Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to New York исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Welcome to New York (оригинал Taylor Swift)

Добро пожаловать в Нью-Йорк (перевод Евгения Фомина)

Walkin' through a crowd, the village is a glow
Я прохожу через толпу, всё вокруг сияет,
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
Калейдоскоп громко стучащих под одеждой сердец...
Everybody here wanted somethin' more
Все здесь хотят чего-то большего,
Searchin' for a sound we hadn't heard before
Ища новую песню, которой мы не слышали раньше,
And it said
Песню, в которой поется:


Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!
It's a new soundtrack I could dance to this beat, beat forevermore
Это новый бит, под который я хочу танцевать вечно.
The lights are so bright but they never blind me, me
Эти огни такие яркие, но они никогда не ослепляют меня.
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!


When we first dropped our bags on apartment floors
Только-только сбросив сумки на пол квартиры,
Took our broken hearts and put them in a drawer
Мы взяли в пригоршню наши разбитые сердца и положили их в ящик.
Everybody here was someone else before
Здесь все когда-то были другими людьми,
And you can want who you want
И ты можешь желать кого угодно -
Boys and boys and girls and girls
Здесь не счесть парней и девушек...


Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!
It's a new soundtrack I could dance to this beat, beat forevermore
Это новый бит, под который я хочу танцевать вечно.
The lights are so bright but they never blind me, me
Эти огни такие яркие, но они никогда не ослепляют меня.
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!


Like any great love, it keeps you guessing
Как любая сильная любовь, этот город заставляет тебя теряться в догадках,
Like any real love, it's ever-changing
Как любая настоящая любовь, он постоянно меняется,
Like any true love, it drives you crazy
Как любая искренняя любовь, он сводит тебя с ума,
But you know you wouldn't change anything, anything, anything
Но ты знаешь, что ничего не стала бы менять, ничего, ничего...


Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
It's been waitin' for you
Он ждет тебя,
Welcome to New York, welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк, добро пожаловать в Нью-Йорк!


It's a new soundtrack I could dance to this beat
Это новый бит, под который я хочу танцевать,
The lights are so bright but they never blind me
Эти огни такие яркие, но они никогда не ослепляют меня,
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
New soundtrack
Новая песня,
It's been waitin' for you
Она ждет тебя.
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
The lights are so bright but they never blind me
Огни светят так ярко, но они никогда не ослепляют меня.
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
So bright, they never blind me
Такие яркие, никогда не ослепляют.
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
Welcome to New York
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
Х
Качество перевода подтверждено