Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love (оригинал Taylor Swift)

Эта любовь (перевод Alaska)

Clear blue water
Чистая голубая вода,
High tide, came and brought you in
Высокий прилив подступает, принося тебя,
And I could go on and on, on and on
Я могла бы продолжать очень долго,
And I will, scars grow darker, currents swept you out again
И я буду, шрамы темнеют, поток снова уносит тебя.
And you were just gone and gone, gone and gone
И ты исчезаешь, и исчезаешь, и исчезаешь...
In silence screams, and wildest dreams
В безмолвных криках и безумных снах,
I never dreamed of this
Я никогда не мечтала о таком.


This love is good
Эта любовь прекрасна,
This love is bad
Эта любовь плоха,
This love is a life back from the dead
Эта любовь — жизнь, восставшая из смерти.
These hands had to let it go free
Этим рукам пришлось отпустить её,
And this love came back to me
И эта любовь вернулась ко мне.


Tossing, turning, struggle through the night for someone new
Метания, повороты, ночная борьба за кого-то нового,
And I could go on and on, on and on
И я могла бы продолжать очень долго.
Hands are burning, flickered in the mind only you
Руки горят, в голове мелькаешь только ты,
But you were still gone, gone, gone,
Ты тебя всё ещё нет, нет, нет.
Been losing grip, oh, sinking ships
Сцепление пропадает, корабли тонут,
You showed up, just in time
Ты показался как раз вовремя.


This love is good
Эта любовь прекрасна,
This love is bad
Эта любовь плоха,
This love is a life back from the dead
Эта любовь — жизнь, восставшая из смерти.
These hands had to let it go free
Этим рукам пришлось отпустить её,
And this love came back to me
И эта любовь вернулась ко мне.


This love that's a permanent mark
Эта любовь — вечный след,
This love is glowing in the dark
Эта любовь сияет во тьме.
These hands had to let it go free
Этим рукам пришлось отпустить её,
And this love came back to me
И эта любовь вернулась ко мне.


Your kiss, my cheek
Твой поцелуй, моя щека,
The roast you leave
Тепло, которые ты оставляешь.
Your smile my ghost
Твоя улыбка — мой призрак,
I fell to my knees
Я падаю на колени.
When you're young, you just to run
Когда ты молод, ты просто бежишь,
But you come back to what you need
Но ты возвращаешься к тому, что нужно.


This love is good
Эта любовь прекрасна,
This love is bad
Эта любовь плоха,
This love is a life back from the dead
Эта любовь — жизнь, восставшая из смерти.
These hands had to let it go free
Этим рукам пришлось отпустить её,
And this love came back to me
И эта любовь вернулась ко мне.


This love that's a permanent mark
Эта любовь — вечный след,
This love is glowing in the dark
Эта любовь сияет во тьме.
These hands had to let it go free
Этим рукам пришлось отпустить её,
And this love came back to me
И эта любовь вернулась ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено