Всё это осталось под дождём.
Who cares what the idiots say
Кому какое дело до того, что говорят идиоты?
Who cares what the idiots do
Кому какое дело до того, что идиоты делают?
Who cares about the pain in your heart?
Кому какое дело до боли в твоём сердце?
Who cares about you?
Кому какое дело до тебя?
I do
Мне!


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause you're worth much more
Потому что ты стоишь гораздо больше.
A fact you can be sure
Это факт, в котором ты можешь быть уверена.
No need to hide
Не надо скрывать
The love you've got inside
Любовь, которая у тебя внутри.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Did you ever get lost in the heart of a crowd
Ты когда-нибудь терялась в гуще толпы,
And the people around keep on pushing you down
А люди вокруг продолжали толкаться?
Is it driving you mad and you're screaming out loud
Это сводит тебя с ума и ты громко кричишь,
And you're wondering who's going to recognize you
И ты не понимаешь, кто тут может тебя узнать.


[Chorus:]
[Припев:]
You're a ghost in the dark
Ты призрак в темноте.
Who cares what the idiots say
Кому какое дело до того, что говорят идиоты?
Who cares what the idiots do
Кому какое дело до того, что идиоты делают?
Who cares about the pain in your heart?
Кому какое дело до боли в твоём сердце?
Who cares about you?
Кому какое дело до тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
Who cares what the idiots say
Кому какое дело до того, что говорят идиоты?
Who cares what the idiots do
Кому какое дело до того, что идиоты делают?
Who cares about the pain in your heart?
Кому какое дело до боли в твоём сердце?
Who cares about you?
Кому какое дело до тебя?
I do
Мне!


[Outro:]
[Концовка:]
You've been left in the rain
Ты осталась под дождём...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки